Байрон, Джордж Гордон

Джордж Ноел Гордон Байрон
	Джордж Ноел Гордон Байрон
	George Byron
Имя при рождении:	George Gordon Byron
Дата рождения:	22 января 1788
Место рождения:	Дувр, Кент, Англия, Британская империя
Дата смерти:	19 апреля 1824 (36 лет)
Место смерти:	Миссолунги, Османская Греция
Гражданство:	Великобритания
Род деятельности:	поэт
Направление:	романтизм
Жанр:	поэма
Подпись:
Произведения в Энциклотеке.

В Энциклопедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Байрон (значения).

Джордж Ноэл Гордон Байрон, с 1798 6-й барон Байрон, широко известный как лорд Байрон (англ. George Gordon Byron, 6th Baron, англ. Lord Byron; 22 января 1788, Дувр в 19 апреля 1824, Миссолунги, Османская Греция) в английский поэт-романтик.

Содержание

1 Имя
2 Происхождение
3 Биография
4 Произведения
5 Произведения Байрона в других видах искусства
6 Литература о Байроне на русском языке
- 6.1 Биографии и жизнеописания
- 6.2 Переводы Байрона на русский язык
7 См. также
8 Примечания
9 Ссылки

[править] Имя

Гордон в второе личное имя Байрона, данное ему при крещении и совпадающее с девичьей фамилией матери. Отец Байрона, однако, претендуя на шотландские владения своего тестя, использовал «Гордон» как вторую часть фамилии (Байрон-Гордон), а сам Джордж был записан в школу под такой же двойной фамилией. В 10-летнем возрасте после смерти двоюродного деда Джордж стал пэром Англии и получил титул «барон Байрон», после чего, как это принято у пэров данного ранга, его обычным обиходным именем стало «лорд Байрон» или просто «Байрон». Впоследствии тёща Байрона завещала поэту имущество с условием носить её фамилию в Ноэл (Noel), и королевским патентом лорду Байрону было разрешено в порядке исключения носить фамилию Ноэл перед титулом, что он и делал, подписываясь иногда «Ноэл-Байрон». Поэтому в некоторых источниках его полное имя может выглядеть как Джордж Гордон Ноэл Байрон, хотя одновременно всеми этими именами и фамилиями он никогда не подписывался.

[править] Происхождение

Его предки, выходцы из Нормандии, пришли в Англию вместе с Вильгельмом Завоевателем и, после сражения при Гастингсе, были награждены богатыми поместьями, отнятыми у саксов. Первоначальное имя Байронов в Бурунь. Это имя часто встречается в рыцарских летописях средних веков. Один из потомков этого рода уже при Генрихе II изменил, в соответствии с выговором, свою фамилию на фамилию Байрон. Особенно Байроны возвысились при Генрихе VIII, который во время упразднения католических монастырей наделил сэра Байрона по прозвищу «сэр Джон малый с большой паллетный бородой» (sir John the little with the Great Beard) имениями богатого монастыря Ньюстед в Ноттингемском графстве.

В царствование Елизаветы род Байронов пресекся, но фамилия перешла к незаконному сыну одного из них. Впоследствии, во время междоусобных войн и первой английской революции, Байроны отличились непоколебимой преданностью дому Стюартов, за что Карл I возвел представителя этого рода в звание пэра с титулом барона Рочдель. Одним из самых известных представителей этой фамилии был адмирал Байрон (род. в 1722 г.), прославившейся своими необыкновенными приключениями и странствованиями по Тихому океану; матросы, любившие его, но считавшие невезучим, прозвали его «Джек дурная погода» (Foulweather Jack). Старший сын адмирала Байрона, тоже адмирал, был человеком жестоким, опозорившим своё имя: в пьяном виде, в таверне, он убил на дуэли своего родственника Чаворта (1765); его посадили в Тауэр, осудив за неумышленное убийство, но он избежал наказания благодаря привилегии пэрства. Брат этого Вильяма Байрона, Джон, был кутила и мот. Капитан Джон Байрон (1755в1791) в 1778 году обвенчался с бывшей маркизой Комартен. Она умерла в 1784 году, оставив Джону дочь Августу (впоследствии миссис Ли), которую впоследствии воспитывали родственники её матери. После смерти этой первой жены капитан Байрон женился вторично, из расчета, на Екатерине Гордон, единственной наследнице богатого Джорджа Гордона, эсквайра. Она происходила родом из дома Стюартов (от Аннабеллы Стюарт, дочери Якова II). От этого, второго, брака родился в 1788 году будущий поэт.

