Энциклопедия:Заявки на транскрипцию и транслитерацию

Начинающим · Сообщество · Порталы · Награды · Проекты · Запросы · Оценивание

ВП:ЗНТ2

Часто бывает так, что в ходе перевода статьи с другого языка встаёт вопрос о правильной передаче кириллицей некоторых слов, например, географических названий или имён. Для запросов на транскрипцию и транслитерацию таких слов и создана эта страница. Участникам, хорошо владеющим иностранными языками, рекомендуется внести эту страницу в список наблюдения.

Официальные стандарты и рекомендации по транслитерации имён и фамилий граждан РФ (СССР):

ГОСТ 16876-71
Рекомендации Института языкознания АН СССР
Нормы библиотеки конгресса США
Нормы библиотеки Принстонского университета
Стандарты ISO 9-1995 и R9-1968
Правила "Traveller's Yellow Pages"
Нормы отделов виз и регистраций (ОВИР) СССР и России, на основе которых составлен "Словарь транслитераций имён и фамилий народов Российской Федерации" Polyglossum, Около 100000 имён и фамилий, 273000 транслитераций. ISBN 5-86455-398-0, © Издательство ЭТС [1]

См. также:

Энциклопедия:Запросы на проверку географических названий
Энциклопедия:Трудности перевода
Энциклопедия:Восточноазиатские имена
Энциклопедия:Запросы на проверку этимологии
Энциклопедия:Транскрипция (имеющиеся в Энциклопедии руководства по транскрипции с ряда языков)

Содержание

1 С албанского
2 С английского
3 С армянского
4 С африкаанс
5 С венгерского
6 С вьетнамского
7 С датского
8 С древнегреческого
9 С иврита
10 С ирландского
11 С исландского
- 11.1 Arni Magnusson
12 С испанского
- 12.1 Лимский метрополитен
- 12.2 Хуанхуй
- 12.3 Maria Teresa Cordón
- 12.4 Puebla
- 12.5 Provincia de Bolognesi
- 12.6 Francisco Blake Mora
13 С итальянского
14 С каталанского
15 С китайского
16 С корейского
17 С кхмерского
18 С лаосского
19 С литовского
20 С немецкого
21 С нидерландского (голландского, фламандского)
22 С норвежского
23 С персидского
- 23.1 Иранские спортсмены
- 23.2 en:Ehsan Ghaem Maghami; fa:احسان قائمвЊمقامی
- 23.3 Afshin Toufighian
24 С польского
25 C португальского
26 С румынского
27 Со словацкого
28 Со словенского
29 С тайского
30 С турецкого
- 30.1 Cevat Yerli
- 30.2 İpek Yavuz
- 30.3 Gurjeet Sidhu
- 30.4 Yağmur Sarıgül
- 30.5 Onur Samli, Oral Samli и Galip Kartoglu
- 30.6 Tolga Ciğerci
31 С финского
- 31.1 Anni-Maija Fincke
- 31.2 Kaisa Mäkäräinen
- 31.3 Michael "Mikko" Kozarowitzky
32 С французского
33 С фризского
34 С чешского
- 34.1 несколько имен
- 34.2 Martin Prochazka
- 34.3 FK Chomutov
- 34.4 Stéphane Moucha
- 34.5 Несколько имен
- 34.6 Natalija Koržovová
- 34.7 Bedřich Všemír von Berchtold
35 Со шведского
36 с эстонского
37 С японского
38 С неизвестного языка
- 38.1 Малайзия на зимних Азиатских играх 2011
- 38.2 С персидского
- 38.3 Тунисские художники
- 38.4 Henry Nxumalo
- 38.5 С языка маратхи

[править] С албанского

Не уверен, что все фамилии албанские, но это члены сборной Албании: Nelson Hysa, Artur Koci, Suat Laze, Artur Gavocea --Pavelegorov 15:30, 28 сентября 2007 (UTC)

Вам ещё не ответили? Нельсон Хюса, Артур Кочи, Суат Лязе, Артур Гавоцеа (у последнего, впрочем, жутко странная фамилия, и в сети встречается только для него, так что всё может быть). в Vertaler 16:51, 13 декабря 2007 (UTC)

Последняя похожа на румынскую. Если так, то, наверное, Гавоча. 195.28.44.145 10:13, 22 января 2008 (UTC)

Dodë Gjergji - как правильно сделать транскрипцию? --Rartat 10:23, 10 апреля 2011 (UTC)

Судя по статье Албанский алфавит, которой я в своё время занимался, должно быть Дода Герги. Algorus 16:37, 10 апреля 2011 (UTC)

[править] С английского

Все запросы, касающиеся английского языка, перенесены на отдельную страницу

См. статью Англо-русская практическая транскрипция
Также полезная статья: en:Pronunciation_respelling_for_English.

[править] С армянского

[править] С африкаанс

См. статью Голландско-русская практическая транскрипция

Это кто сказал, что африкаансу то же самое нужно? В нём иная фонетика, даже если обзорные статьи пытаются убедить вас в обратном. В частности, g и v там строго глухие, из чего следует передача их через х и ф (нидерландские через г и в). Я уж не говорю о дифтонгах. в Vertaler 22:34, 10 марта 2007 (UTC)

А я могу сказать, наоборот, что так и есть. Источник: Р.С. Гиляревский «Иностранные имена и названия в русском тексте». Стр.127. М.: «Высшая школа», 1985

Книжки такой у меня нет, ну да ладно. А что он собирается делать с африканерскими буквами, которых в голландском нет?

Более того, если он предлагает передавать двойные гласные через одинарные, чего на самом деле никто не делает, то это явно не такой источник, которому стоит беспрекословно доверять. в Vertaler 10:46, 11 марта 2007 (UTC)

Могу дать ссылку на книгу:http://lib.englspace.com/2006/11/07/inostrannye_imena_i_nazvanija_v_russkom_tekste_spravochnik__r_s_giljarevskijj_b_a_starostin.html. Весит всего 2,8 mb. Переход Артур 11:56, 11 марта 2007 (UTC)

Кстати, какие гласные Вы назвали двойными?--Dartel 06:15, 7 сентября 2007 (UTC)

Ладно, напишу что думаю о транскрипции африкаанса.

Разумеется, при составлении орфографии для своего языка африканеры ориентировались на голландскую. Но в силу разных причин они всё же довольно сильно различаются.

Различие, как вы понимаете, состоит в том, что в африкаансе есть буквы, которых нет в голландском или которые означают нечто кардинально другое.

Первое в это буквы ô, ê, û, î, обозначающее долгое по количеству и «краткое» по качеству чтение гласной (e краткое в /ɛ/, e долгое в /e:/, а ê в всегда /ɛ:/). Не знаю, встречаются ли они в географических названиях (понятно, что они сами по себе редкие, но я такого случая не исключаю в вон, в Македонии нет ни одного города с буквами ќ или ѓ), но то, что в указанной системе они не присутствуют, означает, что такая транскрипция к африкаансу неприменима.

Второе в это буквы v и g. В голландском в норме они отличаются в чтении от f и ch, в хотя во многих местах Нидерландов они и тяготеют к глухости, в Бельгии они произносятся абсолютно звонко. И, безусловно, их различают при транскрипции голландских слов. (Мне, конечно, не нравится позиция в конце слога: Схирмонникоог, например, но это отдельный вопрос.) Но в африкаансе всё немножко по-другому.

Буква v в африкаансе никогда не значит /v/ (кроме, может быть, латинизмов, но про это я не могу с уверенностью говорить). В исконно африканерских словах она значит /f/, а употребляется наряду с f только по причинам этимологии.

Тут я ещё могу уступить и разрешить передавать v в африкаансе как «в» (типа этимология и всё такое), но, согласитесь, передавать через ф ~ в ~ в тройку f ~ v ~ w, которая читается как [f] ~ [f] ~ [v], глупо.

Но самое странное в это передавать g через г. Голландские /х/ и /g/ слились в /x/ в африкаансе, которая стала писаться через g. Стало быть, есть у нас голландец по фамилии Specht. Ему будет соответствовать африканер по фамилии Spegt. И что, его нужно передавать на русский как Спегт?

Ещё одна заковыка в буква y. В африкаансе она означает /ɛi/ в дифтонг, который обозначается в голландском через ij, ei, а в фамилиях также через eij, ey. Её надо передавать через «и»?

Ну и наконец, отдельный вопрос, но общий для африкаанса и голландского в это долгие гласные. Я никогда не соглашусь с теми, кто их сокращает. Почему эти люди не делают того же самого с финскими гласными?

в Vertaler 19:10, 7 декабря 2007 (UTC)

Ну, я когда-то тоже об этом думал и даже написал такую таблицу. Правда я не везде уверен, если что найдешь - скажи. Нужно ещё взять карту ЮАР и сравнить с ней. --Koryakov Yuri 20:37, 7 декабря 2007 (UTC)

Не очень нравится. Даже если забыть про удвоенные, встают вопросы:

* y в всегда эй, или всё-таки и ей? Хотелось бы ей.

* ёэ в что-то неудобоваримое. Здесь как раз традиционализм («ё») можно оставить.

* eeu и ieu точно произносятся одинаково? В тех звуковых материалах, что слышал я, этих дифтонгов не было.

* i как иу в это откуда? Вообще, конечно, я бы передавал его через ы, но традиция слишком довлеет и не велит (придётся через и).

Вроде пока всё. в Vertaler 23:34, 7 декабря 2007 (UTC)

Насчёт двойных гласных. Дело в том, что если их удваивать по-русски, то они читаются не как один звук, а как два (с твёрдым приступом перед вторым). То есть, например, односложное имя Claas, будучи по-русски передано как «Клаас», становится двусложным, что не есть верно. Конечно, с традицией типа «Трансвааль», где ещё и л смягчено, ничего не поделаешь. Но, на мой взгляд, там, где нет твёрдо устоявшейся традиции, двойные гласные следует передавать по-русски одной. --Dartel 07:49, 18 апреля 2008 (UTC)

Никакого твёрдого приступа, мне такое даже сложно представить. Нидерландские «ау», «юу», «иу» и пр. тоже становятся двусложными, но я не понимаю, где это может помешать. Если вы пишете патриотическую нидерландскую или южноафриканскую песню по-русски, то вы абсолютно вправе делать такие вещи одним слогом (т. е. произносить «С Паўлем де Леў/Лēў не расстанусь вовек, самый родной он для всех человек»), или даже изменять произношение слов (скажем, русифицировать имена). Ну и конечно, если рифма требует, то можно и двойные гласные сократить в один в я сейчас как раз пытаюсь переводить песню про человека по имени Кеес, и его пришлось сделать Кесом, чтобы он мог рифмоваться со всякими «без», «экспресс», «процесс». Но в официальных прозаических текстах это абсолютно неважно, в больше того, передача с удвоенными точнее, потому что по ней почти всегда можно восстановить оригинальное написание или произношение. То же высказывалось разными людьми (например, В. П. Берковым) про транслитерацию с немецкого, в h после гласных не передаётся, потому что он в большинстве случаев является чисто орфографической примочкой перед сонорными согласными (и т. о. легко восстанавливается), но все остальные выкрутасы орфографии, как графическое удвоение согласных и изредка гласных, стоит оставлять. в Vertaler 09:16, 18 апреля 2008 (UTC)

Всё-таки «оу», «ау», «эу», «иу» в дифтонги, но никак не двойные гласные. Тут по-русски действительно никакого приступа не возникает, а уж в один слог читать или в два в кому как больше нравится (я предпочитаю первое). А вот «оо», «аа», «уу», «ее» в двойные гласные и, будучи переданы по-русски именно в таком написании, читаются в два слога, что неверно. Мне все-таки трудно представить, чтобы Aart van der Leeuw писался по-русски Аарт ван дер Лееу, потому что при такой транскрипции читается это «А-арт ван дер Лейеу». Впрочем, об этом можно говорить бесконечно. --Dartel 09:55, 18 апреля 2008 (UTC)

