́ ́ ́ ́ (. Australian English) , .
, «» (. strine, «Australian»).
, , « ». , CNN (, «»). .
 |
, , , . . , , . . |  |
|
|
[]
, , (1699). , , 1768 . , , . , . 1786 , . , . 26 1788 , , . , 26 (Australian Day). , 750 , , . , . , , . , ( 25 %) . , . . 1837 « » (. Two Years in New South Wales) , , ( ). 1868 , , .
[]
; -re (centre), -our (harbour), -ll- (travelling), -ise/ize (recognise/recognize) ( -ise , -ise -ize 3:1, , ). , (. Macquarie Dictionary). , , ; , program ( , BrE programme 1910 .), jail (gaol ), labor , 1908 . , Labour Party. 1912 «» Labor Party . , 1850- . « ». , -our, XX « u» (. excising the u). , 2007 . «The Star» .
[]
; ; . , «», (Broad Australian), «, » (General Australian), «, » (Cultivated Australian), .
:
- «», : (. Steve Irwin), (. Bryan Brown), (. Pauline Hanson).
- «» : (. Nicole Kidman), (. Hugh Jackman), (. Russel Crowe).
- «» : (. Alexander Downer), (. Geoffrey Rush), (. Dame Joan Sutherland), (. Robert Hughes)[1].
:
Knife a samich? : Can I have a sandwich? « ?»
Ill gechawun inn a sec Ill get you one in a sec. « ».
Emma chisit? How much is it? « ?»
Attlebee aitninee Thatll be eight ninety. « 8.90».
[]
, , BrE /eɪ/ /aɪ/, /æɪ/ ( /aɪ/) «flavour» /ɑe/ «price». , « » (. Received Pronunciation), . .
, , , . , [2].
- i (bit, tip, . .) /i/, /ɪ/: /bit/, /tip/ /bɪt/, /tɪp/
- a (bat, flat, . .) /ɛ/, /æ/: /bɛt/, /flɛt/ /bæt/, /flæt/. .
- -ar-, -ast-, -ask- . . a (/ɑ:/): car, chance, ask, castle. , « », AmE hot AustrE heart; /hɑt/. ( ) /ɑ:/ /æ/.
| 5 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| graph | 0 % | 30 % | 56 % | 70 % | 86 % | 48 % |
| chance | 0 % | 60 % | 25 % | 80 % | 86 % | 50 % |
| demand | 10 % | 78 % | 78 % | 90 % | 100 % | 71 % |
| dance | 10 % | 35 % | 11 % | 30 % | 86 % | 34 % |
| castle | 60 % | 30 % | 33 % | 100 % | 86 % | 62 % |
| grasp | 90 % | 89 % | 89 % | 95 % | 100 % | 93 % |
| . contrast | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 71 % | 94 % |
| 7 | 39 % | 60 % | 56 % | 81 % | 88 % | 65 % |
[]
- , . . t . . «letter»: BrE /'letə/ AmE /'lεər/.
- yod coalescence. Yod coalescence , /dj/, /tj/, /sj/ /zj/ ( «/ + j») /ʤ/, /tʃ/, /ʃ/, /ʒ/. : educate /'ɛdʒ.ʊ.keɪt/, graduate /'grædʒ.u.eɪt/.
- /nt/ /n/ [n] [ɾ̃], «winter» «winner» .
[]
, , , , , , , . , «» , , - , . , .
: , , . ., : , , , . , - , «fritz» . , «devon» . , «Belgium sausage» . , «Empire sausage» . , «polony» . , «Windsor sausage» . , «German sausage» «Strasburg» . . «kindergarten» . , «prep class» (« ») . . «reception class» (« ») . . («a semi-detached house») maisonnette (. ) . . [3] «forest» («») , . «» . «the bush»
«gday» ( /gdaɪ/), «good day» « ». «mate» («»), /maɪt/.
(, « []» (. Down Under) ), («sheila» . «Sheila» , «bloke» ). «fair dinkum» («-. , ; ») , , . «» -. (« » (. china plate) -> « » (. good mate), « » (. have a look) -> « » (. have a captain Cook), «» (. shark) « » (. Noah's ark) . .). ( doco, smoko, footie . .). - «» (. aussie), «» (. Australians). , XVIII XIX :
- : dust-up «, », tootsy ( foot) «» ( ), corker « » ( );
- : billy ( bally) « - »;
- /: larrikin «; »;
- : to fossick «, ; »;
- (. The Midlands): to stonker ( to stonk): I am stonkered « »;
- : cobber ( to cob) «, »;
- : clobber ( clubbered up «»);
- : tucker («; [] ») . [4]
, , , . « » (. «past the black stump») , , , . . :
- « » (. «shark biscuits») -;
- « , » (. «Wouldn't shout if a shark bit her») , , (. «shout» «», « -. ».)
- «» (. «boomerang») -., . , .
, :
:
- «station» «; », AustrE + «, »;
- «bush» «, , », AustrE + «; »
- «to tie up» «; -.», AustrE + « ».
«» (. seppo), «Yanks» -> «Septic tanks» -> «Seppos». pommy, pommie pom ( ; ( «pomegranate» «»), , , POM (Prisoner of Motherland)).
«bonanza» « ». «biscuit» («») «cookie», «motorway» («») «freeway». «» «truck», «» «petrol station».
- hoon «»,
- spunky «»
- a dag «, ; »
- a rort, to rort « ; , »
- shonky «, , »
- the Pacific peso
[]
440 . , . «». , «» (. Guugu Yimithirr) « », .[5] -, dingo, coala, wallaby, waratah, billabong.
[]
- Australian English - Varieties of Australian English
- Denise Angelo, Sue Butler Australian Phrasebook. Understanding Aussies & Their Culture. Lonely Planet, 1998. . 15. 254 . ISBN 0864425767
- http://www.ling.mq.edu.au/centres/sc/dec2003.htm.
- http://www.fontys.nl/lerarenopleiding/tilburg/engels/History_web/Files/History_ lessonsheet12.doc]
- Denise Angelo, Sue Butler Australian Phrasebook. Understanding Aussies & Their Culture. Lonely Planet, 1998. . 70. 254 . ISBN 0864425767
[]
- .. .. ? // . . -. . . . . . 2008. . 8. . 1. . 912.
- Australian National Dictionary Centre
- The Australian National Dictionary Online
- Introduction to Australian Phonetics and Phonology
- Macquarie Dictionary
| (/ ) () () - | |||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
| ( ) ) | |||||||||
| - - Plain English Anglish Engrish E-Prime Special English ( ) | |||||||||