[править] Биография

Бедность, в которой родился Байрон, и от которой не избавил его титул лорда, дала направление его будущей карьере. Когда он родился (на Холл-Стрит в Лондоне, 22 января 1788 года), отец его уже спустил всё своё состояние, а мать возвратилась из Европы с небольшими остатками своего состояния. Леди Байрон поселилась в Абердине, и её «хромой мальчуган», как она называла сына, был отдан на год в частную школу, затем переведен в классическую гимназию. О детских выходках Байрона рассказывают много историй. Сестры Грей, нянчившие маленького Байрона, находили, что лаской можно делать с ним, что угодно, но его мать всегда выходила из себя от его непослушания и бросала в мальчика чем попало. На вспышки матери он нередко отвечал насмешками, но, однажды, как он сам рассказывает, у него отняли нож, которым он хотел заколоть себя. В гимназии он учился плохо, и Мэри Грей, читавшая ему псалмы и Библию, принесла ему более пользы^{[нейтральность?]}, чем гимназические учителя. Когда Джорджу исполнилось 10 лет, умер его двоюродный дед и мальчику по наследству перешли титул лорда и родовое поместье Байронов в Ньюстедское аббатство. Десятилетний Байрон так сильно влюбился в свою кузину Мэри Дафф, что, услыхав о её помолвке, впал в истерический припадок. В 1799 году он поступил в школу доктора Глени, где пробыл два года и всё время лечил свою больную ногу, после чего достаточно поправился, чтобы надевать сапоги. В эти два года он учился очень мало, зато прочёл всю богатую библиотеку доктора. Перед отъездом в школу в Хэрроу Байрон снова влюбился в в другую кузину, Маргариту Паркер. В 1801 году он уехал в Хэрроу; мёртвые языки и древность вовсе не привлекали его, но зато он с огромным интересом прочёл всех английских классиков и вышел из школы с большими познаниями. В школе он славился рыцарским отношением к товарищам и тем, что всегда заступался за младших. Во время каникул 1803 года он опять влюбился, но на этот раз гораздо серьёзнее, чем прежде в в мисс Чаворт в девушку, отца которой убил «дурной лорд Байрон». В грустные минуты своей жизни он нередко жалел, что она отвергла его.

[править] Юность и начало творчества

В Кембриджском университете Байрон углубил свои научные знания. Но больше он отличился искусством плавать, ездить верхом, боксировать, пить, играть в карты и т. п., поэтому лорд постоянно нуждался в деньгах и, как следствие, «влезал в долги». В Хэрроу Байрон написал несколько стихотворений, и в 1807 году в печати появилась его первая книга в «Hours of idleness» (Часы Досуга). Это собрание стихотворений решило его судьбу: выпустив сборник в свет, Байрон сделался совсем другим человеком. Беспощадная критика на «Часы досуга» явилась в «Эдинбургском Обозрении» лишь спустя год, за который поэт написал большое количество стихов. Явись эта критика тотчас же после выхода книги, Байрон, может быть, совершенно бросил бы поэзию. «Я сочинил за полгода до появления беспощадной критики 214 страниц романа, поэму в 380 стихов, 660 строк вБосвортского поляв и множество мелких стихотворений, в писал он мисс Фэгот, с семейством которой был дружен. в Поэма, приготовленная мной к печати в сатира». Этой сатирой он и ответил «Эдинбургскому Обозрению». Критика первой книги страшно огорчила Байрона, но свой ответ в «Английские барды и шотландские критики» («English Bards and Scotch Reviewers») в он издал только весной 1809 года. Успех сатиры был громадным и смог удовлетворить уязвленного поэта.