Да не читается он так. Фонетически долгие гласные в русском не редкость. Или вы и слова «наоборот», «африкаанс» произносите с ʔ? К тому же, вспомните, как журналисты на ТВ произносили «Трансвааль» в по-моему, у них вообще всегда просто [а] выходило. А уж ее с [й] в это вообще нонсенс. В позиции VjV при втором безударном ј в русском всегда выпадает (даже в новостях уже почти не говорят «знајут», а следуют сложившейся норме «знаÿт», ну а о выпадении ј перед [ь] и речи нет, это уже давно норма), так что Лееу (с ударением на первом «е») будет читаться абсолютно нормально. в Vertaler 10:24, 18 апреля 2008 (UTC)

А вот насчёт нейотированного ё и г в х: как, по-Вашему, следует писать по-русски Uys Krige? «Ёйс Крихе»? «Ейс Крихэ»? Не совсем верное, но устоявшееся «Эйс Криге» уже довольно трудно вытеснить.--Dartel 07:49, 18 апреля 2008 (UTC)

Uy- в начале слова в определённо эй-. Про «хэ» забудьте, мы жэ в русском интэрнэте находимся, а не в белорусском, и правила орфографии у нас эстэтические и рукой очюмелых профэссоров не покорёжэнные. G таки да, лучше было бы через х, хотя если этимологически там g, то я буду меньше сожалеть. в Vertaler 09:16, 18 апреля 2008 (UTC)

Как следует величать эту даму - Chanelle Scheepers ? В русскоязычных СМИ она фигурирует почти везде как Шанель Шиперс. Следует ли её обозвать также или же использовать чисто голландское произношение ?--Дос Сантуш 07:03, 31 мая 2010 (UTC)

У русскоязычных СМИ нынче хорошая традиция всё через английский транслитерировать. А дама всё же африканерка. Поэтому определённо "Схеперс", а в скобках можно указать что наши многограмотные СМИ обзывают её и по-иному.Dartel 11:39, 31 мая 2010 (UTC)

Фамилия однозначно Схеперс, а имя наверно французское и пусть будет Шапель. Схеперс, Шанель. --Koryakov Yuri 11:42, 31 мая 2010 (UTC)

Шапель?!? Laim 11:48, 31 мая 2010 (UTC)

Ну уже и опечататься нельзя :) --Koryakov Yuri 12:20, 1 июня 2010 (UTC)

[править] С венгерского

См. статью Венгерско-русская практическая транскрипция

Miklos Medgyesi, венгр, воевода Трансильвании. По приводимым правилам транскрипции, у меня получилось Миклош Медьэши или Меддьэши. Так правильно? --Дмитрий (DED) 18:26, 30 мая 2007 (UTC)

Миклош Меддьеши. --Koryakov Yuri 21:17, 30 мая 2007 (UTC)

Спасибо. --Дмитрий (DED) 18:41, 31 мая 2007 (UTC)

Город Pannonhalma в Венгрии. Подскажите, пожалуйста, как правильно по-русски! --Павел Егоров 18:16, 7 ноября 2007 (UTC)

Вот происношение по IPA: [ˈpɒnːonhɒlmɒ]. «А» с чёрточкой (á) произносится как «а», но «a» без чёрточки примерно как «о». К сожалению в правилах транскрипции об этом ни слова. в Obersachse 18:41, 7 ноября 2007 (UTC)

Я звал венгерку на помощь. в Obersachse 18:52, 7 ноября 2007 (UTC)

Всё правильно в Паннонхальма. Да, краткое «a» произносится на слух ближе к русскому «о», но на транскрипции это никак не отражается. Так же как долгое «é», которое очень похоже на «и», всё равно пишется как «е/э» по-русски. --Koryakov Yuri 20:23, 7 ноября 2007 (UTC)

Pannonhalma: Паннонхалма - Google: 92; (Паннонхальма - Google: 30); pɒnːonhɒlmɒ --Steller/Bajor 11:53, 15 ноября 2007 (UTC)

Хотя мы так и не договорились насчёт правила, но на карте Венгрии (ГУГК СССР 1988 г.) - Паннонхальма. --Koryakov Yuri 18:33, 15 ноября 2007 (UTC)

Подскажите, пожалуйста, как правильно транслитерировать имя и фамилию композитора Peter Antovszki? Наперёд спасибо! --NeD80 19:16, 20 декабря 2008 (UTC)
- Петер Антовски --Runar 19:50, 20 декабря 2008 (UTC)
  - Спасибо! --NeD80 15:25, 21 декабря 2008 (UTC)

Подскажите, как правильно записать венгерское имя Pál в с мягким знаком (Паль) или без него (Пал)? По информации участника amarhgil (обс · вклад) (источник, если я правильно понял в Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин в Иностранные имена и названия в русском тексте) правильным явялется вариант Паль. Если верить статье в БСЭ о государственном деятеле ВНР времён составления этой самой БСЭ, то Пал в Homoatrox в 00:27, 3 января 2010 (UTC)

Вероятно, вот в чём дело: в годы выпуска 3-го издания БСЭ не было ещё чётких правил транскрипции разработано, ведь Гиляревский, Старостин - более поздний источник. Поэтому правильно с мягким знаком, но и БСЭшный вариант нельзя считать ошибочным, скорее, просто устаревшим. --аимаина хикари 08:49, 3 января 2010 (UTC)

Мне всё-таки кажется, что в данном случае важнее проверить написание этого имени по АИ. Если таковых больше не найдётся (хотя я думаю, они будут), то следовать написанию в БСЭ. Всё-таки это достаточно авторитетный источник, учитывая, что Пал - не есть как таковая ошибка. --Koryakov Yuri 10:13, 3 января 2010 (UTC)

А что делать с теми персоналиями, по которым русскоязычных АИ на имя Пал(ь) просто не существует? --amarhgil 12:19, 3 января 2010 (UTC)

Я бы провёл небольшое исследование по имеющимся Пал(ь)ам: если они все (или большинство) без "ь" - то и те, кого нет в АИ, тоже без него. А если по-разному, то отсутствующих - по правилам транскрипции. --Koryakov Yuri 10:47, 4 января 2010 (UTC)

Это напоминает, «мы тут посовещались и решили»...будут они Палы--amarhgil 07:18, 5 января 2010 (UTC)

Любопытный факт, у меня версия ГиС 1985 г.в., но второе издание было в 1978г, а первое, вестимо, ещё раньше. Последняя БСЭ с 69 по 78-й год, при этом все Пали там Палы. --amarhgil 12:24, 3 января 2010 (UTC)

Фамилия Kiss. На странице Обсуждение:Кисс оставлено сообщение о некорректной транскрипции. Как она должна писаться на самом деле? в Cantor (O) 19:29, 6 марта 2010 (UTC)

Аноним полностью прав, должно быть Геза Кишш, а не Кисс. Laim 19:43, 6 марта 2010 (UTC)

Может быть, Киш? В этом дизамбиге есть два человека с точно такой же фамилией в Homoatrox в 19:46, 6 марта 2010 (UTC)

Произносится может и Киш, но пишется с удвоенной ш. Хотя давайте дождёмся специалистов по венгерскому языку. Laim 20:54, 6 марта 2010 (UTC)

Доброго времени. Австрийский исследователь Rudolf Sturany (1867в1935). Не знаю, какого происхождения у него фамилия, каким-то западным славянством отдаёт. По некоторому размышлению он жил в Австро-Венгрии.. Рудольф Штурань? Серебряный 12:21, 9 сентября 2010 (UTC)

Очень вероятно, что фамилия у него венгерская. В таком случае в Штурань. Но возможно, что фамилию «онемечивали» и произносили Штурани. Без авторитетных источниках трудно решить, но я бы выбрал венгерский вариант как «рабочее» название. --Obersachse 15:25, 9 сентября 2010 (UTC)

Спасибо, Томас. Не хотел отвлекать, но видно это судьба мне у тебя учиться транслитерации.. Серебряный 15:35, 9 сентября 2010 (UTC)

Перенесено со страницы Энциклопедия:Форум/Иноязычный -- Prokurator11 08:21, 13 ноября 2010 (UTC)

Коллеги, кто компетентен в венгерском - подскажите, как правильно транскрибировать на русский Victor Szebehely? Я транскрибировал как "Виктор Цебехели", но не уверен, что это наиболее адекватный вариант. Mvk608 07:20 13 ноября 2010 (UTC)

Не знаю, как в венгерском, но вот тут утверждается, что Виктор был SEB-ah-hay, то есть «Се́бехей». в Prokurator11 08:17, 13 ноября 2010 (UTC)

Вариант Себехей правильный. Algorus 10:14, 13 ноября 2010 (UTC)

Нужно правильно передать вот эти два имени: Tamas Kozak, Akos Divianszky (основатели компании Invictus Games). В интернете они, к сожалению, не фигурируют. XFI 20:01, 28 января 2011 (UTC)

Тамаш Козак и Акош Дивиански. --Grand teacher 20:03, 28 января 2011 (UTC)

И еще раз спасибо! XFI 20:22, 28 января 2011 (UTC)

Появилась вот такая статья: Фривальдсцкий фон Фривальд, Имре. Похоже, что название неправильное, просьба посмотреть. --Bff 16:50, 4 мая 2011 (UTC)

Очевидно, Фривальдски, Имре (поскольку славянская фамилия мадьяризованная, то без -й); а откуда у некоторых интервиках взялось «Фривальдски фон Фривальд» надо бы разобраться--аимаина хикари 17:35, 4 мая 2011 (UTC)

[править] С вьетнамского

См. статью «Вьетнамский язык (практическая транскрипция)»

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевел вьетнамские фамилии

Чан Ан Зунг - Trб§n An Dũng
Во Ван Зуэ - Võ Văn Duб»
Кам - Cб©m
Нгуен Ван Чьеу - Nguyб»…n Văn Triб»u
Фан Ван Минь - Phan Văn Minh
До Май Нам - Đб» Mai Năm
Дат - Đбt
Доан Чинь Хоан - Đoàn Trinh Hoan
Данг Динь Вьен - Đбng Đình Viên
Нгуен Динь Нги - Nguyб»…n Đình Nghi
Ву Ба Лоан - Vũ Bá Loan
Та Дык Тхинь - Tб Đб»©c Thб»‹nh
Ле Бао Тинь - Lê BбЈo Tб»‹nh
Ле Ван Лок - Lê Văn Lб»™c
Нгуен Нган - Nguyб»…n Ngân
Фам Кхак Кхоан - Phбm KhбЇc Khoan
Доан Конг Куи - Đoàn Công Quý
Кхан - Khan
Ле Туи - Lê Tuб»і
Нгуен Ба Туан - Nguyб»…n Bá Tuб§n
Нгуен Ван Лыу - Nguyб»…n Văn Lб»u
Чыонг Ван Тхи - Trương Văn Thi
Ву Данг Кхоа - Vũ Đăng Khoa
Кхуонг - Khuông
Нгуен Ван Хыонг - Nguyб»…n Văn Hưб»џng
Нгуен Тхе Дьем - Nguyб»…n Thбї Điб»m

--Rartat 08:05, 24 июля 2010 (UTC)

Поправил. В целом неплохо, главное d = з, а д в это только Đ. --Koryakov Yuri 08:12, 27 июля 2010 (UTC)

[править] С датского

См. статью Датско-русская практическая транскрипция

Hammershaimb, Venceslaus Ulricus (Venzel). Это создатель фарерской письменности. Происхождение скорее немецкое. Для фамилии я встречал 2 варианта: Хаммершаймб (в БСЭ) и Хаммерсхаймб (здесь). А имя - Венцеслав Ульрик? --Inconnu 03:18, 22 ноября 2006 (UTC)

По-моему, Венцеслав Ульрик Хаммерсхаймб. --Zserghei 08:35, 22 ноября 2006 (UTC)

Ещё его называли Венцель (Venzel). --Zserghei 08:37, 22 ноября 2006 (UTC)

Niels Reeh. --Землерой 18:04, 16 мая 2007 (UTC)

Имя без всяких вариантов Нильс, а фамилия, по-моему, Рее. --Inconnu 18:08, 17 мая 2007 (UTC)
Датский боксёр: Nebil Yemam --Pavelegorov 20:16, 8 августа 2007 (UTC)

