GNU Free Documentation License . .

( « »)
: ,
« », « » (),  . . . «»
Bible.malmesbury.arp.jpg
Portal.svg    

( )
























ϸ








··

́ ́  , ( ), , (« »), . XIII I .  . .[1] , [2], .[3] III .  . . I . . . [4]. («») [5] .

[]

« » c .-. Παλαι Διαθήκη (.-. «», «»[6]). παλαι «, », διαθήκη «», «», «» «»[7]. [8] ברית (, «, »[9]).

«» (.-. ברית ) , , . , , . (.31:44, 1.18:3), (.21:27, 2.3:12) (2.5:1-3, 3.15:19). , «», (4.23:3). , . , (.9:1-17).

,   , [10]. , (VIV .  . .) «»  , . , . , , . , «», διαθήκη, [11], , συνθήκη[12][13].

« » (.-. Παλαι Διαθήκη) 2.3:14, , , , , (. .9:1). (.4:25)   , , .

« » (Παλαι Διαθήκη) « » (Καινή Διαθήκη) II . . . ( , [14]).

« . , ; [15] , . , ; , . , , [16] . :   , , , , ; , , , ; , , , , , , ; : , , , , . , .[17][18] »

, (.31:31[19]).

« , , [20]. »

[]

:

. , , , . , .[21] [22][23][24]

[]

, . ,   , .  . .,   , V . .,     , II . .

  , . , , , .

  , ( ) .

  , .   .

[]

  , . [25]. , , (2.1:21[26]), [27][28].

, :

  1. (), . . ;[29]
  2. , () ;
  3. , XVI .

: .

[]

:

.

  1. ,
  2. , , , , .
    , , .
    • : , , 1 2 (1 2 ) 1 2 (3 4 )
    • , 3 « » (, ) 12 « ». « » .
  3. , .
    « », , , , , .

(, , ) . .

. «, » (.1:2) , , 190 .  . . : « , » (.24:44). « ». (. 20  . .  . 50 . .) (37 . .  ?).

, , , 22, . 24 . .

[] ()

() ( , ). , . , , , . , .

.

, , , . 39[30] , :

  1. () (-)
  2. ( -)
  3. () ( - - )
  4. ( - )

, . , (2.36:24 ). ( 1- ), ( 13- 14- 3- ), ( 4- ) 2- , ( 12- 13- 8- ). : 3- ( 23- 24- 3- , 24-91 ) 2   13- 14- . , , , , 2 . 1 2 .

« » 39 11 , - , 46 ( , , 2 . ).

[]

. (Jacob van Liesveldt) 1526 . 1534 . , .   , (II .  . .  I . .) , .

[]




. .
Genesis Γένεσις . Gen בְּרֵאשִׁית
Exodus ξοδος . Ex שְׁמוֹת
Leviticus Λευϊτικòν . Lev וַיִּקְרָא
Numeri Ἀριθμοὶ . Num בְּמִדְבַּר
Deuteronomium Δευτερονόμιον . Deut דְּבָרִים
Iosue Ἰησος . Josh יְהוֹשֻׁעַ
Iudicum Κριταὶ . Judg שׁוֹפְטִים
Ruth Ροθ . Ruth רוּת
1- I Samuelis Βασιλειων Α' 1 1Sam שְׁמוּאֵל א׳
2- II Samuelis Βασιλειων Β' 2 2Sam שְׁמוּאֵל ב׳
3- I Regum Βασιλειων Γ' 3 1Kings מְלָכִים א׳
4- II Regum Βασιλειων Δ' 4 2Kings מְלָכִים ב׳
1- I Paralipomenon Παραλειπομένων Α' 1 1Chron דִּבְרֵי הַיָּמִים א׳
2- II Paralipomenon Παραλειπομένων Β' 2 2Chron דִּבְרֵי הַיָּמִים ב׳
Esdrae σδρας Ezra עֶזְרָא
Nehemiae Νεεμιας Neh נְחֶמְיָה
[31] Tobias Τωβιθ Tob טובי
()[31] Judith Ιουδίθ Judith יְהוּדִית
Esther Ἐσθὴρ Esther אֶסְתֵּר
Iob Ἰῶβ Job אִיּוֹב
Psalmorum Ψαλμοὶ / Ps תְּהִלִּים
Proverbiorum Παροιμιαι Prov מִשְׁלֵי
Ecclesiasticus Ἐκκλησιαστὴς Eccles קֹהֶלֶת
Canticum Canticorum ᾎσμα Song שִׁיר הַשִּׁירִים
Isaiae Ἠσαΐας / Is יְשַׁעְיָהוּ
Ieremiae Ιερεμίας Jer יִרְמְיָהוּ
Lamentationes Θρνοι Lam אֵיכָה
Ezechielis Ἰεζεκιὴλ Ezek יְחֶזְקֵאל
Danielis Δανιὴλ Dan דָּנִיֵּאל
Osee Ὡσηὲ Hos הוֹשֵׁעַ
Ioel Ἰωὴλ Joel יוֹאֵל
Amos Ἀμὼς Amos עָמוֹס
Abdiae Ἀβδιο Obad עֹבַדְיָה
Ionae Ἰωνᾶς Jon יוֹנָה
Michaeae Μιχαίας Mic מִיכָה
Nahum Ναομ Nahum נַחוּם
Habacuc Αμβακομ Hab חֲבַקּוּק
Sophoniae Σοφονίας Zeph צְפַנְיָה
Aggaei Ἁγγαῖος Hag חַגַּי
Zachariae Ζαχαρίας Zech זְכַרְיָה
Malachiae Μαλαχίας Mal מַלְאָכִי


[]

.
, .