[править] Первое путешествие

В июне этого же (1809) года Байрон отправился в путешествие. Побывал в Испании, Албании, Греции, Турции и Малой Азии, где переплыл пролив Дарданеллы, чем впоследствии очень гордился. Можно предполагать, что молодой поэт, одержав блистательнейшую победу над своими литературными врагами, уехал за границу довольным и счастливым, но это было не так. Байрон покинул Англию в страшно подавленном состоянии духа, а вернулся ещё более угнетённым. Многие, отождествляя его с Чайльд-Гарольдом, предполагали, что за границей, подобно своему герою, он вёл слишком неумеренную жизнь, но Байрон и печатно, и устно протестовал против этого, подчеркивая, что Чайльд-Гарольд в только плод воображения. Томас Мур говорил в защиту Байрона, что тот был слишком бедным, чтобы содержать гарем, и, кроме того, питал романтическую страсть к неизвестной девушке, ездившей с ним, переодетой мальчиком. К тому же, Байрона тревожили не только финансовые затруднения. В это время он потерял мать, и, хоть никогда не ладил с ней, но, тем не менее, очень скорбел.

[править] «Чайльд-Гарольд». Слава

27 февраля 1812 года Байрон произнес в палате лордов свою первую речь, имевшую большой паллетный успех, а через два дня появились две первые песни Чайльд-Гарольда. Поэма имела баснословный успех, и 14 000 её экземпляров разошлись за один день, что сразу поставило автора в ряд первых литературных знаменитостей. «Прочитав Чайльд-Гарольда, говорит он, в никто не захочет слушать моей прозы, как не захочу и я сам». Почему Чайльд-Гарольд имел такой успех, Байрон сам не знал, и говорил только: «Однажды утром я проснулся и увидал себя знаменитым».

Путешествие Чайльд-Гарольда увлекло не только Англию, но и всю Европу. Поэт затронул всеобщую борьбу того времени, с сочувствием говорит об испанских крестьянах, о героизме женщин, и его горячий крик о свободе разнёсся далеко, несмотря на кажущийся циничный тон поэмы. В этот тяжелый момент всеобщего напряжения, он напомнил и о погибшем величии Греции. В данной поэме автор впервые вводит тип литературного героя, который позже получит название байронического героя.

[править] Светская жизнь

Он познакомился с Муром,. До этого времени он никогда не был в большом свете и теперь предался с увлечением вихрю светской жизни. Однажды вечером Даллас застал даже его в придворном платье, хотя Байрон ко двору не поехал. В большом свете хромой Байрон (у него немного было сведено колено) никогда не чувствовал себя свободно и высокомерием старался прикрывать свою неловкость.

В марте 1813 года он издал без подписи сатиру «Вальс», в мае же напечатал рассказ из турецкой жизни «Гяур», навеянный его путешествием по Леванту. Публика с восторгом приняла этот рассказ о любви и мщении, и ещё с большим восторгом встретила поэмы «Абидосская невеста» и «Корсар», вышедшие в том же году. В 1814 году он издал «Еврейские мелодии», имевшие колоссальный успех, и много раз переведённые на все европейские языки, а также поэму «Лара» (1814).

[править] Брак, развод и скандал

В ноябре 1813 года Байрон сделал предложение мисс Милбенк, дочери Ральфа Милбенка, богатого баронета, внучке и наследнице лорда Уэнтворта. «Блестящая партия, в писал Байрон Муру, в хотя предложение я сделал не вследствие этого». Он получил отказ, но мисс Милбенк выразила желание вступить с ним в переписку. В сентябре 1814 года Байрон возобновил свое предложение, и оно было принято, а в январе 1815 года они обвенчались.

