Àðìÿíñêàÿ ãåîãðàôèÿ

Àøõàðàöóéö (àðì. Աշխարհացույց, áóêâ. «Ïîêàç ìèðà») â ïàìÿòíèê ãåîãðàôèè è êàðòîãðàôèè äðåâíåé Àðìåíèè. Äîëãîå âðåìÿ àâòîðîì ïðîèçâåäåíèÿ ñ÷èòàëñÿ Ìîâñåñ Õîðåíàöè, îäíàêî â íàñòîÿùåå âðåìÿ áîëüøèíñòâî èñòîðèêîâ ñêëîííû ñ÷èòàòü àâòîðîì Àøõàðàöóéöà Àíàíèÿ Øèðàêàöè, ìûñëèòåëÿ VII âåêà.

Ñîäåðæàíèå

«Àøõàðàöóéö», íàïèñàííûé ïî òðàäèöèè àíòè÷íîé ãåîãðàôèè, îñíîâàí íà Ãåîãðàôèè Êëàâäèÿ Ïòîëåìåÿ.  ïåðâîé ÷àñòè «Àøõàðàöóéö» ïðèâîäÿòñÿ îáùèå ñâåäåíèÿ î ìèðå, î åãî ðåëüåôå, êëèìàòè÷åñêèõ çîíàõ, ìîðÿõ è ò. ï. Âòîðàÿ, áîëåå ïðîñòðàííàÿ ÷àñòü, ñîäåðæèò îïèñàíèå èçâåñòíûõ â òî âðåìÿ ìàòåðèêîâ â Åâðîïû, Ëèâèè (Àôðèêè) è Àçèè. Óêàçûâàåòñÿ èõ ðàñïîëîæåíèå, íàçûâàþòñÿ íàðîäû, íàñåëÿþùèå ýòè ìàòåðèêè, îòìå÷åíû ãëàâíûå ìîðÿ, ãîðû, ðåêè, ïîëåçíûå èñêîïàåìûå, ôëîðà, ôàóíà è äð. Îñíîâíîå âíèìàíèå â «Àøõàðàöóéö» óäåëåíî îïèñàíèþ ñòðàí Ïåðåäíåé Àçèè â Àðìåíèè, Èáåðèè, Àëóàíêó (Êàâêàçñêàÿ Àëáàíèÿ), Ìàëîé Àçèè, Ñèðèè, Èðàíà, Ìåñîïîòàìèè, Àçèàòñêîé Ñàðìàòèè.

Èçäàíèÿ

 ñâî¸ì ïðåäèñëîâèè ê ðóññêîìó ïåðåâîäó «Àðìÿíñêîé Ãåîãðàôèè» (ÑÏá., 1877) Ê. Ï. Ïàòêàíîâ ñîîáùàåò, ÷òî âïåðâûå ýòîò òðóä áûë íàïå÷àòàí â îðèãèíàëå â Ìàðñåëå â 1683 ãîäó.  1736 ãîäó êíèãà áûëà ïåðåâåäåíà íà ëàòèíñêèé ÿçûê Óèëüÿìîì Óèñòîíîì âìåñòå ñ «Èñòîðèåé» Ìîâñåñà Õîðåíàöè è èçäàíà ïîä îäíîé îáëîæêîé ñ íåþ ïîä íàçâàíèåì «Mosis Chorenensis Geographia». Çàòåì ôðàíöóçñêèé ïåðåâîä áûë îïóáëèêîâàí Àíòóàíîì Æàíîì äå Ñåí-Ìàðòåíîì âî âòîðîì òîìå åãî êíèãè «Çàïèñêè îá Àðìåíèè» (ôð. Mémoires sur ľArménie; 1819, pp.301â394).