Небиль Йемам (он не датчанин, а турок, принявший датское гражданство). Андрей Романенко 21:59, 11 августа 2007 (UTC)

Peter Gade в автор статьи настаивает на «Питер Гейд», я считаю более правильным «Петер Гаде». Рассудите. вИмярек 14:34, 16 сентября 2007 (UTC)
Nathaniel Wallich -- dänischer Botaniker. Статья в de-wiki. Сложность в том, что большую часть жизни прожил в англоязычных странах (и даже сына своего назвал на английский манер). Брокгауз и Ефрон утверждают, что Валлих. Некоторые ботанические издания -- Уоллич. Кто более прав? --Borealis55 17:07, 3 июля 2008 (UTC)

Специализированные ботанические издания не обязаны ведь вникать в лингвистические тонкости... Я бы оставил Валлихом, а с энглизированного написания дал редирект. Андрей Романенко 19:06, 3 июля 2008 (UTC)

Как правильно передать имя Aage Oxenvad в• Оге Оксенвад? в• Musicien 16:48, 4 мая 2009 (UTC)

По ходу дела, старая орфография, но транслитерировали правильно --Runar 18:10, 4 мая 2009 (UTC)

Правильно ли я понимаю, что для датчан фамилию Johansson надо передавать как Йоханссон, а не как Юханссон у шведов? В частности, da:Ejner Johansson в Йоханссон, Айнер? --Bff 12:48, 12 февраля 2009 (UTC)

Вопрос всё ещё актуален. И насчёт имени Ejner тоже. --Bff 06:27, 13 июля 2009 (UTC)

Да, согласно Ермоловичу - Йоханссон, Айнер. --Koryakov Yuri 13:35, 13 июля 2009 (UTC)

Йон Даль Томассон - 1) Даль - часть имени или фамилии? 2) нужен ли дефис после(перед) Даль? --Bopsulai 05:06, 12 сентября 2009 (UTC)

Вообще, конечно, окончание -son обычно указывает на шведское происхождение. Имени Даль у датчан вроде нет. Порылся по датско-шведскому интернету, так там этот футболист встречается в варианте просто Jon Dahl. Я бы подумал, что это часть фамилии, хотя обычно сложное имя в датском пишется без дефиса, а сложная фамилия с дефисом... Если же это имя, то при транслитерации на русский оно должно соединяться дефисом. А вообще можете спросить у автора датской статьи. 100%-но он знает английский. --Runar 07:22, 12 сентября 2009 (UTC)

Получил ответ от одного из авторов, что Даль - это среднее имя. Стало быть, "Томассон, Йон Даль". Но нужен ли дефис? Ведь это не одно имя, а разные(?).--Bopsulai 16:32, 12 сентября 2009 (UTC)

Согласно Лидину ("Иностранные фамилии и личные имена"), при транслитерации сложных датских имён имена соединяются дефисом, фамилии тоже. То бишь - Йон-Даль Томассон --Runar 17:01, 12 сентября 2009 (UTC)

спортсменка сборной Дании Signe Søes -- ?в Dnikitin 11:01, 4 июня 2010 (UTC)

Сигне Сёэс --Runar 15:56, 4 июня 2010 (UTC)

Спасибо! в Dnikitin 20:52, 4 июня 2010 (UTC)

Boesen, Andreas Hougaard в Dnikitin 16:53, 10 июля 2010 (UTC)
Torbjørn Gasbjerg
Lasse Brun Pedersen -- Brun -- фамилия или имя?
Line Pedersen
Søren Strunge
Rikke Kornvig
Nina Hoffmann -- что с удвоенными делать согласными?
Bjarke Refslund
Allan Treschow Jensen
Claus Stallknecht
Erik Skovgaard Knudsen

в Dnikitin 13:13, 13 июля 2010 (UTC)

da:Frederik Christian von Haven в Хауен, Фредерик Кристиан фон? --Bff 14:21, 26 февраля 2011 (UTC)

Как читается название этого города - Tappernøje ?--Эндрю Мартин 13:04, 27 февраля 2011 (UTC)

Энциклопедия:Запросы на проверку географических названий в Dnikitin 09:23, 10 марта 2011 (UTC)

en:Torkil Nielsen и Нильсен, Торкил. На странице обсуждения аноним заметил, что имя правильно будет Торчиль. Кто может по этому вопросу проконсультировать? --Dnikitin 11:49, 21 декабря 2011 (UTC)

Вот тут в подборках видео комментатор фарерского телевидения называет его Тошчиль. (не все ролики доступны). --Dnikitin 12:01, 21 декабря 2011 (UTC)

В датском словаре имя транскрибировано как Торкиль. А на Фарерах свой язык, не датский. Задал вопрос про правила передачи с фарерского на одном из форумов переводчиков, но не уверен, что ответят скоро. --Runar 17:45, 21 декабря 2011 (UTC)

Ответили. Предлагают, хоть и не категорично, всё же "Торкиль". В принципе, привычное, нормализированное имя, подобно Томасу вместо шведского Тумаса. --Runar 18:01, 27 декабря 2011 (UTC)

~~Скажите, Poul Heegaard следует транслитерировать как Поуль Хеегор? Или Поуль Хееор? Серебряный 21:09, 4 марта 2012 (UTC)~~

[править] С древнегреческого

Правил транскрипции с древнегреческого в Энциклопедии пока не принято. Коллеги, чтобы разъяснить проблемы транскрипции древнегреческих имен и названий, нужно читать краткий курс исторической фонетики. Грубо говоря, правильнее эразмова система, но более принята (в т.ч. в Энциклопедии) рейхлинова, но рейхлинова, так сказать, в русской модификации (когда легкое придыхание Хектор, Хере, Хераклеос пишется звонким Г - Гектор, Гера, Геракл). Вот для начала вопрос 1: как транскрибировать дифтонг "еу" в начале слов: Ев- (Еврипид) или Эв- (). Из имеющихся статей где-то половина на Ев, половина на Эв. Так что нужно договориться, как унифицировать. Дальнейшие вопросы потом. --Chronicler 17:39, 29 августа 2007 (UTC)
Желающие обсудить см. Обсуждение:Древнегреческий язык--Chronicler 14:36, 17 сентября 2007 (UTC)
monos в единственный, один, и hesis в удовлетворение, удовольствие. --Borealis55 18:14, 10 июля 2008 (UTC)
Как правильно пишется по-древнегречески горме? Нужно для статьи инстинкт, в историю. Томми Нёрд 17:11, 9 сентября 2010 (UTC)

др.-греч. бЅЃρμή в натиск, напор, порыв, стремление, желание, страсть. Это искали?;) ааѕаЈаїаЁаї 17:18, 9 сентября 2010 (UTC)

Да, по смыслу - оно самое, спасибо. Интересно только, откуда взялась "гэ" в начале.Томми Нёрд 17:57, 9 сентября 2010 (UTC)

Там над омикроном густое придыхание, его латиницей передают как "h", а оттуда уже и до "г" недалеко. Звучало оно когда-то как украинское "г". --Koryakov Yuri 19:26, 9 сентября 2010 (UTC)

Скорее, как английское "h". То бишь, то же хохляцкое г, только глухое. ааѕаЈаїаЁаї 19:28, 9 сентября 2010 (UTC)

Как правильно пишутся на русском математики: en:Bryson of Heraclea, en:Dionysodorus, en:Thymaridas, en:Themistoclea, en:Sporus of Nicaea, en:Serenus of Antinouplis? Спасибо. --askarmuk (обс.) 12:32, 2 января 2012 (UTC)
Еще: en:Nicoteles of Cyrene, en:Philon, en:Metrodorus (grammarian), en:Melissa (philosopher), en:Leo the Mathematician (он что, просто Лео Математик?)--askarmuk (обс.) 13:12, 2 января 2012 (UTC)
- Dionysodorus - думаю, Дионисодор (тезки в РуВП упоминаются), Philon - Филон Афинский (хватает других Филонов), византиец Leo the Mathematician - даже, наверное, не Лео Математик, а Лев Математик (предложил по аналогии со словенским, потом понял, уже есть, только интерЭнцикло не были проставлены). Metrodorus - Метродор (целый дизамбиг, только нужного там пока нет, кажется). Melissa - Мелисса и есть (нашел еще мужские варианты Мелисс или Мелиссей, но это женщина и есть). По остальным надо подумать. Tatewaki 13:57, 2 января 2012 (UTC)
  - Насколько я понял, "Филон Афинский" равнозначен "Филон (древнегреческий зодчий)" в дизамбиге Филон.--askarmuk (обс.) 14:51, 2 января 2012 (UTC)
    - Судя по времени - наверное, да. Он еще упоминается в 7 книге Витрувия (русский перевод, см. после стр.130), тоже в связи с Афинами, но без прозвища - может, и не нужно как эпитет добавлять. Tatewaki 15:38, 2 января 2012 (UTC)

[править] С иврита

Бней Брак или Бней-Брак? В англоязычном разделе настаивают на неупотреблении дефиса в сложносочиненных ивритских словах.
- Нехай настаивают. В русском языке употребление дефиса в таких случаях обязательно. Конкретно географические названия легко проверяются по картам. --Koryakov Yuri 10:36, 9 апреля 2009 (UTC)
га-Арец -- ивр. הארץвЋ. Со второй частью (ивр. ארץвЋ - Арец) проблем нет. Проблемы с первой частью, и вопросов с ней несколько:
1. С буквой (ивр. הвЋ), как ее передавать, буквой Х (ха-Арец), Г (га-Арец), упираться ли и вставлять украинское ґ, на которое этот звук похож сильнее всего, (ґа-Арец), латиинское h (hа-Арец), или оставить одну гласную (а-Арец)?
2. определенным артиклем, и вопросов с ним тоже несколько:
  1. Писать ли его слитно (Гаарец), раздельно (га Арец) или через дефис?
  2. Писать ли его в названии газеты с заглавной буквы (Га-Арец), (Га-арец) или с маленькой, или только его с заглавной и писать (Га-арец)?
- - Не ґ, а г. Дядя Мартын. Уй 16:15, 23 апреля 2009 (UTC)

В данный момент по вопросам транскрипции с иврита ведётся обсуждение. Все желающие приглашаются высказаться. --ariely 17:19, 20 мая 2009 (UTC)

[править] С ирландского

Fionnghuala (из ирландской мифологии) (http://fr.wikipedia.org/Fionnghuala). --Землерой 13:40, 13 августа 2007 (UTC)

Так и будет: Фионнгуала, Фионнуала (со второго нужен будет редирект). Андрей Романенко 16:20, 13 августа 2007 (UTC)

Так всё-таки: Фионнуала или Фионнгуала? По-английски я слышал только первое. Подозревал, что и по-ирландски произносится так же. С уважением, --Землерой 22:17, 22 августа 2007 (UTC)

Ни так, ни так: Финнгуала. Здесь o появилось из средне-/новоирландской орфографии, в древнеирландском его и близко не было. г там есть. Edricson 20:52, 24 августа 2007 (UTC)

Добрый день. Не посмотрите правильность транскрипции нескольких кельтских названий в Список знаменитых и легендарных мечей, «кельтские мечи»[2]? Боюсь, намудрила --Shakko 11:19, 5 декабря 2007 (UTC)
Добрый день, знатоки, подскажите, как по-русски прочитать Leix? (статья Лиишь (графство) в раздел история) --Vermont's candle 19:51, 27 ноября 2009 (UTC)
- Надо спросить User:Edricson. Современные-то и английское, и ирландское названия произносятся /ˈliːʃ/, но сейчас в ирландском вроде не используется буква "x". --Koryakov Yuri 12:51, 30 ноября 2009 (UTC)

Перенесено со страницы Энциклопедия:Форум/Вопросы#Прошу помощи --Bandar Lego 11:18, 11 декабря 2010 (UTC)

Всем привет. Очень нужна помощь. Помогите плиз перевести ирландскую фамилию на русский «McAuley»: Макаулей или Макаули? В Энцикло имеются оба варианта. А может кто предложит свой? Сияна 17:19, 9 декабря 2010 (UTC)