В декабре у Байрона родилась дочь по имени Ада, а в следующем месяце леди Байрон оставила мужа в Лондоне и уехала в имение к отцу. С дороги она написала мужу ласковое письмо, начинавшееся словами: «Милый Дик», и подписанное: «Твоя Поппин». Через несколько дней Байрон узнал от её отца, что она решилась никогда более к нему не возвращаться, а вслед за тем сама леди Байрон известила его об этом. Через месяц состоялся формальный развод. Байрон подозревал, что жена разошлась с ним под влиянием своей матери. Леди Байрон приняла всю ответственность на себя. Перед своим отъездом она призывала на консультацию доктора Больи и спрашивала его, не сошёл ли её муж с ума. Больи уверил её, что это ей только кажется. После этого она заявила своим родным, что желает развода. Причины развода были высказаны матерью леди Байрон доктору Лешингтону, и он написал, что причины эти оправдывают развод, но вместе с тем советовал супругам примириться. После этого леди Байрон сама была у доктора Лешингтона и сообщила ему факты, после которых он также не находил уже возможным примирение.

Истинные причины развода супругов Байрон навсегда остались загадочными, хотя Байрон говорил, что «они слишком просты, и потому их не замечают». Публика не хотела объяснить развод той простой причиной, что люди не сошлись характерами. Леди Байрон отказалась сообщить причины развода, и потому причины эти в воображении публики превратились во что-то фантастическое, и все наперерыв старались видеть в разводе преступления, одно ужаснее другого. Издание стихотворения «Прощание с леди Байрон», выпущенное в свет одним нескромным приятелем поэта, подняло против него целую свору недоброжелателей. Но не все порицали Байрона. Одна сотрудница «Курьера» заявила печатно, что если бы ей написал муж такое «Прощание», она не замедлила бы броситься к нему в объятия. В апреле 1816 года Байрон окончательно простился с Англией, где общественное мнение, в лице «озёрных поэтов», было сильно возбуждено против него.

[править] Жизнь в Швейцарии и Италии

Посещение Байроном мхитаристов на острове св. Лазаря в Венеции, картина Ивана Айвазовского

Перед отъездом за границу он продал своё имение Ньюстед, и это дало Байрону возможность не тяготиться постоянным безденежьем. Теперь он мог предаться уединению, которого так жаждал. За границей он поселился в вилле Диадаш, неподалеку от Женевы. Лето Байрон провел на вилле, совершив две небольшие экскурсии по Швейцарии: одну с Гобгаузом, другую с поэтом Шелли. В третьей песне «Чайльд-Гарольда» (май в июнь 1816 года) он описывает свою поездку на поля Ватерлоо. Мысль написать «Манфреда» посетила его, когда, на обратном пути в Женеву, он увидал Юнгфрау. В ноябре 1816 года Байрон переехал в Венецию, где, по утверждению своих недоброжелателей, вёл самую развратную жизнь, которая, однако же, не помешала ему создать большое количество поэтических произведений. В июне 1817 года поэт написал четвертую песнь «Чайльд-Гарольда», в октябре 1817 в «Беппо», в июле 1818 года в «Оду к Венеции», в сентябре 1818 в первую песнь «Дон-Жуана», в октябре 1818 в «Мазепу», в декабре 1818 в вторую песнь «Дон-Жуана», и в ноябре 1819 года в 3-4 песни «Дон-Жуана». В апреле 1819 года он встретился с графиней Гвиччиоли, и они влюбились друг в друга. Графиня вынуждена была уехать с мужем в Равенну, куда вслед за ней поехал и Байрон. Через два года отец и брат графини в графы Гамба, замешанные в политическом скандале, должны были покинуть Равенну вместе с разведенной уже в то время графиней Гвиччиоли. Байрон последовал за ними в Пизу, где и жил по-прежнему под одной крышей с графиней. В это время Байрон горевал от утраты своего друга Шелли, утонувшего в заливе Спецции. В сентябре 1822 года тосканское правительство приказало графам Гамба выехать из Пизы, и Байрон последовал за ними в Геную.

