Àðìÿíî-êûï÷àêñêèé ÿçûê
| Àðìÿíî-êûï÷àêñêèé ÿçûê | |
| Ñàìîíàçâàíèå: |
Õûï÷àõ òèëè |
|---|---|
| Ñòðàíû: | |
| Êëàññèôèêàöèÿ | |
| Êàòåãîðèÿ: | |
| ßçûêîâûå êîäû | |
| ISO 639-1: |
â |
| ISO 639-2: |
â |
| ISO 639-3: |
zkz |
| Ñì. òàêæå: Ïðîåêò:Ëèíãâèñòèêà | |
Àðìÿ́íî-êûï÷à́êñêèé ÿçû́ê(àðì. Հայ-ղփչաղերեն, àðì. Հայ-ղփչաղական լեզու) âõîäèò â êûï÷àêñêî-ïîëîâåöêóþ ïîäãðóïïó òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Íîñèòåëè àðìÿíî-êûï÷àêñêîãî ÿçûêà ýðìåíèëåð («àðìÿíå») îáîçíà÷àëè ñâîé ÿçûê òðîÿêî: õûï÷àõ òèëè («êûï÷àêñêèé ÿçûê»), áèçèì òèë («íàø ÿçûê», â ÷àñòíîñòè, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü àðìÿíñêîìó) è òàòàð÷à («ïî-òàòàðñêè»).
Ñîäåðæàíèå |
[ïðàâèòü] Èñòîðèÿ
Èçâåñòåí ïî ïèñüìåííûì ïàìÿòíèêàì[1] êûï÷àêîÿçû÷íûõ àðìÿí, èñïîâåäîâàâøèõ õðèñòèàíñòâî Àðìÿíñêîé Àïîñòîëüñêîé Öåðêâè, êîòîðûå æèëè áîëüøèìè êîëîíèÿìè â Êàìåíöå-Ïîäîëüñêîì, Ëüâîâå, Ëóöêå, Ìîãèëåâå-Ïîäîëüñêîì, Ñó÷àâå, Ñåðåòå, Çàìîñòüå, ßññàõ, Àêêåðìàíå è äð. ãîðîäàõ Óêðàèíû, Ïîëüøè, Ðóìûíèè, Ìîëäîâû, êóäà ïåðåñåëèëèñü èç Êðûìà (â îñíîâíîì èç Êàôû â Ôåîäîñèè) è, âîçìîæíî, èç Àðìåíèè ïîñëå ìîíãîëüñêîãî íàøåñòâèÿ. Ýïèãðàôè÷åñêèå ïàìÿòíèêè ñâèäåòåëüñòâóþò[2] òàêæå î òîì, ÷òî â XIIâXIII âåêàõ íà òåððèòîðèè Àðìåíèè æèëè êûï÷àêè, êîòîðûå ïðèíÿëè àðìÿíî-ãðèãîðèàíñòâî. Îäèí èç ñîõðàíèâøèõñÿ ìîíàñòûðåé êîìïëåêñà Àðè÷ â Àðòèêñêîì ðàéîíå Øèðàêñêîé îáëàñòè Àðìåíèè, ïîñòðîåííûé íà ðóáåæå XIIâXIII âåêîâ, íîñèò íàçâàíèå Õï÷àõàâàíê «Êûï÷àêñêèé ìîíàñòûðü»[3] (Ղփչաղավանք).