Вообще-то Маколи, но чаще встречается (еще с дореволюционных времен) Маколей, что не вполне удачно не только потому, что по-английски это [makoli], но и потому, что ударение на второй слог. Оба предложенных вами варианта (Макаулей и Макаули) однозначно ошибочны и практически не употребляются в бумажной литературе. Для сравнения, "Маколей" только в книгах google-books встречается вдвое чаще, чем "Макаулей" во всём гугле вместе взятом. 150.212.60.98 18:08, 9 декабря 2010 (UTC)

Спасибо за ответ. Мне нужно новую переведённую статью озаглавить, как всё же лучше? Сияна 20:31, 9 декабря 2010 (UTC)

Маколей. --Peni 01:17, 10 декабря 2010 (UTC)

По-моему, Маколи. «Маколей» в устоявшийся вариант перевода фамилии Macaulay, а тут другая в McAuley. Её, мне кажется, обычно пишут как «Маколи». (Вот, например, есть перевод книги Mary McAuley: Мэри Маколи. Дети в тюрьме. М., 2008.) --Zofo 05:12, 10 декабря 2010 (UTC)

Благодарственная Вам всем! Напишу Маколи. Если что всегда можно переименовать) Сияна 05:20, 10 декабря 2010 (UTC)

Перевод имени актрисы Sorcha Cusack. В сети бытует мнение что Сорча. Так ли это? Vikeke 12:46, 28 мая 2011 (UTC)

Правильная транскрипция на русский будет: Сорха Кузак. --Koryakov Yuri 10:30, 24 августа 2011 (UTC)

Имя Pádraic ?--Расмус 12:03, 22 августа 2011 (UTC)

Произносится как [ˈpadrəc], по-русски можно записать как Падракь или Падрать. --Koryakov Yuri 10:30, 24 августа 2011 (UTC)

Подскажите пожалуйста, как же будет верно: Kavanagh, Kavanaugh, Cavanagh, Cavanah, Cavanaugh. Читается как Кавана или всё же на конце есть х? Всегда считала что без согласной в конце. Vikeke 19:26, 26 января 2012 (UTC)

Смотря о каком языке говорить. По-ирландски пишется Caomhánach, произносится в зависимости от региона Ирландии как /'ki:wanah/ (в Донегале), /'ki:wa:nəx/ (в Коннахте), /'ke:va:nəx/ (в Мунстере). Т.е. по-русски Киванах или Кеванах. По-английски десятки вариантов написаний, и никакие gh/ch на конце конечно не произносятся. --Koryakov Yuri 21:33, 26 января 2012 (UTC)

Спасибо за ответ. Vikeke 10:34, 29 января 2012 (UTC)

Хотелось бы уточнить: Séamus Mac Dhuibhín в Шеймус Маккевин, Макэвин, Макавин? | Алексей Фети́щев в™ в™ в™Ј в™ 10:43, 5 февраля 2012 (UTC)
- /ˈʃeːməs mək ˈɣɪvʲiːn/ Шемус МакГивин. Шеймус в это англофицированное произношение.--Любослов Езыкин 12:17, 5 февраля 2012 (UTC)
  - Точнее /'ɣɪvʲiːnʲ/ Мак-Гивинь. --Koryakov Yuri 12:20, 5 февраля 2012 (UTC)
    - Опередили ровно на две минуты. :) Только это хотел добавить.--Любослов Езыкин 12:23, 5 февраля 2012 (UTC)
      - Огромное спасибо! Оперативно :) Алексей Фети́щев в™ в™ в™Ј в™ 12:53, 5 февраля 2012 (UTC)
McGredy II, Samuel. Как на русском? D.K. 17:39, 11 февраля 2012 (UTC)

[править] С исландского

См. статью Исландско-русская практическая транскрипция

Для будущего изображения дня: Jökulsárlón и Vatnajökull. в Cantor 08:08, 3 сентября 2008 (UTC)

Второе - Ватнайёкюдль, уже обсуждали на ВП:ЗПГН. AndyVolykhov ^в 10:11, 3 сентября 2008 (UTC)

А первый - видимо Йокюльсарлоун. --Koryakov Yuri 21:03, 7 сентября 2008 (UTC)

[править] Arni Magnusson

Árni Magnússon в статья Арне Магнуссон. На запрос «Арни Магнуссон» гугл выдаёт больше. И является ли тут «Магнуссон» фамилией? Advisor, 09:40, 14 апреля 2010 (UTC)

Напоминаю о запросе в это всё ещё актуально. Advisor, 17:14, 23 апреля 2010 (UTC)

Если он исландец, то Magnússon - патронимик, отчество: фамилий, понятно, у исландцев нет. Другое дело, что в материковых скандинавских странах чрезвычайно велик пласт фамилий по форме патронимических (тот же Карлссон), а потому исландские отчества интерпретируются за пределами Исландии как фамилии. Bogomolov.PL 18:25, 23 апреля 2010 (UTC)

Фамилии есть, но появились в XX веке, т. е. в его годы Magnússon, разумеется, отчество. Что касается гугла, ищите на русском языке, а то движок добавляет в результаты транслитерацию имени Árni, результатов тогда, естественно, больше, чем у Арне. --MaxBet 18:32, 23 апреля 2010 (UTC)

Магнуссон Арни Исландия в 739 результатов
Магнуссон Арне Исландия в 234 результата

Да и БСЭ говорит что Арни [3]. Полагаю стоит переименовать, только во что? Посчитать «Магнуссон» фамилией и через запятую или обычным порядком? Advisor, 18:40, 23 апреля 2010 (UTC)

Фамилий не было, порядок прямой.

Ищу я несколько не так:

Арни+Магнуссон

Арне+Магнуссон

Насчет имени не берусь судить, нет ли превосходства Арни. Арне соответствует правилам и является распространенным вариантом. --MaxBet 19:15, 23 апреля 2010 (UTC)

Дело в том, что есть одноимённый персонаж в Half-Life, поэтому поиск Арне+Магнуссон выдаёт лишнее. Я переименовал в «Анри Магнуссон» поскольку так он именуется в БСЭ и БРЭ в достаточно авторитетные источники. Advisor, 19:28, 23 апреля 2010 (UTC)
- Я сам бы так и сделал. Bogomolov.PL 20:30, 23 апреля 2010 (UTC)

[править] С испанского

См. статью Испанско-русская практическая транскрипция

Три имени: Giorge Diaz Loren, Yulieski Gourriel Castillo, Yoandri Urgelles Cobas.--Dstary 06:10, 22 февраля 2007 (UTC)

Гиорхе Диас Лорен, Юлиески Гоурриэль Кастийо (Кастильо), Йоандри Урхейес (Урхельес). Насчёт второго имени не уверен. Īşółîöб№Ѓ ^!? 06:25, 22.02.2007 (UTC)

Вы уверены? У меня есть таблицы Д. И. Ермоловича - там написано, что g перед i читается как "х", а i перед е - читается как "ье". --Dstary 06:41, 22 февраля 2007 (UTC)

Только Кастильо и только Урхельес. Смотрите таблицы. Первое имя, скорее всего, Джордж. Кубинцы и прочие карибские товарищи очень любят называть детей иностранными именами, не имея при этом никакого представления об орфографии этих самых имен. Таким образом: Джордж Диас Лорен, Юлиески Гуррьель Кастильо, Йоандри Урхельес Кобас. --Aza 14:42, 22 апреля 2007 (UTC)

В общем, точных аналогов русских звуков подобрать нельзя, но вы правы, скорее всё-таки "х". А насчёт ie - можно и так и так. Īşółîöб№Ѓ ^!? 07:08, 22.02.2007 (UTC)

Ясно, спасибо.--Dstary 08:09, 22 февраля 2007 (UTC)

Вообще какие-то странные для испанского имена, откуда они? Giorge по-испански вроде обычно Jorge Хорхе, да Yulieski с Yoandri не очень смахивают на испанские. --Koryakov Yuri 09:16, 22 февраля 2007 (UTC)

Согласен, меня тоже как-то имена смутили. Точно ли это испанцы? Фамилии нормальные, но вот имена необычные, по-этому точность транскрипции гарантировать нельзя. Īşółîöб№Ѓ ^!? 17:06, 22.02.2007 (UTC)

Это товарищи с острова Свободы. Изначально упоминаются здесь: en:List of Olympic medalists in baseball. Первоисточник вот тут: [4].--Dstary 22:18, 22 февраля 2007 (UTC)

Улётные у них имена. Особенно хорош вот этот: Vicyohandri Odelín Sanamé. --Koryakov Yuri 22:35, 22 февраля 2007 (UTC)

А вы бы посмотрели на имена и фамилии, казалось бы, испаноязычных костариканцев, вот здесь - Steven Bryce, Errol Daniels, Gerald Drummond, Jervis Drummond, Neighel Drummond, Windell Gabriels, Denis Hamlett, Dexter Lewis, Jonathan McDonald, Dennis Marshall, Roy Miller, Roy Myers, Reynaldo Parks, Winston Parks, Erick Scott, Jody Stewart, William Sunsing, Harold Wallace, Kendall Watson, Whayne Wilson, Johnny Woodly Lambert и т.д.--Soul Train 07:36, 6 октября 2010 (UTC)

Ну, это просто нормальные английские имена и фамилии. Статья Костариканцы и сообщает нам, что чернокожая часть населения до некоторой степени англоязычна. Андрей Романенко 10:39, 6 октября 2010 (UTC)

Участник:Leks1981 интересуется, правильно ли обозвана статья об этой даме ? В качестве со-источника для ответа можно привлечь это.--Дос Сантуш 21:05, 2 июня 2010 (UTC)

Помогите разобраться с именами и фамилиями испанских святых; правильно ли я их перевел?:

Francesco Gil de Federich de Sans Хиль де Федерик де Санс, Франциск (Франсеско, какое-то итальянское имя)
Domingo Henares de Zafra Cubero - Энарес де Сафра Куберо, Доминик (Доминго)
Pedro Josep Almató y Ribera Auras Альмато-и-Рибера Аурас, Петр Иосиф (Педро Хосеп)
Jacinto Casteñeda Puchasons Кастеньеда Пучасонс, Гиацинт (Хасинто)
Clemente Ignacio Delgado y Cebrián Дельгадо-и-Себриан, Клемент Игнатий (Клементе Игнасио)
Jeronimo Hermosilla Aransáez Эрмосилья Арансаэс, Иероним (Херонимо)
Mateo Alonso de Leciniana Алонсо де Лесиньяна, Матфей (Матео)
José María Díaz Sanjurjo Диас Санхурхо, Иосиф Мария (Хосе Мария)
José Melchór García-Sampedro Suárez Гарсия-Сампедро Суарес, Иосиф Мельхиор (Хосе Мелькор - ?)