Байрон жил с графиней вплоть до своего отъезда в Грецию и в это время очень много писал. В этот счастливый период жизни Байрона появились следующие его произведения: «Первая песня Морганте Маджиора» (1820); «Пророчество Данте» (1820) и перев. «Франчески да Римини» (1820), «Марино Фальеро» (1820), пятая песнь «Дон-Жуана» (1820), «Сарданапал» (1821), «Письма к Баульсу» (1821), «Двое Фоскари» (1821), «Каин» (1821), «Видение страшного суда» (1821), «Небо и земля» (1821), «Вернер» (1821), шестая, седьмая и восьмая песни «Дон-Жуана» (в феврале 1822); девятая, десятая и одиннадцатая песни «Дон-Жуана» (в августе 1822 года); «Бронзовый век» (1823), «Остров» (1823), двенадцатая и тринадцатая песни «Дон-Жуана» (1828).

В апреле 1816 года Байрон посетил остров св. Лазаря (Венеция)

[править] Поездка в Грецию и смерть

Спокойная, семейная жизнь, тем не менее, не избавила Байрона от тоски и тревоги. Он слишком жадно пользовался всеми наслаждениями и полученной славой. Вскоре наступило пресыщение. Байрон предположил, что в Англии его забыли, и в конце 1821 года провёл переговоры с М.Шелли о совместном издании английского журнала «Либерал». Однако, вышло всего три номера. Впрочем, Байрон действительно начал терять былую популярность. Но в это время вспыхнуло греческое восстание. Байрон, после предварительных переговоров с комитетом филэллинов, образованным в Англии для помощи Греции, решился отправиться туда и со страстным нетерпением стал готовиться к отъезду. На собственные средства купил английский бриг, припасы, оружие и снарядил полтысячи солдат, с которыми 14 июля 1823 год отплыл в Грецию. Там ничего не было готово, ещё и предводители движения сильно не ладили друг с другом. Между тем, издержки росли, и Байрон распорядился о продаже всего своего имущества в Англии, а деньги отдал на правое дело повстанческого движения. Большое значение в борьбе за свободу Греции имел талант Байрона в объединении несогласованных группировок греческих повстанцев.

В Миссолонги Байрон заболел лихорадкой, продолжая отдавать все свои силы на борьбу за свободу страны. 19 января 1824 года он писал Хэнкопу: «Мы готовимся к экспедиции», а 22 января, в день своего рождения, он вошёл в комнату полковника Стенхопа, где было несколько человек гостей, и весело сказал: «Вы упрекаете меня, что я не пишу стихов, а вот я только что написал стихотворение». И Байрон прочел: «Сегодня мне исполнилось 36 лет». Постоянно хворавшего Байрона очень тревожила болезнь его дочери Ады. Получив письмо с хорошей вестью о её выздоровлении, он захотел выехать прогуляться с графом Гамба. Во время прогулки пошёл страшный дождь, и Байрон окончательно захворал. Последними его словами были отрывочные фразы: «Сестра моя! дитя моё!.. бедная Греция!.. я отдал ей время, состояние, здоровье!.. теперь отдаю ей и жизнь!». 19 апреля 1824 года поэт скончался. Врачи сделали вскрытие, изъяли органы и поместили их в урны для бальзамирования. Лёгкие и гортань решили оставить в церкви Святого Спиридония, однако вскоре их оттуда выкрали.^[1] Тело забальзамировали и отправили в Англию, куда они прибыли в июле 1824 года. Байрон был погребён в родовом склепе в церкви Ханкелл-Торкард неподалеку от Ньюстедского аббатства в Ноттингемшире.

Джордж Гордон, лорд Байрон в национальный герой Греции.