[ïðàâèòü] Ôîíåòèêà
Îñîáåííîñòè àðìÿíî-êûï÷àêñêîãî ÿçûêà: â ôîíåòèêå â 9 ãëàñíûõ (à, ä, å, û, è, î, ö, ó, ÿ); ïåðåõîä êú â õ (õàð «ñíåã», àéàõ «íîãà»); ãëóõîå íà÷àëî ñëîâà (òàø «êàìåíü», êåë- «ïðèõîäèòü»); ñîõðàíåíèå íú (ìèíú «òûñÿ÷à», ñåíèíú «òåáÿ»); ñîõðàíåíèå âçðûâíîãî õàðàêòåðà àôôèêñàëüíûìè ê, ã (õàéòìàãà «âîçâðàùàòüñÿ», áåðìäãä «äàâàòü», ñàòìàõêà «äëÿ ïðîäàæè», òöëäìäõêä «äëÿ óïëàòû»); óñòîé÷èâîñòü ÷, ø è íà÷àëüíîãî àôôèêñàëüíîãî ë (õà÷ëàð «êðåñòû», èøëäð «äåëà»); ïîñëåäîâàòåëüíàÿ ïàëàòàëüíàÿ è ãóáíàÿ ãàðìîíèÿ ãëàñíûõ; â ìîðôîëîãèè â äàòåëüíûé ïàäåæ íà -êà, -êä, -ãà, -ãä; äàòåëüíûé ìåñòîèìåíèé ìàíúà «ìíå», ñàíúà «òåáå», àíúàð «åìó»; èíôèíèòèâ íà -ìàãà, -ìäãä, -ìà, -ìä; ãëàãîëüíîå èìÿ íà -ãàí, -ãäí; æåëàòåëüíîå íàêëîíåíèå íà -ãàé, -ãäé; íàñòîÿùåå âðåìÿ íà -ûéûð, -èéèð; äååïðè÷àñòèÿ íà --ãûí÷à, -ãèí÷ä, -ìûí÷à, -ìèí÷ä, -ãà÷îõ, -ãä÷îõ; â ëåêñèêå â àðìåíèçìû öåðêîâíî-ðåëèãèîçíîãî õàðàêòåðà, íåçíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî èðàíèçìîâ è àðàáèçìîâ, îñîáåííî ïðèñóùèõ ïåðåâîäíûì òåêñòàì; ìàññà óêðàèíñêèõ, ïîëüñêèõ, ëàòèíñêèõ çàèìñòâîâàíèé. Ãðàììàòè÷åñêàÿ ñèñòåìà äåôîðìèðîâàíà âñëåäñòâèå ìîùíîãî ñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ.
[ïðàâèòü] Ñëîâàðè è ïèñüìà
Ïàìÿòíèêè, ñîñòàâëåííûå àðìÿíñêèì ïèñüìîì, íàñ÷èòûâàþò äåñÿòêè òûñÿ÷ ñòðàíèö è îõâàòûâàþò ïåðèîä ñ 1524 ïî 1669 ãîä. Ýòî 28 àêòîâûõ êíèã àðìÿíñêîãî âîéòîâñêîãî ñóäà ã. Êàìåíöà-Ïîäîëüñêîãî (1572â1663), àêòîâûå, êàññîâûå è ìåòðè÷åñêèå êíèãè Ëüâîâñêîãî àðìÿíñêîãî äóõîâíîãî ñóäà çà ýòè æå ãîäû, «Êàìåíåöêàÿ õðîíèêà», îïèñûâàþùàÿ ñîáûòèÿ Öåöîðñêîé êàìïàíèè è Õîòèíñêîé âîéíû 1620â1621 ãã., «Âåíåöèàíñêàÿ õðîíèêà», «Õðîíèêà Ïîëüøè», Ñóäåáíèê Ìõèòàðà Ãîøà ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì äîïîëíèòåëüíûõ ñòàòåé è êîììåíòàðèåâ, óòâåðæäåííûé ïîëüñêèì êîðîëåì Ñèãèçìóíäîì â 1519 ã., 5 àðìÿíñêî-êûï÷àêñêèõ ñëîâàðåé è íåñêîëüêî ãëîññàðèåâ, ñî÷èíåíèå «Ñåêðåòû ôèëîñîôñêîãî êàìíÿ» Àíäðåÿ Òîðîñîâè÷à (1626) è äðóãèå. Âñåãî 112 ïàìÿòíèêîâ.
Åäèíñòâåííóþ ïå÷àòíóþ êíèãó íà àðìÿíî-êûï÷àêñêîì ÿçûêå â «Àëüãèø Áèòèêè» («Ìîëèòâåííèê») èçäàë âî Ëüâîâå â 1618 ãîäó Èâàí Ìóðàòîâè÷[4].
[ïðàâèòü] Ïèñüìî
Ïèñüìî àðìÿíñêîå: áîëîðãèð â «êðóãëîå» ïèñüìî ñ èñïîëüçîâàíèåì êðóãëûõ ïðîïèñíûõ áóêâ è íàêëîííûõ ñòðî÷íûõ áóêâ, âûïîëíåííûõ ïðÿìûìè ãîðèçîíòàëüíûìè è âåðòèêàëüíûìè ýëåìåíòàìè; è ïðåèìóùåñòâåííî íîòðãèð â íàêëîííîå ñêîðîïèñíîå ïèñüìî ñ èñïîëüçîâàíèåì çàêðóãëåííûõ ýëåìåíòîâ.