--Rartat 13:36, 26 июля 2010 (UTC)

- Не совсем. Исправил кое-где. На всякий случай добавил в скобках транскрипцию имён, мне кажется её тоже стоит приводить в статьях после "канонического" имени. --Koryakov Yuri 07:10, 27 июля 2010 (UTC)

Amparo Acebey (Боливия) - Ампаро Асебей? --Bff 11:05, 7 декабря 2010 (UTC)
- Да. --Koryakov Yuri 12:42, 7 декабря 2010 (UTC)

[править] Лимский метрополитен

Нужна помощь в переводе/транскрипции с оригинального языка на русский всех испаноязычных названий, встречающихся в статье (названия станций, линий и т. п.). Статья переведена с английской Энциклопедии. Более полная статья есть на испанском. --Алекс^обс 22:56, 12 января 2011 (UTC)

[править] Хуанхуй

Название перуанского города Juanjuí по-моему должно передаваться как Хуанхуи, а не как Хуанхуй. Хорошо знающие испанский - отзовитесь. Arxatiri 13:22, 22 января 2011 (UTC)

Естественно! Над i стоит графическое ударение, значит правильный вариант Хуанхуи с ударением на последнем слоге. Algorus 13:58, 22 января 2011 (UTC)

Карта "Перу" от Роскартографии (1994) подтверждает: Хуанхуи. --Koryakov Yuri 14:30, 23 января 2011 (UTC)

[править] Maria Teresa Cordón

Нужно помощь с передачей данного имени (основатель компании Ubisoft Barcelona). XFI 19:56, 28 января 2011 (UTC)

Мария Тереса Кордон. --Grand teacher 20:12, 28 января 2011 (UTC)

Спасибо! XFI 20:21, 28 января 2011 (UTC)

José Santos Arraño Acevedo - Аррано или Арраньо? (чилийский писатель)--Bopsulai 21:31, 18 февраля 2011 (UTC)

Арраньо. Algorus 08:10, 19 февраля 2011 (UTC)

Спасибо, так и думал. Переименовываю. --Bopsulai 20:51, 20 февраля 2011 (UTC)

[править] Puebla

Как правильно переаодится? Пуэбло или Пуэбла--217.118.81.24 18:23, 31 мая 2011 (UTC)

Пуэбла. Испанская буква «a» не может передаваться по-русски как «о». в Николай 08:24, 19 июля 2011 (UTC)

[править] Provincia de Bolognesi

Перуанская провинция Bolognesi - Болоньеси? Вообще, на будущее - gn везде соответствует ñ, или есть случаи, когда читается по правилу "g перед согласной"? Tatewaki 17:40, 10 ноября 2011 (UTC)

Сложно сказать, это-то явно заимствование из итальянского, поэтому, Болоньеси, а так вполне бывает и "гн", например, в Сан-Игнасио (San Ignacio). Свою "ñ" они так не заменяют, насколько я знаю. И кстати центр у неё Чикьян, это уже по карте. --Koryakov Yuri 14:20, 11 ноября 2011 (UTC)

Юрий, спасибо. Передал ваш ответ автору статьи о провинции, и у него могут возникнуть еще вопросы по перуанским названиям, так чо я дал ему ссылку сюда и на "Запросы на проверку географических названий". Tatewaki 13:09, 12 ноября 2011 (UTC)

[править] Francisco Blake Mora

Как переводится--217.118.81.28 11:14, 18 ноября 2011 (UTC)

[править] С итальянского

См. статью Итальянско-русская практическая транскрипция

Intaglio в как правильно: Интальо или Инталия?--Ygrek 23:10, 16 мая 2007 (UTC)

Уточню вопрос: случайно я наткнулся на статью (по категории юверирка :-) - и, хоть я вообще-то сторонник "правильных" названий :-) (см. напр. обсуждение суси-суши... должно быть бордо (цвет) а не бордовый...)

- но в данном случае слишком уж давняя традиция русских ювелиров довлеет над нами, и, пожалуй, склоняюсь к ней :-) - т.е. инталия, а не применение формально верного транскрибирования :-) Alexandrov 07:37, 17 мая 2007 (UTC)

Lucien Bianchi (я вообще не понимаю, какой это язык, он бельгиец итальянского происхождения, см. en:Lucien Bianchi) - ? --AndyVolykhov ^в 10:42, 11 ноября 2006 (UTC)

повидимому Люсьен Бьянки [5](по крайней мере это один из возможных вариантов) Sasha ^!?ММ 10:45, 11 ноября 2006 (UTC)

Подтверждаю. Фамилия итальянская, имя... французское, не французское... вроде французское, никогда не задумывался, как оно пишется. Русское его написание, выходит, традиционное и произношению не соответствует. Стало быть, Люсьен Бьянки. в Vertaler 19:35, 11 ноября 2006 (UTC)

Ну, он урождённый Luciano, т.е. - Лучиано. Видимо, "офранцузил" имя. Т.е., если переводить надпись на карточке - «Лучиано "Люсьен" Бьянки». --Kaganer 16:45, 12 ноября 2006 (UTC)

Luciano в это Лучано. в Vertaler 17:56, 12 ноября 2006 (UTC)

Franz Di Cioccio
Grigory Bloch Īşółîöб№Ѓ ^!? 20:36, 4.12.2006 (UTC)

Франц Ди Чоччо. Второй как-то не похож на итальянца, но явно Григорий Блох :). Edricson 20:47, 4 декабря 2006 (UTC)

Спасибо за оперативность. Посмотрим, что за Блох и откуда. Да-с, знания Испанского не достаточно, для транскрипции Итальянских имён. Īşółîöб№Ѓ ^!? 20:52, 4.12.2006 (UTC)

Правильно ли записана фамилия аргентинского физика итальянского происхождения Джоя (Gioia). Следует ли склонять эту фамилию?--Землерой 20:40, 9 мая 2007 (UTC)
Итальянский боксёр: Devis Boschiero --Pavelegorov 22:17, 8 августа 2007 (UTC)

Д[э/е]вис Боскиеро. --Volkov ^(?!) 22:32, 8 августа 2007 (UTC)

По правилам транскрипции в Девис Боскьеро --Munroe 23:21, 8 августа 2007 (UTC)

Разве "и" не слоговое? "Бос-ки-е-ро", а не "Боск-ье-ро"? Про Девиса согласен, принято писать "е", хотя и произносится скорее "э". --Volkov ^(?!) 06:50, 9 августа 2007 (UTC)

Чуть выше по ссылочке правила в там i перед e транскрибируется как ь. Впрочем и на слух примерно так же. --Munroe 07:45, 9 августа 2007 (UTC)
Val di Fiemme. --Borealis55 15:28, 6 декабря 2008 (UTC)

Вал-ди-Фьемме? --Obersachse 15:32, 6 декабря 2008 (UTC)

Да, статья так и называется. Но «l» перед согласными и в конце слова читается мягко, «ль». Должно быть Валь-ди-Фьемме. Не так ли? --Borealis55 19:35, 6 декабря 2008 (UTC)

Да, должно быть Валь-ди-Фьемме. --Koryakov Yuri 11:33, 7 декабря 2008 (UTC)

Спасибо, уважаемый Юрий. Статью переименовываю. --Borealis55 12:00, 7 декабря 2008 (UTC)
Здравствуйте. Как правильно перевести имя Guido Marzulli Валерий Пасько 09:59, 21 апреля 2009 (UTC)

Гви́до Марцу́лли --Munroe 16:53, 21 апреля 2009 (UTC)
Большое спасибо...Валерий Пасько 11:30, 8 мая 2009 (UTC)

Перенесено со страницы Энциклопедия:Форум/Вопросы#Транслитерация иностранных фамилий

Tommaso Reggio (Томмасо Редджио?)- Спасибо --Rartat 14:08, 2 сентября 2009 (UTC)
- Однозначно, Томмазо, а фамилия Реджо, если традиционно не принято по-другому (напр. Борджиа, а не Борджа)--Bopsulai 18:15, 7 сентября 2009 (UTC)

Quinzano. Куинцано? Квиндзано? в А.Б. 02:48, 6 апреля 2010 (UTC)
Luca Dallavalle -?в Dnikitin 21:38, 13 июля 2010 (UTC)

Лука Даллавалле, без затей. Андрей Романенко 00:57, 14 июля 2010 (UTC)

Как на русский перевести имя итальянского святого Bernardo degli Uberti - Бернардо из Уберти или Бернардо дельи Уберти? Это кардинал, происходивший из аристократического рода degli Uberti. --Rartat 20:47, 27 июля 2010 (UTC)

Scarnicci. Помещаю сюда уведомление о том, что фамилию итальянского драматурга Джулио Скарниччи, которого неправильно называют "Скарначчи" в статьях ВП исправлю. Zabaznov 20:21, 20 октября 2010 (UTC)

Vittorino Colombo. А статья почему-то называется Коломбо, Витторио. Если это оплошность при создании страницы, просьба переименовать и заодно ударение поставить. Заранее спасибо.--Bandar Lego 18:28, 8 ноября 2010 (UTC)
Zamboni - это Цамбони или Дзамбони? Почему в Энциклопедии есть Замбони? Спасибо. 150.212.61.237 20:44, 1 февраля 2011 (UTC)

[править] С каталанского

Основная статья: Каталанский алфавит

Каталонские футболисты «Барселоны». --MaxBet 21:36, 8 июля 2009 (UTC)

Víctor Valdés i Arribas Виктор Валдес-и-Аррибас
Gerard Piqué i Bernabeu Жерард Пике-и-Бернабеу

Он может быть Жераром? --MaxBet 09:58, 9 июля 2009 (UTC)

Нет. Только если бы он был французом, но он судя по всем коренной каталонец. --Koryakov Yuri 12:08, 10 июля 2009 (UTC)
Carles Puyol i Saforcada Карлес Пуйол-и-Сафоркада
Xavier Hernández i Creus, Xavi Шавьер Эрнандес-и-Креус, Шави фамилия выглядит испанской
Albert Jorquera i Fortià Алберт Жоркера-и-Фортья
Sergi Busquets i Burgos Сержи Бускетс-и-Бургос

Вариант Серджи допустим? --MaxBet 09:58, 9 июля 2009 (UTC)

Для Валенсии - да, но он из провинции Барселона. Там, как и в стандартном каталанском - ж. --Koryakov Yuri 12:08, 10 июля 2009 (UTC)
Víctor Sánchez i Mata Виктор Санчес-и-Мата испанская фамилия

Сложно сказать, каталанцы они или испанцы. Последняя фамилия явно не каталанская, некоторые могут быть и теми, и другими. --Koryakov Yuri 09:30, 9 июля 2009 (UTC)

Спасибо. --MaxBet 13:16, 10 июля 2009 (UTC)

Собственно, почему их надо с каталанского транслитерировать, а не с испанского? Там всё-таки испанский язык в государственный. Тогда надо будет и наших называть регионально, Билялетдинов станет Билалетдиневым, Газзаев в Гэззаты. Saluton 04:09, 8 сентября 2009 (UTC)

Никто не подскажет, как на русский передать имя Eugenio Jofra Bafalluy ? --Андр1991 19:57, 2 февраля 2011 (UTC)
- Эуженио Жофра Бафальюй, если он каталонец. Окончание фамилии -uy выглядит сильно не по-каталански. --Koryakov Yuri 23:13, 2 февраля 2011 (UTC)
  - Как раз так в этом и путаница: статья называется Эухенио (каталанский юморист)вЋ т.е. она названа по-испански, а в ней написано, что он каталонец, ну или по крайней мере из г. Барселоны. --Андр1991 14:10, 3 февраля 2011 (UTC)
    - Ну, если не удалят, можно будет переименовать в Эуженио (юморист), например. --Koryakov Yuri 17:52, 3 февраля 2011 (UTC)
      - Так и поступлю. Просто хотел статью дополнить, но остановился на том, что не смог написать его имя. Спасибо за помощь. --Андр1991 22:41, 3 февраля 2011 (UTC)
        
        Не-а. Эухенио. Это испанское имя (Eugenio). А по-каталански - Эужени (Eugeni). Об этом написано в статье о нём каталанской Энцикло. Товарищ Киров 09:00, 20 июня 2011 (UTC)

[править] С китайского

Основная статья: Транскрипционная система Палладия

Как переводится с китайского Jiaotong (на пиньине Jiāotōng) в названии пекинского университета Beijing Jiaotong University? Softy 09:11, 21 июля 2007 (UTC)

Цзяотун. «Пекинский университет транспорта и коммуникаций». вИмярек 20:27, 8 августа 2007 (UTC)

Транспортный университет. --YaroslavZolotaryov 20:27, 8 августа 2007 (UTC)

Спасибо. Softy 11:19, 9 августа 2007 (UTC)

Как правильно записать по-русски имена китайских музыкантов, известные в английской транскрипции: Chu-Fang Huang и Yi-Jia S. Hou? Андрей Романенко 01:21, 11 февраля 2008 (UTC)

Ну, если это пиньинь (а это, судя по всему, он), то Чуфан Хуан и Ицзя С. Хоу. --Koryakov Yuri 17:04, 11 февраля 2008 (UTC)

тут переставлены имя и фамилия, это Хуан Чуфан и Сьюзен Хоу Ицзя Дядя Мартын. Уй 07:44, 13 марта 2009 (UTC)

Коллеги, пока он у меня Най Юан Ху (кит. ид№е…, пиньинь Hu Nai-yuan), поскольку в таком виде встречается в какой-то болгарской прессе. А как правильно? Андрей Романенко 22:43, 21 августа 2008 (UTC)