[править] Судьба семьи Байрона

Математик Ада Лавлейс, дочь поэта

Жена поэта, леди Анна Изабелла Байрон, провела остаток своей долгой жизни в уединении, занимаясь делами благотворительности, в совершенно забытая в большом свете. Только известие о её смерти, 16 мая 1860 года, пробудило о ней воспоминания. А когда в 1860 году появилась книга графини Гвиччиоли о лорде Байроне, то в защиту памяти умершей выступила миссис Бичер-Стоу со своей «Истинной историей жизни леди Байрон» (помещённой в «Macmillans Magazine»), основанной на переданном будто ей по секрету рассказе покойной. Но эти разоблачения и уверения Бичер-Стоу (намёки на то, что Байрон был в преступной связи с сестрой) не возбудили к себе доверия и поднятые ею литературные пререкания весьма скоро замолкли. Законная дочь лорда Байрона в Ада, вышла в 1835 году замуж за графа Уильяма Лавлейса и скончалась 27 ноября 1852 года, оставив двух сыновей и дочь. Она известна как математик, одна из первых создателей вычислительной техники и сотрудница Чарльза Бэббиджа. Согласно широко известной легенде в предложила несколько основополагающих принципов компьютерного программирования и считается первым программистом.

Старший внук лорда Байрона, Ноэл, родился 12 мая 1836 года, недолго служил в английском флоте, и после буйной и беспорядочной жизни умер 1 октября 1862 года работником в одном из лондонских доков. Второй внук, Ральф Гордон Ноэл Милбенк, родился 2 июля 1839 года, вступил после смерти брата, наследовавшего незадолго до кончины баронство Уинтворт от бабушки, в права лорда Уэнтворта (Wentworth).

[править] Произведения

См. также Произведения Джорджа Байрона

1806 в Fugitive Pieces
1807 в Hours of Idleness
1809 в Английские барды и шотландские обозреватели (English Bards and Scotch Reviewers)
1813 в Гяур (The Giaour, текст в Энциклотеке)
1813 в Абидосская невеста
1814 в Корсар (The Corsair)
1814 в Лара (Lara)
1815 в Hebrew Melodies
1816 в The Siege of Corinth (текст оригинала в Энциклотеке)
1816 в Parisina
1816 в Шильонский узник (The Prisoner of Chillon, текст оригинала в Энциклотеке)
1816 в The Dream (текст оригинала в Энциклотеке)
1816 в Prometheus (текст оригинала в Энциклотеке)
1816 в Тьма (Darkness, текст в Энциклотеке)
1817 в Манфред (Manfred, текст оригинала в Энциклотеке)
1817 в The Lament of Tasso
1818 в Беппо (Beppo, текст оригинала в Энциклотеке)
1818 в Паломничество Чайльд-Гарольда (Childe Harolds Pilgrimage, текст оригинала в Энциклотеке)
1819в1824 в Дон Жуан (Don Juan, текст оригинала в Энциклотеке)
1819 в Мазепа (Mazeppa)
1819 в The Prophecy of Dante
1820 в Марино Фальеро, дож венецианский (Marino Faliero)
1821 в Сарданапал (Sardanapalus)
1821 в The Two Foscari
1821 в Каин (Cain)
1821 в Видение суда (The Vision of Judgment)
1821 в Heaven and Earth
1822 в Вернер, или Наследство (Werner)
1822 в Преображенный урод (The Deformed Transformed)
1823 в The Age of Bronze
1823 в Остров, или христиан и его товарищи (The Island)

[править] Произведения Байрона в других видах искусства

[править] Экранизации и фильмы по мотивам произведений

Фильм «Леди Каролина Лэм»

[править] Музыкальный театр

1838 в «Корсар» (балет), композитор Г. Гдрич
1844 в «Двое Фоскари» (опера), композитор Дж. Верди
1848 в «Корсар» (опера), композитор Дж. Верди
1856 в «Корсар» (балет), композитор А. Адан
1896 в «Геда» (опера), композитор З. Фибих

[править] Симфоническая музыка

1848в1849 в Увертюра и сценическая музыка к поэме «Манфред», композитор Роберт Шуман
1886 в «Манфред», композитор П. Чайковский
1834 в «Гарольд в Италии», симфония с солирующим альтом, композитор Г. Берлиоз.