Ïðèìåðû èç òåêñòîâ:
Köp χïyïn bilä čïχardïχ χïpčaχ tilinä ermeni Saγmosnu, yamanlama±ïz, zera χudrätimiz bunča edi, artïχïn Kâ˜risdos tügällägäy Âåíåö. 359: 124 «Ñ âåëèêèìè ìó÷åíèÿìè ìû ïåðåâåëè àðìÿíñêóþ Ïñàëòûðü íà êûï÷àêñêèé ÿçûê; íå õóëèòå, èáî íàøèõ ñèë õâàòèëî ëèøü íà ýòî, à áîëüøåå ïóñòü âîñïîëíèò Õðèñòîñ»;
Batmutiun hayi ew χïpčaχ lezui Ìàò. 2267: 431 «Òîëêîâàíèå íà àðìÿíñêîì è êûï÷àêñêîì ÿçûêàõ»;
Basˆlanïyïrlar töräläri ermenilärni± ermeni tilindänâ Tilindän ermeniniŋ latingä čïχargandïr, latindän polskiygä, a polskiydän bizim tilgäâ Ne türlü ki bu bitiktä yazïlïptïr eki türlü til bilä â nemiččä da tatarča Âðîö. 1916: 209; 297 "Ïðàâà àðìÿí âíà÷àëå áûëè ñîñòàâëåíû íà àðìÿíñêîì ÿçûêåâ Áûë âûïîëíåí ïåðåâîä ñ àðìÿíñêîãî ÿçûêà íà ëàòèíñêèé, ñ ëûòûíè - íà ïîëüñêèé, à ñ ïîëüñêîãî - íà íàø ÿçûê. Ïîòîìó ýòî ïèñüìî ïèøåòñÿ íà äâóõ ÿçûêàõ - ïî-íåìåöêè è ïî-òàòàðñêè"
[ïðàâèòü] Ìîëèòâà «Îò÷å íàø» íà àðìÿíî-êûï÷àêñêîì ÿçûêå[1]
Atamïz bizim ki köktäsen,
Ari bolsun atïŋ seniŋ,
Kelsin χanlïχïŋ seniŋ,
Bolsun erkiŋ seniŋ nečik köktä alay yerdä,
Ötmäkimizni bizim kündälik ber bizgä bügün,
Bošat bizgä borčumuznu bizim,
Nečik ki biz bošatïrbiz bizim borčlularïmïzga,
Bermägin bizni sïnamaχlïχka,
Yoχsa χutχar bizni yamandan,
Zerä seniŋdir χanlïχ da χuvat,
Da saŋa haybat meŋilik.
Amen.
[ïðàâèòü] Ñì. òàêæå
[ïðàâèòü] Ïðèìå÷àíèÿ
- â‘ 1 2 Àëåêñàíäð ÃÀÐÊÀÂÅÖ. Êûï÷àêñêèå ÿçûêè: êóìàíñêèé è àðìÿíî-êûï÷àêñêèé.- Àëìà-Àòà: Èçäàòåëüñòâî «Íàóêà» ÀÍ ÊàçÑÑÐ, 1987.- 223 ñòð.
- â‘ Àëåêñàíäð Ãàðêàâåö. Êûï÷àêñêîå ïèñüìåííîå íàñëåäèå. Òîì I. Êàòàëîã è òåêñòû ïàìÿòíèêîâ àðìÿíñêèì ïèñüìîì. Àëìàòû: Äåøò-è-Êûï÷àê, 2002. 1084 ñ.
- â‘ Ãàðêàâåö À. Í. 1. Èç èñòîðèè êûï÷àêîÿçû÷íûõ àðìÿí // Çàãàäî÷íûå óêðàèíñêèå àðìÿíå, êîòîðûå ãîâîðèëè, ïèñàëè è ìîëèëèñü ïî-êûï÷àêñêè è 400 ëåò íàçàä íàïå÷àòàëè ïåðâóþ â ìèðå êûï÷àêñêóþ êíèãó. â 2003.
- â‘ Âèäàâíèöòâî Ëüâіâñüêîãî áðàòñòâà
[ïðàâèòü] Èñòî÷íèêè
- Ñàéò î êûï÷àêñêîì ÿçûêå, åãî ïàìÿòíèêàõ
- Èíôîðìàöèÿ ïî àðìÿíî-êûï÷àêñêîìó ÿçûêó
- Àëåêñàíäð Ãàðêàâåö. Êûï÷àêñêèå ÿçûêè: êóìàíñêèé è àðìÿíî-êûï÷àêñêèé.- Àëìà-Àòà: Èçäàòåëüñòâî «Íàóêà» ÀÍ ÊàçÑÑÐ, 1987.- 223 ñòð.