В болгарском все согласные твёрдые, нужно Юань (иначе на пиньине было бы yuang).--Dartel 08:49, 22 августа 2008 (UTC)

Слога yuang вообще не существует Дядя Мартын. Уй 07:44, 13 марта 2009 (UTC)

Правильно - "Ху Найюань"

Прошу помочь знающих людей с транскрипцией названий посёлков на острове Хайнань. (Статья Вэньчан (космодром))
- Лонглоу (кит. йѕ™жј, англ. Longlou) 19°39вІ07.2ві с. ш. 110°57вІ46.8ві в. д. (G)
- Донгдзяо (кит. дёйЉ, англ. Dongjiao) 19°34вІ01.2ві с. ш. 110°52вІ01.2ві в. д. (G)

--Bandar Lego 17:59, 2 сентября 2009 (UTC)

Это Лунлоу и Дунцзяо. При транслите китайского с английского пользуйтесь палладицей и Уэйдом-Джайлзом (вон я у вас в статье вижу «деревню Вуху» в нет в русском транслите китайского слога «ву»). в Ari 18:22, 2 сентября 2009 (UTC)

Спасибо!--Bandar Lego 19:49, 2 сентября 2009 (UTC)

Помогите, пожалуйста, правильно транслитерировать имя этого товарища в Yi-Fu Tuan.--Bandar Lego 21:28, 13 октября 2009 (UTC)
- Ну, китайское имя его транслитерируется как Дуань Ифу. Фамилия, соответственно, впереди. Если рассматривать его всё же как больше американца, чем китайца, то фамилию надо унести назад в Ифу Дуань. в Ari 19:54, 5 ноября 2009 (UTC)
  - Благодарю!--Bandar Lego 20:27, 5 ноября 2009 (UTC)

Как переводится с китайского имя этой дамы - Hsieh Su-wei. Убик 18:27, 5 ноября 2009 (UTC)

Хмм. Вам перевод или всё же транслитерацию? Если транслитерацию, то Се Шувэй (кит. трад. иж‘и–, упр. иж‘и–, пиньинь: Xiè Shúwéi). Не забудьте поставить на неё шаблон {{Восточноазиатское имя}}. в Ari 19:54, 5 ноября 2009 (UTC)

Опять с представителями Тайваня - Lu Yen-hsun - Лу Енсунь ?. Убик 16:17, 13 ноября 2009 (UTC)

Нет, Лу Яньсюнь. в Ari 16:57, 13 ноября 2009 (UTC)

Впишите сюда имя спортсменки на Путунхуа - Сун Чаоцин. Убик 17:14, 20 декабря 2009 (UTC)

Вобщем наверное сюда, поскольку человек в этнический китаец, и фамилия у человека китайская (хотя проживает в США). en:Roger Hui - как правильно транслитерировать? --be-nt-all 21:28, 5 февраля 2010 (UTC) (зы. Ну не виноват я, что человек с такой фамилией изобрёл J (язык программирования)) --be-nt-all 21:31, 5 февраля 2010 (UTC)

Хуэй (фамилия). --MaxBet 21:45, 5 февраля 2010 (UTC)

Спасибо --be-nt-all 22:02, 5 февраля 2010 (UTC)

Как пишется имя этой дамы кириллицей ? --Убик 09:56, 10 февраля 2010 (UTC)
- В этом китайском имени фамилия (Сюй) стоит перед личным именем.
  Сюй Цзеюй (кит. трад. иЁе©•е, упр. и®ёе©•е, пиньинь: Xǔ Jiéyú) в Ari 10:39, 10 февраля 2010 (UTC)
Как пишется имя вот этого футболиста? Laim 17:12, 8 мая 2010 (UTC)

Если тупо читать иероглифическую запись жзз«‹, то Линь Цюли (Lín Qiúlì). Но родился он в Гааге, и уж как его там транслитерировали, чёрт не разберёт. Запишите по стандартному китайскому чтению, а с романизации сделайте редирект, что лив И обязательно её в статье оговорите, а то никто не узнает человека. в Ari 18:20, 8 мая 2010 (UTC)

А как он будет по стандартному? Laim 18:34, 8 мая 2010 (UTC)

Так и будет, Линь Цюли. Я имею в виду, что транслит Tschen La Ling на это дело как-то не очень похож. в Ari 20:41, 8 мая 2010 (UTC)

Как правильно транслитерировать имя zh:й‚µйёе« ? -- Badger M. 15:27, 3 июня 2010 (UTC)

Из Гонконга товарищ-тов Могу только предположить. Если ютпхин у него siu6 jat6 fu1, то согласно соответствующей статье, это будет Сиу Ятфу. То есть если я ничего не путаю, так что это нуждается в проверке. При этом стандартная палладица в Шао Ифу. В этом уверен. в Ari 19:28, 3 июня 2010 (UTC)

Итак, Шао.

Спасибо -- Badger M. 14:24, 4 июня 2010 (UTC)

Коллеги, у кого какие будут идеи по поводу правильного написания по-русски сингапурского музыканта en:Goh Soon Tioe? Андрей Романенко 12:15, 17 июля 2010 (UTC)
- Это имя на каком-то миньском языке, причем записанное не нормативно, а «как слышится». Правил транскрипции с миньских языков на русский у нас вроде нет. Фамилия очевидно еі (по Палладию, то есть северное произношение, в «У»). Насчет имени ничего определенного сказать не могу. в Tetromino 00:42, 18 июля 2010 (UTC)
  - Да, у сингапурцев полная неразбериха с этим делом. Фамилия в POJ записывается как Gô, значит по-русски в это Го (см. другой вариант этой фамилии в Ын). С именами сложнее, использованы какие-то совсем не стандартные обозначения. Для первого можно предположить произношение Сунь (возможно это тот же слог, что и сев. й„ / ж shùn, шунь). Для второго можно предложить варианты Тьюэ / Тьу / Тьяу (ж POJ: tiâu, пиньинь: tiáo) / Тьё. А он по-русски раньше нигде не встречался? --Koryakov Yuri 08:24, 19 июля 2010 (UTC)

Мне об том ничего не известно - и я не сильно удивлюсь, если подробности развития симфонической музыки в Сингапуре никогда никого в России особо не интересовали. Между прочим, из статьи в en.enci явствует, что батюшку этого Goh Soon Tioe именовали Gho Goan Tee - ясно, что это подтверждает Го, а вот можно ли из этого сделать какой-то вывод относительно третьего элемента? Андрей Романенко 09:01, 19 июля 2010 (UTC)

Вряд ли, насколько я понимаю, в китайской культуре у братьев и сестер может быть общая часть личного имени, но у отца и сына нет.
Проблема еще и в том, что непонятно, это южноминьское, восточноминьское или может какое-то другое миньское имя. В Сингапуре и Индонезии есть крупные общины говорящие и на том, и на другом. Если южноминьское, наверное Goh Soon Tioe обозначает нечто вроде «Го Сунь Тьу», «Го Сунь Тьo» или «Го Сунь Тьяу». А если имя восточноминьское, то во-первых, буква h в Goh возможно обозначает не тип гласной, а гортанную смычку (по крайней мере буква h используется для этой цели в романизации BUC), и как ее передавать по-русски (и передавать ли) в не ясно; во-вторых, в восточноминьском [-n] и [-ŋ] слились в [-ŋ], то есть Soon наверное будет «Сун», а не «Сунь»; в-третьих, если t обозначает [tʰ] (как в романизации BUC), то возможно Tioe обозначает [tʰiɛu] («Тхьеу», если передавать tʰ русской «тх», как в транскрипции кантонского и вьетнамского). в Tetromino 09:17, 19 июля 2010 (UTC)

Да, я тоже об этом думал, пытаясь найти какую-нибудь из систем романизаций, похожих на это имя. Но нигде нет "oo" и "ioe", даже в не-миньских системах (а кстати, он точно минец, не кантонец? впрочем, это всё равно не поможет), поэтому слишком надеяться что и остальные буквы использованы в соответствии с какой-нибудь из систем особо не стоит. В любом случае гортанная смычка после гласных на русский всё равно не передаётся, так что фамилия по-любому будет Го. Хуже всего с третьим элементом (Tioe). --Koryakov Yuri 17:23, 19 июля 2010 (UTC)

Кто-нибудь может сказать, какой национальности Peng Tee Khaw, специалист по глаукоме из госпиталя Мурфилдс в Лондоне? В статье Глутаминат натрия попался. Явно же не нормативный транслит. в Ari 10:13, 29 июля 2010 (UTC)
- Судя по емейлу, Khaw в фамилия. en:List of common Chinese surnames указывает, что Khaw в нестандартная южноминьская транскрипция фамилии иЁ/и®ё, а нормативная (POJ) будет Kho͘. Если это так, то полная транскрипция по POJ вероятно будет Kho͘ Peng Ti, что за неимением правил южноминьско-русской транскрипции наверное можно записать примерно как «Кхо Пэн Ти». в Tetromino 10:40, 29 июля 2010 (UTC)
  - Угу, спасибо. А вот ещё из статьи Снежный человек: «иерен, маорен и ен-хсунг в Китае». Ну «иерен» в это йЋд, ежэнь. А остальные?
    - «Маорен» в очевидно жЇ›д, маожэнь, «волосатый человек». ~~Насчет «ен-хсунга» никаких идей нет.~~ в Tetromino 11:22, 29 июля 2010 (UTC)
    - Понял. «Ен-хсунг» похож на жуткую, бессмысленную и беспощадную транслитерацию Уэйдо-Джайлзовского jen hsiung, что на пиньине будет ren xiong. Наверняка имелось в виду дзЉ, жэньсюн, «человек-медведь». в Tetromino 11:41, 29 июля 2010 (UTC)
      - Да, спасибо. Я тут в чате китайца спросил, называют ли они так йети, он сказал да. в Ari 13:56, 29 июля 2010 (UTC)

Как пишется имя этого юноши кириллицей ?--Эндрю Мартин 12:32, 18 августа 2010 (UTC)
- Хуан Лянци (кит. трад. й»д®з, упр. й»„д®з, пиньинь: Huáng Liàngqí) в Ari 12:45, 18 августа 2010 (UTC)

Как будет звучать по русски название растения ж№–еЊз™ѕе€? D.K. 22:55, 6 октября 2010 (UTC)

Лилия Генри. в Prokurator11 04:11, 7 октября 2010 (UTC)

Поиском умеете пользоваться. D.K. 07:17, 7 октября 2010 (UTC)

В смысле, транскрипция по Палладию? Ху бэй бай хэ, или наверное даже хубэй байхэ.--аимаина хикари 07:45, 7 октября 2010 (UTC)

По Палладию, так по Палладию... Спасибо. D.K. 16:56, 7 октября 2010 (UTC)

Добрый вечер. Прошу помочь в транслитезации фамилии этого гонконгского деятеля Николас Це англ. Tse Ting-Fang, кит. ийй‹’. Я перевёл в соответствии со своими представлениями о китайском языке, но оказалось что я не учёл кучу всего). Авторы фансаба обычно именуют его Тсе и Цхэ но что-то мне подсказывает что это очередная неудачная практика через английский. Mistery Spectre 17:00, 25 января 2011 (UTC)

«Се Тинфэн» (на пиньине он будет Xie Tingfeng). -- Потомок Чингис-хана, праправнук декабриста 21:25, 22 февраля 2011 (UTC)
Добрый вечер, прошу помочь в транслитерации данного имени и фамилии е»–иѕ‰. Желательно, с ссылками на нормативные документы. Уместно ли в РФ нецензурное написание данной фамилии? Rentgen0 18:45, 25 августа 2011 (UTC)
- Ляо Хуэй. в Ari 20:38, 25 августа 2011 (UTC)

[править] С корейского

См. статьи Система Концевича, Романизация корейского языка.