[править] В современной музыке

2011 в по мотивам поэмы «Манфред» группой «Виконт» была написана песня, вышедшая на альбоме «Не покоряйся судьбе!».

[править] Живопись

Картина «Смерть Сарданапала» французского художника Эжена Делакруа создана по сюжету байронского «Сарданапала».

[править] Литература о Байроне на русском языке

[править] Биографии и жизнеописания

Почтовая марка СССР к 200-летию Байрона

Моруа А. Байрон. М.: Молодая гвардия , 2000. в 422 с. в ISBN 5-235-02327-7 («ЖЗЛ»).
Эдна Ов™Брайен Влюблённый Байрон. М.: Текст, 2012. в 219 с. в ISBN 978-5-7516-1040-1 («Коллекция»).
Маколей Т. Б. Маколей о лорде Байроне // Русский Вестник. 1856. Т. V. Кн. II
Мур Т. Жизнь лорда Байрона / Ред. Н. Тиблена и Думшина. СПб.: Изд. Вольфа, 1865;
Лорд Байрон // Очерки Англии. СПб.: Изд. Вольфа, 1869.
Пушкин А. С. О Байроне // Пушкин А. С. Сочинения. СПб.: Общество для пособия нуждающимся литераторам и учёным, 1887. Т. 5.
Новые сведения о брачных отношениях Байрона // Отечественные записки. 1870, в„– 1.
Вейнберг П. Байрон // Европейские классики в русском переводе: С примечаниями и биографиями / Под ред. П.Вейнберга. СПб., 1876. Вып. VIII.
Миллер О. Судьба лорда Байрона // Вестник Европы. 1878. Кн. 2; 4.
Шерр И. Лорд Байрон [: биогр. очерк] // [ Байрон ] Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов / Изд. под ред. Н. В. Гербеля. [? СПб.], 1864. Т. I.
Спасович В. Столетний юбилей лорда Байрона / Пер. с польского / Пантеон Литературы. 1888. в„– 2.
Брандес, Георг. Байрон и его произведения / Перев. И. Городецкого // Пантеон Литературы. 1888. в„– 3; 4; 5.
Спасович В. Байронизм у Пушкина и Лермонтова: Из эпохи романтизма // Вестник Европы. 1888, в„– 3; 4.
Кургинян М. С. Джордж Байрон: Критико-биографический очерк. М., 1958. в 216 c.
Клименко Е. И. Байрон: Язык и стиль: Пособие по курсу стилистики английского языка. М.: Изд-во лит-ры на иностр.языках, 1960. в 112 с.

[править] Переводы Байрона на русский язык

Трудно указать на какой-либо журнал в русской литературе, который не уделил бы места тем или другим произведениям Байрона. Почти все русские поэты, начиная с 20-х годов, переводили Байрона; но эти переводы, разбросанные в журналах и отдельных изданиях наших поэтов, оставались малодоступными для русской читающей публики. Н. В. Гербель пополнил этот пробел. Опытной рукой он собрал всё лучшее и издал в 1864в1867 годах. в С.-Петербурге 5 томов под заглавием: «Байрон в переводе русских поэтов»; 2-е издание последовало в 1874в1877 годах, 4 т., СПб., а в 1883в1884 годах вышло 3-е изд., 3 т. с библиографическими перечнями в конце каждой книги и биографией Байрона, написанной И. Шерром. Здесь собраны поэтические произведения Байрона в переводе лучших русских поэтов: Жуковского, Пушкина, Батюшкова, Лермонтова, Майкова, Мейя, Фета, Плещеева, Щербины, Гербеля, П. Вейнберга, Д. Минаева, Огарева и мн. др. Переводы, не помещённые у Гербеля:

«Шильонский узник» в В. Жуковского;
«Гяур» в М. Каченовского («Вестник Европы», 1821, в„– 15, 16 и 17, прозаический перевод);
Н. Р. (Москва, 1822, в стихах);
А. Воейкова («Новости Литер.», 1826, сент. и октяб., прозаич. перев.);
Е. Мишеля (СПб., 1862, проза);
В. Петрова (размером подлинника, СПб., 1873);
«Морской разбойник» (Корсар) в А. Воейкова («Нов. лит.», 1825, окт. и нояб.; 1826, январь, проза);
В. Олина (СПб., 1827, проза);
«Мазепа» в М. Каченовского (проза, «Выбор из сочинений лорда Байрона», 1821);
А. Воейкова («Новости литературы», 1824, ноябрь, проза);
Я. Грота («Современник», 1838, т. IX);
И. Гогниева («Репертуар и Пантеон», 1844, в„– 10; перепеч. в «Драматическом сборнике», 1860, кн. IV);
Д. Михайловского («Современник», 1858, в„– 5);
«Беппо» в В. Любича-Романовича («Сын Отечества», 1842, в„– 4, вольный перевод);
Д. Минаева («Современник», 1863, в„– 8);
«Абидосская невеста» в М. Каченовского («Вестник Евр.», 1821, в„– 18, 19 и 20, проза);
И. Козлова (СПб., 1826, стихами, перепеч. в его «Стихотворения»);
М. Политковский (Москва, 1859, переделка);
«Чайльд-Гарольд» в единственный полный перевод сделан Д. Минаевым («Русское Слово», 1864, в„– 1,3,5 и 10, исправленный и дополненный помещ. у Гербеля);
П. А. Козлова («Русская Мысль», 1890, в„– 1, 2 и 11);
«Манфред» в полные переводы: М. Вронченко (СПб., 1828);
О. («Московский Вестник», 1828, в„– 7);
А. Бородина («Пантеон», 1841, в„– 2);
E. Зарин («Биб. для Чтения», 1858, в„– 8);
Д. Минаев («Русское Слово», 1863, в„– 4);
«Каин» в полные переводы: Д. Минаева (у Гербеля); Ефрема Барышева (СПб., 1881); П. А. Каленова (Москва, 1883);
«Небо и земля» в полн. перев. Н. В. Гербеля в его "Пол. собр. стихотв. (т. 1); «Двое Фоскари» в Е. Зарина («Библ. для Чтения», 1861, в„– 11);
«Сарданапал» - E. Зарина («Б. для Ч.», 1860, в„– 12);
О. Н. Чюминой («Артист», 1890, кн. 9 и 10);
«Вернер» в Неизвестного (СПб., 1829);
«Дон-Жуан на острове пирата» в Д. Мина («Русский Вестн.», 1880; отд. 1881);
«Дон-Жуан» в В. Любич-Романовича (песни IвX, вольный перевод, 2 тома, СПб., 1847);
Д. Минаева (песни 1 в 10, «Современник», 1865, в„– 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8 и 10; его же, песни 11 в 16 у Гербеля, т. II, 1867); П. А. Козлова (т. I и II, СПб., 1889; печатался в 1888 году в «Русской Мысли»);
переводы русских поэтов из Байрона помещены также в книге Н. Гербеля: «Английские поэты в биографиях и образцах» (СПб., 1875).

[править] См. также

Байронический герой

[править] Примечания

в‘ Эдна Ов™Брайен Влюблённый Байрон. М.: Текст, 2012. С. 207.

[править] Ссылки

Байрон, Джордж Гордон в библиотеке Максима Мошкова
Сайт о писателе Джордже Байроне
Лорд Байрон в стихи на русском языке
Хроника жизни Джорджа Гордона Байрона.
Луков Вл. А. Байрон Джордж Ноэл Гордон // Электронная энциклопедия «Мир Шекспира» [2010].

[0] в‘ Эдна Ов™Брайен Влюблённый Байрон. М.: Текст, 2012. С. 207.

[1]