[]

[]

[]

, XIX , .

[] .

[]

  1. . XIIVIII .  . ., III .  . . (, . , , Old Testament (Encyclopedia Britannica) (.)
  2. . 4:8  6:18, 7:12-26, .2:47, 28, . 10:11.
  3. P.R. Ackroyd, C.F. Evans, The Cambridge history of the Bible Cambridge, 1975, . 1
  4. 2003, . 130131
  5. Freedman 2000, . 216
  6. Slovník jazyka staroslověnského, 1, Praha, 1958. . 183.
  7. . . , «- », .: , 1958
  8. , .9:15 (μαρτύριον, «, , ») 3.11:11 (ντολή, «, »).
  9. L. Koehler, W. Baumgartner, J.J. Stamm «The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament», Brill, 2000
  10. . , , Mendenhall 1954 Hillers 1969 . , , Perlitt 1998 Nicholson 1988 .
  11. διαθήκη « », «». (. 1958).
  12. .-. συνθήκη  . «»; «, , ».
  13. Ridderbos 1953, . 130-31. «In the Septuagint διαθηκη is regularly used as the translation of the covenant of God (berith), rather than the apparently more available word συνθηκη. In this there is already an expression of the fact that the covenant of God does not have the character of a contract between two parties, but rather that of a one-sided grant» (« () διαθηκη συνθηκη. , , »).
  14. , VI, 25: νδιαθήκους βίβλους
  15. .-. παλαιῶν βιβλίων  . « ».
  16. .-. παλαιᾶς διαθήκης  « () ».
  17. , IV, 26:13-14.
  18.   « » .
  19. 31:30
  20. , «» (. ברית ) «foedus»,   «testamentum». , . . , .31:31 «foedus», .8:10  «testamentum».
  21. Harris, Stephen L., Understanding the Bible. Palo Alto: Mayfield. 1985.
  22. Blenkinsopp, Joseph, «A history of prophecy in Israel» (Westminster John Knox, 1996) p.183
  23. art D. Ehrman «MISQUOTING JESUS» (Westminster John Knox, 1996) p.90
  24. R. Price Searching for the Original Bible 2007 p.22 World of the Bible Ministries ISBN 978-0-7369-1054-5
  25. . , 6.25.1.1: παλαιᾶς διαθήκης καταλόγου  « »
  26. .-. υπό πνεύματος αγίου, . « ».
  27. . , 5.8.10:  θεοπνεύστων γραφῶν  « ».
  28. Tertullian. Adversus Iudaeos, VI, 4: «Et in primis definiendum est non potuisse cessare legem antiquam et prophetas, nisi venisset is qui per eandem legem et per eosdem prophetas venturus adnuntiabatur».
  29. .
  30. , . , 44 («His quadraginta quatuor libris Testamenti Veteris terminatur auctoritas», . De Doctrina Christiana I. II)
  31. 1 2 . .

[]

  • . . , « », . , 2007.
  • D.N. Freedman, A.C. Myers, A.B. Beck, «Eerdmans dictionary of the Bible», Eerdmans, 2000.
  • , . . .: , 2003
  • «. ». ., . . , . , 1993.
  • . . « », . , 2000.
  • .. . : . 1. . . 6-; . 2. . . 5-; . 3. , . . 5- / .: , 2010. 1088 . . 98 . ISBN 978-5-91349-010-0; 9785913490049 (. 13).
  • . . .  ., 1916
  • J.A. Mendenhall. «Covenant Forms in Israelite Tradition», Biblical Archaeologist 17, 1954
  • D.R. Hillers. «Covenant: The History of a Biblical Idea», Baltimore, 1969
  • L. Perlitt. «Covenant» in «Encyclopedia of Christianity», Grand Rapids, Eerdmans-Brill, 1998
  • E.W. Nicholson. «God and His People: Covenant and Theology in the Old Testament», Oxford University Press, 1988
  • Herman Ridderbos. «The Epistle of Paul to the Churches of Galatia», Grand Rapids: Eerdmans, 1953
  • . . « », , 1998
  • Arthur G. Patzia. «The making of the New Testament: origin, collection, text & canon»
  • William J. Leffler, Paul H. Jones. «The structure of religion: Judaism and Christianity»
  • Geoffrey W. Bromiley. «International Standard Bible Encyclopedia».
  • = Einleitung in das Alte Testament / . .  .: , 2008.  816 .  ISBN 5-89647-115-7

[]

 
«/w/index.php?title=_&oldid=43497507»