Встретил в английском тексте имя корейского чувака: Shin Hae Chul (м‹ н•ґмІ ). Читать хангыль не умею, посему наполовину от балды перевёл имя как Син Хэ Чхоль. Это правильно? в Ari 16:46, 5 июля 2007 (UTC)

Правильно. вИмярек 20:18, 8 августа 2007 (UTC)

Как будет по-русски м •м„ (Jeong Seon)? Чон Сон

м м§м (Yu Ji-yeon) - коллеги, как это по-русски? Статья Жанна Ю. Андрей Романенко 02:46,

Ю Джиён (вар. Ю Джи Ён). Elmor 02:43, 29 сентября 2008 (UTC)

Как будет по русски: Chung Yang-Jin , Kim Eun-Ha ( Статья Ли На). Убик 08:41, 22 февраля 2009 (UTC)
- (куда-то все кореисты подевались...) Видимо, Чхун Янджин и Ким Ынха. --Koryakov Yuri 12:29, 28 февраля 2009 (UTC)

Уважаемые специалисты, как бы вы перевели названия населённых пунктов Tokhyon и Ch"ongjin (мІм§„м‹) (для статьи о КНА), а также Pip'a-got, T'oejo-dong, Ch'o-do, Tasa-ri (для статьи о ВМС КНДР)?Nut1917 21:49, 26 марта 2009 (UTC)

Tokhyon - Токхён, Ch"ongjin (мІм§„м‹) - Чхонджин, Pip'a-got - Пипхагот, T'oejo-dong - Тходжодон, Ch'o-do - Чходо, Tasa-ri - Тасари (Тасани?). Хорошо бы контекст. --RYUS 04:56, 15 августа 2009 (UTC)

В статье Дайкон анонимный автор исправил фрагмент текста «Корейское название японской редьки в му (кор. лґ)» на «Корейское название японской редьки в муджиса (кор. лґ)». Это допустимо? --Chan 14:39, 2 ноября 2009 (UTC)

Насколько я понимаю, эту правку следует откатить. Японо-корейский словарь говорит, что слово «Дайкон» переводится как «Му» (кор. лґ). Слова же «муджиса» не знает не только словарь, но и Гугл. Elmor 08:34, 26 ноября 2009 (UTC)

Спасибо, откатил. --Chan 06:50, 27 ноября 2009 (UTC)

Как правильно пишется по-русски имя этого товарища - Lee Hyung-taik --Убик 20:35, 25 ноября 2009 (UTC)

Он будет Ли Хён Тхэк. в Ari 21:22, 25 ноября 2009 (UTC)

Как правильно пишется по-русски имя этой дамы - Cho Yoon-jeong --Убик 19:15, 28 ноября 2009 (UTC)

Чо Юнджон. --Dstary 02:41, 29 ноября 2009 (UTC)

Как правильно пишется по-русски имя этого джентльмена - Jun, Woong-Sun --Убик 13:32, 8 декабря 2009 (UTC)

На 99 % уверен, что Чон Унсон, однако для полной уверенности нужен хангыль. --Dstary 13:38, 8 декабря 2009 (UTC)

Да, Чон Ун Сон. Хангыль вот: м „м›…м„ . в Ari 14:15, 8 декабря 2009 (UTC)

Хангыль не нужна. Спасибо --Убик 14:23, 8 декабря 2009 (UTC)

Заглянули бы сюда - есть три вопроса по написанию имён товарищей.--дос Сантуш 15:44, 2 марта 2010 (UTC)

Очередной вопрос о корейских футболистах. мґм •м€ в это будет Ли Чон Су или Ли Джон Су? То есть как правильнее, считать имя-фамилию как одно слово и записывать г…€ с озвончением, или считать имя отдельным словом и записывать без озвончения? в Tetromino 17:23, 7 июля 2010 (UTC)

По Концевичу Ли Джонсу, по Холодовичу Ли Чжон Су. Концевич прямо рекомендует фонетически «сливать» фамилию с именем. --Dstary 01:40, 8 июля 2010 (UTC)

Спасибо. Значит выбираем вариант Ли Джон Су (согласно ВП:ВАИ, у нас корейские имена пишутся раздельно по слогам). в Tetromino 02:47, 8 июля 2010 (UTC)

Здравствуйте, помогите правильно перевести корейские фамилии

Damian Nam Myong-hyog л‚Ёл…нЃ л‹лЇём•„л…ё
Magdalena Kim Ob-i к№м…мґ л§‰л‹л €л‚
Anna Pak A-gi л• м•€л‚
Agata Yi So-sa мґмЊм‚ м•„кн
Agata Kim A-gi к№ м•„кн
Augustyn Yi Kwang-hon мґкґ‘м› м•„мкµмЉн‹л…ё
Barbara Han A-gi н• ллґллј
Łucja Pak Hui-sun л•нм€ лЈЁм№м•„
Damian Nam Myong-hyog л‚Ёл…нЃ л‹лЇём•„л…ё
Piotr Kwon Tug-in к¶Њл“мё лІ л“л

--Rartat 08:40, 24 июля 2010 (UTC)

Это все святые, правильно? В прошлом году вроде решили именовать их в формате «Фамилия Корейское_Имя Русское_христианское_имя» (то есть в том же порядке, как их имена пишутся по-корейски, но с христианским именем в том варианте, который по-русски обычно используется для святых). И так:

Нам Мён Хёк Дамиан
Ким Об И Магдалена
Пак Ан Ги Анна или Паг Ан Ги Анна ? не уверен, что правильнее (изменять написание фамилии как-то не хочется)
Ли Со Са Агата
Ким Ан Ги Агата ? предположительно; нужен правильный хангыль
Ли Гван Вон Августин
Хан Ан Ги Варвара ? предположительно; нужен правильный хангыль
Пак Хый Сун Луция или Пак Хи Сун Луция ? не уверен, что правильнее
Квон Дыг Ин Пётр

в Tetromino 09:34, 24 июля 2010 (UTC)

Большое спасибо за помощь. Все верно - это святые. Через некоторое время еще будут имена - там их около ста человек.--Rartat 12:46, 24 июля 2010 (UTC)

Прочитайте мне кто-нибудь по Концевичу название фильма лЁкмґ кІмґ м‹м•„. Имена я в статье поправил, а на это уже не хватает моих знаний. в Ari 12:39, 29 декабря 2010 (UTC)

Ттыгоун коси чоха --Dstary 13:37, 29 декабря 2010 (UTC)

en:Kyung Hee University: в рунете встречаются транскрипции Кёни и Кьёнхи. Как правильно? Pasteurizer 21:09, 17 марта 2011 (UTC)
- кІЅнлЊн•™кµ - Кёнхи Тэхаккё. в Ari 23:47, 17 марта 2011 (UTC)
  - Спасибо Pasteurizer 14:33, 18 марта 2011 (UTC)

[править] С кхмерского

Суп Kuy teav (б‚б»б™б‘б¶б) в как это будет по-нашенски? Kf8 17:14, 5 февраля 2012 (UTC)

[править] С лаосского

Подскажите, пожалуйста, как по-русски должно звучать название статьи об этом архитектурном сооружении в Patuxai (лаос. а›аа•а№а»„аЉ). --Bandar Lego 12:53, 26 ноября 2010 (UTC)
- Если отвлечься от тонов, то МФА: [paʔ.tuː.saj], по-русски в Патусай. --Koryakov Yuri 12:39, 27 ноября 2010 (UTC)
  - Отлично! Спасибо, Юрий! --Bandar Lego 10:32, 30 ноября 2010 (UTC)

Помогите, пожалуйста, написать по-русски два слова: лаосское а›аІа»ЃааЃ и кхмерское б‘б№ббЏбџ’ббё. У меня получилось «падэк» и «тйкути» (через латинизацию dykuti), но второе явно неверно. Kf8 17:13, 18 декабря 2011 (UTC)

[править] С литовского

Jaroslavas Jakšto? Создал статью Яксто, Ярослав, однако анонимный участник предложил вариант Яакшто для фамилии. Никто не подскажет как правильно? --Pavelegorov 23:14, 17 августа 2007 (UTC)

"Ш" там конечно должна быть, а начало вполне правильное: Якшто, Ярослав. Вообще интересная фамилия, да и имя для литовца, он поляк или белорус? --Koryakov Yuri 06:33, 18 августа 2007 (UTC)

Šulčys Nerijus ? в Dnikitin 22:25, 8 июля 2010 (UTC)

Шульчис, Нериюс. Андрей Романенко 22:51, 8 июля 2010 (UTC)

Cпасибо в Dnikitin 23:43, 8 июля 2010 (UTC)

Ramune Arlauskiene ? в Dnikitin 16:08, 12 июля 2010 (UTC)

Рамуне Арлаускене. Андрей Романенко 17:45, 12 июля 2010 (UTC)

Спасибо в Dnikitin 18:48, 12 июля 2010 (UTC)

Karolina Mickeviciute?
Vaida Reinartaite? в Dnikitin 14:25, 20 июля 2010 (UTC)

Каролина Мицкявичюте (лит. Mickevičiūtė - диакритики!) и Вайда Рейнартайте. Андрей Романенко 16:44, 20 июля 2010 (UTC)

Jonas Vytautas Gvildys в двойная фамилия?

[править] С немецкого

Все запросы, касающиеся немецкого языка, перенесены на отдельную страницу

См. статью Немецко-русская практическая транскрипция

Кому этого недостаточно, может спросить у меня. --O bersachse 22:07, 9 декабря 2006 (UTC)

[править] С нидерландского (голландского, фламандского)

Все запросы, касающиеся нидерландского языка, перенесены на отдельную страницу

См. статью Голландско-русская практическая транскрипция

[править] С норвежского

Все запросы, касающиеся норвежского языка, перенесены на отдельную страницу

См. статью Норвежско-русская практическая транскрипция

[править] С персидского

Основная статья: Персидская письменность

[править] Иранские спортсмены

Нужна верная транскрипция имён иранских спортсменов [6] для написания статьи Иран на зимних Азиатских играх 2011.

KALHOR Marjan, KALHOR Mitra, KALHOR Ziba, KANGARLOO Beejan, KIYADARBANDSARI Mohammad, MIRHASHEMI ROTEH Seyed Mostafa, SAVEH SHEMSHAKI Hossein, SAVEH SHEMSHAKI Porya, SEYD Seyed Sattar, SHEMSHAKI Yasin.--Mheidegger 20:51, 17 февраля 2011 (UTC)

[править] en:Ehsan Ghaem Maghami; fa:احسان قائمвЊمقامی

Современный иранский шахматист. Встречаются варианты: Гаэм Магами, Гхаэм Магхами, Хаэм Магхами. --АРР 09:51, 18 июля 2008 (UTC)

Видимо, Эхсан Каэм Меками согласно правилам, но про полужирные гласные я не уверен, какие там "а" в персидском. --Koryakov Yuri 08:46, 19 июля 2008 (UTC)

Проблема в том, что звук Q (gh) не имеет аналога в русской речи. Ближе всего он к еврейско-французскому картавому "р", но передают и через "к", и через "г". Оптимально так: Эхсан Гаэм Магами. в Эта реплика добавлена участником Dmitri Lytov (о · в)

[править] Afshin Toufighian

Иранский композитор. Ввиду своей малоизвестности я не смог найти транслитерацию его имени на русском языке. Также я не смог найти его имени на оригинальном персидском, поэтому существует лишь этот вариант, на английском. --NeD80 18:22, 4 декабря 2010 (UTC)

Может быть на его официальном сайте удастся что-то найти.--Pandukht 14:09, 5 января 2011 (UTC)

Поправка: если я не ошибаюсь это иранский композитор армянского происхождения эмигрировавший в США (Лос Анджелес).--Pandukht 14:11, 5 января 2011 (UTC)

Хм, интересно, на оф. сайте я не нашел упоминаний о армянском происхождении. --NeD80 22:08, 11 января 2011 (UTC)

Ну скорее всего по-русски это следует писать как Афшин Туфигян. --Koryakov Yuri 08:49, 12 января 2011 (UTC)
- Ок, спасибо. --NeD80 19:55, 12 января 2011 (UTC)

[править] С польского

См. статью Польско-русская практическая транскрипция

Эти правила тоже не соответствуют традиции передачи имён. Мягкий т, к примеру, передаётся через ць, как в белорусском. Взять хотя бы того же присутствующего товарища Боцянского, который сам себя так пишет. в Vertaler 19:48, 20 марта 2007 (UTC)

Żarów (город) // vh16 (обс.) 18:11, 10 февраля 2007 (UTC)