Àâòîðñòâî

Âî ââîäíîé ñòàòüå «Çàïèñêà îá ýïîõå ñîçäàíèÿ âÃåîãðàôèèâ, ïðèïèñûâàåìîé Ìîèñåþ Õîðåíñêîìó» (ôð. Mémoire sur ľépoque de la composition de la Géographie attribuée à Moyse de Khoren), Ñåí-Ìàðòåí ïîêàçûâàåò, ÷òî «Ãåîãðàôèÿ» ñîäåðæèò öåëûé ðÿä ñâåäåíèé, íàçâàíèé è ñëîâîóïîòðåáëåíèé, êîòîðûå íå ìîãëè ïîÿâèòüñÿ ðàíåå X âåêà, à ïîòîìó íå ìîãëà áûòü íàïèñàíà Õîðåíàöè; Ñåí-Ìàðòåí äàòèðîâàë òåêñò îêîëî 950 ãîäà. Ñ âîçðàæåíèÿìè Ñåí-Ìàðòåíó âûñòóïèë Ãóêàñ Èí÷è÷ÿí, îäíàêî Ïàòêàíîâ íå íàõîäèò ýòè âîçðàæåíèÿ óáåäèòåëüíûìè.

Óòâåðæäåíèÿ Ñåí-Ìàðòåíà ñïîäâèãëè ìõèòàðèñòîâ ïîäãîòîâèòü è âûïóñòèòü â 1843 ã. â Âåíåöèè, â ñîñòàâå ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé Ìîâñåñà Õîðåíàöè, âûâåðåííîå èçäàíèå «Ãåîãðàôèè», îñíîâàííîå íà ñëè÷åíèè øåñòè ñîõðàíèâøèõñÿ ñïèñêîâ.  ðåçóëüòàòå ýòîé ðàáîòû çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü àíàõðîíèçìîâ, âûçâàâøàÿ âûâîäû Ñåí-Ìàðòåíà, áûëà óñòðàíåíà. Òåì íå ìåíåå, è âûâåðåííûé òåêñò îñòàâëÿë ðÿä íåóñòðàíèìûõ ñâèäåòåëüñòâ òîãî, ÷òî Õîðåíàöè, æèâøèé â V âåêå, íàïèñàòü åãî íå ìîã, â íàïðèìåð, ïðÿìûå ññûëêè íà æèâøåãî â VI âåêå Êîñìó Èíäèêîïëîâà.  òî æå âðåìÿ, ïî ìíåíèþ Ïàòêàíîâà, â «Ãåîãðàôèè» íå íàøëî îòðàæåíèÿ âñ¸ áîëåå ñèëüíîå âëèÿíèå àðàáîâ íà Ïåðñèþ íà÷èíàÿ ñ VII âåêà, è ýòî, íàðÿäó ñ ðàçíûìè ÷àñòíûìè ñîîáðàæåíèÿìè, äàëî åìó îñíîâàíèÿ äàòèðîâàòü êíèãó ïåðâîé ïîëîâèíîé VII âåêà, à â êà÷åñòâå å¸ àâòîðà ïðåäëîæèòü Àíàíèþ Øèðàêàöè.

Ñì. òàêæå

• Àðìÿíñêàÿ ëèòåðàòóðà
• Ãåîãðàôèÿ (Ïòîëåìåé)
• Ãåîãðàôèÿ (Ñòðàáîí)

Ññûëêè

• «Àðìÿíñêàÿ Ãåîãðàôèÿ VII âåêà ïî Ð.Õ (ïðèïèñûâàâøàÿñÿ Ìîèñåþ Õîðåíñêîìó)» / Ïåðåâîä è ïîäãîòîâêà èçäàíèÿ Ê. Ï. Ïàòêàíîâà. â ÑÏá., 1877.
• Íîâûé ñïèñîê Àðìÿíñêîé Ãåîãðàôèè: Èç íîâîãî ñïèñêà ãåîãðàôèè, ïðèïèñûâàåìîãî Ìîèñåþ Õîðåíñêîìó // Æóðíàë ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ. ×. 226. 1883
• The Geography, to witch is added a selection of Vardan's fables called Aluesagirk., 1668, Amsterdam