Буквально - Жарув, как и Тарнув и Пётркув, и Томашув. Только Kraków пишем - Краков. К примеру - енциклопедия (http://slovari.299.ru/word.php?id=63381&sl=enc). Bocianski 20:00, 10 февраля 2007 (UTC)

Большое спасибо! // vh16 (обс.) 08:13, 11 февраля 2007 (UTC)

Польский композитор Pawel Blaszczak. --NeD80 17:47, 11 января 2009 (UTC)

А он не Błaszczak (Блащак), не Paweł (Павел)? --MaxBet 18:03, 11 января 2009 (UTC)

А разве есть разница? Нет, я везде, даже на официальном сайте, встречал именно Pawel Blaszczak, а не Paweł Błaszczak. --NeD80 20:14, 11 января 2009 (UTC)

Разница есть, Pawel Blaszczak в Павель Блящак. Есть ссылка на польский сайт? --MaxBet 20:31, 11 января 2009 (UTC)

Ребята, не мучайтесь. Оно и так и этак будет Павел Блащак. --Runar 20:55, 11 января 2009 (UTC)

Павел Блащак он, естественно, без вопросов. Но если где-то будет указываться написание латиницей, то обе l должны быть перечеркнутые, как объяснил MaxBet. Андрей Романенко 21:11, 11 января 2009 (UTC)

Ссылка1, Ссылка2, Ссылка3. Что интересно, я нигде не встречал именно "Блащак". Всегда было или "Блашчак", или "Блажак", или "Блажчак". Надеюсь, в данном случае правы именно вы. --NeD80 11:04, 12 января 2009 (UTC)

Это происходит потому, что люди пользуются английскими, а не польскими источниками. А с английского действительно непонятно, как такое сочетание букв транслитерировать. По-польски же всё однозначно. Андрей Романенко 15:22, 12 января 2009 (UTC)

По польски однозначно фамилия звучит как Блашчак. Блащак получается, если пользоваться таблицей практической транскрипции, которая почему-то весьма далека от произношения. --Munroe 17:39, 12 января 2009 (UTC)

Любые звуковые соответствия между разными языками до некоторой степени условны. Да, по-польски звучит твёрже, чем русское Щ, но правило передачи польского szcz именно таким образом совершенно однозначное. Надеюсь, Щецин или Станислав Лещинский не вызывают у Вас сомнений? Андрей Романенко 17:53, 12 января 2009 (UTC)

Согласен в целом, однако конкретно в случае польского языка транслитерация чересчур "русифицирована". Взять тот же Щецин - поляки говорят "Шчечин", а у Лещинского - "н" мягкая :) --Munroe 18:44, 12 января 2009 (UTC)

Ничего не попишешь, таковы правила, не мы их придумывали, не нам их и менять. Город Лодзь вообще вон звучит примерно как Вуч [wutв‹͡ɕ]. --Koryakov Yuri 14:13, 13 января 2009 (UTC)

В русском языке Щ раньше тоже произносилась ШЧ, так что всё логично. Ldv1970 19:30, 16 мая 2009 (UTC)

городок Szczebrzeszyn Валерий Пасько 18:28, 15 мая 2009 (UTC)

В моём атласе в Щебжешин. Вполне осмысленно. Ldv1970 19:30, 16 мая 2009 (UTC)

Большое спасибо! Валерий Пасько 14:35, 17 мая 2009 (UTC)
Актёр Władysław Hańcza --Валерий Пасько 12:20, 25 июня 2009 (UTC)
Имя Zygmunt. По-моему, в русском языке оно традиционно писалось в латинской форме: "Сигизмунд". Zabaznov 20:51, 30 октября 2009 (UTC)

Если речь идет о персоналиях достаточно давнего времени, по которым успела сложиться традиция, то да: Сигизмунд Корибут. Для более или менее современных персоналий - нет: Зыгмунт Краузе. Андрей Романенко 21:25, 30 октября 2009 (UTC)

Trzaska в судя по заголовку польской статьи, это название герба, но герба чего (или чьего)?. Нужно для подписи к этому изображению дня. в Cantor (O) 14:28, 22 ноября 2009 (UTC)

В Польше каждый герб носит своё название и может употребляться множеством разных дворян. фамилий. Это одно из них - Тржаска. См. тут --Runar 14:50, 22 ноября 2009 (UTC)

Благодарю! в Cantor (O) 15:13, 22 ноября 2009 (UTC)

Łukasz Sówka в есть у меня некоторые сомненияв в Cantor (O) 16:21, 6 декабря 2009 (UTC)

А в чём сомнения? По правилам полагается Лукаш Сувка. Андрей Романенко 17:07, 6 декабря 2009 (UTC)

Сомнения были как раз-таки в первой гласной букве фамилии. Ну и, мало ли вдруг какое-то исключениев Спасибо. в Cantor (O) 18:14, 6 декабря 2009 (UTC)

Возникла необходимость уточнить - как пишется по-русски имя и фамилия этой мисс ?---дос Сантуш 14:32, 11 марта 2010 (UTC)

По-моему, всё правильно: Уршуля Радваньска. Ну, "я" к концу таких фамилий традиционно добавляется, да. Андрей Романенко 14:44, 11 марта 2010 (UTC)

А точно "я" на конце имени ?---дос Сантуш 14:47, 11 марта 2010 (UTC)

Это по Ермоловичу? С фамилией согласен, а вот с именем сомнения (относительно "-ля"). Могу вечером глянуть у Линдина - у него приводятся имена. --Runar 14:52, 11 марта 2010 (UTC)

Как я и предполагал, он предлагает "Урсула". Традиция, однако. Да и уж неблагозвучна Уршуля. :)--Runar 16:46, 11 марта 2010 (UTC)

«Урсула» в это перевод, «Уршуля» в практическая транскрипция. Оба варианта по-своему верны и имеют право на жизнь. Уршуля в Google Books: 219 результатов. Ldv1970 17:24, 11 марта 2010 (UTC)

Польский шахматист Bartłomiej Macieja в шахматном мире известен как Мачейя, а в Энциклопедии Мацея. Подскажите, пожалуйста, как правильно. --Bopsulai 09:08, 10 мая 2010 (UTC)

Бартломей Мацея. Laim 09:16, 10 мая 2010 (UTC)

Согласно практическок транскрипции - Мачея. Русское "че" найболее фонетически близкое польскому мягкому "cie", а русское "це" ближе всего к польскому твёрдому "cje". А "ja" это конечно "я", нет оснований для "йя", поскольку это по польски надо бы написать "jja". Ency ^ответ? 09:13, 11 мая 2010 (UTC)

Спасибо, его тренер тоже его называет Мачея. --Bopsulai 09:39, 11 мая 2010 (UTC)

Wisniewska,Hanna и Gajda,Monika в Dnikitin 14:46, 5 июля 2010 (UTC)

Вишневска(я) (Х)анна - возможны варианты; Гайда, Моника - без вариантов. Wisniewska полячка или польского происхождения?--аимаина хикари 17:19, 5 июля 2010 (UTC)

Член юниорской сборной Польши. Больше пока не знаю. в Dnikitin 20:48, 5 июля 2010 (UTC)

Значит полячка, тогда Вишневская, Ханна. Wiśniewska, так в оригинале должно быть.--аимаина хикари 07:04, 8 июля 2010 (UTC)

То есть польки, чьи фамилии заканчиваются на -а, в русском варианте должны быть -ая? Например Anna Kaminska -- Анна КаминскаЯ ? Правильно понимаю? в Dnikitin 13:09, 13 июля 2010 (UTC)

Прошу пояснить по поводу Радзивилл, Христофор «Перун» и Радзивилл, Христофор (младший)вЋ, чтоб до войны правок не довести. Жену первого и одновременно мать второго звали Katarzyna Tęczyńska. Насколько мне объяснили, это транслитерируется как Катажина Тенчыньска (или Тенчыньская). Вполне допускаю, что в научной литературе уже устоялось Тенчинская. Но хочу добавить справочно максимально близкий к истинному произношению вариант. Как же правильно?--Gintaras8182 20:38, 23 марта 2011 (UTC)
- Уважаемый Gintaras8182! Вам все правильно объяснили. Правила практической транскрипции применяются только в том случае, когда нет устоявшегося в научных АИ варианта. Вот почему правильно именовать как в АИ по истории вопроса, то есть не Тенчыньска, а, в полном соответствии с русской орфографией и исторической традицией передачи польских имен Тенчинская. Существует Польско-русская практическая транскрипция, согласно которой мы передаем на русский те имена, которые не имеют устоявшейся русской формы. Естественно, что носовой звук ę адекватно невозможно передать русским "ен" (а еще вернее по произношению "эн"), но нельзя от русского читателя требовать невозможного, в частности произнесения твердого польского cz, которое вообще в русском не существует, вот почему передача польских имен из-за различий в фонетике обоих языков всегда будет условностью. Так что будем стараться писать статьи опираясь исключительно на АИ, ибо иное запрещено правилами Энциклопедии. Bogomolov.PL 21:09, 23 марта 2011 (UTC)
  - Так я и не возражаю против указания и употребления устоявшейся транслитерации как основной в просто в скобках добавить, что ближе к оригиналу такая-то. Например, оба Радзивилла в они Христофоры, но, мне кажется, обязательно нужно упомянуть, что их имя теперь «переводится» как Кшиштоф.--Gintaras8182 23:12, 23 марта 2011 (UTC)
    - Проблема в том, что и теперь не "переводится", как Людовик не "переводится" Луи, а Карл как Чарльз. Поэтому указание про "теперь" является анахронизмом - века спустя не переименовывают исторических деятелей, единственное, что хоть как-то можно было бы упомянуть, что по-польски имя звучит как "Кшиштоф", но в русской исторической традиции передается как Христофор, а в современных белорусских источниках нередко передается как Криштоф. Bogomolov.PL 23:27, 23 марта 2011 (UTC)
      - Так именно об этом я и говорю! Читатель имеет право знать, что король Карл, но англичане зовут его Чарльзом, город Лодзь, но поляки произносят его скорее как Вудж, что Христофора в белорусских источниках надо искать как Криштофа и т.п. Я ничуть не призываю идти против АИ, но однократно упомянуть, что из-за традиций транскрибирования носители языка называют субъекта статьи иначе в почему нет? Мне кажется, это вполне входит в задачи энциклопедии.--Gintaras8182 07:18, 24 марта 2011 (UTC)
        
        Только не пишите в статью «Тенчыньска(я)», потому что по правилам транскрипции всё-таки czy передаётся как чи :) --аимаина хикари 07:57, 24 марта 2011 (UTC)
        
        Даже если написать "чы", то прочитать получится по-русски все равно "чи". И не надо "Вудж", ибо в польском языке есть т.н. "кресовое" "Л", которео читается как русское, а последнюю букву лучше передавать как "жь", ибо очень редко, но в русском языке "ж" смягчается (кажется, в словах дрожжи, вожжи, дожди). Во всяком случае "жь" является вполне соответствующим польскому оригиналу и вполне произносим по-русски. Bogomolov.PL 22:57, 24 марта 2011 (UTC)

Хотел спросить, как транслитерируются буквы rz стоящие в конце слова после гласной, как ш или ж. Например фамилия Piekorz в Пекож или Пекош? --Расмус 12:35, 22 апреля 2011 (UTC)
- Как "ж", потому Пекож. Ранее было традиционно принято передавать как "рж", то есть до первой половины XX века было бы Пекорж. Bogomolov.PL 13:27, 22 апреля 2011 (UTC)
  - Спасибо. --Расмус 14:55, 22 апреля 2011 (UTC)
Piotr Parfianowicz - Пётр Парфянович?
Rafał Podziński -- Рафал Родзинский?
Michal Olejnik -- Михаль Олейник? в Dnikitin 17:18, 13 июля 2011 (UTC)
- Не Михаль, а Михал. Bogomolov.PL 17:17, 18 февраля 2012 (UTC)
В Польше появился новый национальный праздник День проклятых солдат - название звучит как-то коряво. Какие же они они проклятые, если боролись за независимость Польши. Может возможен более осмысленный перевод слова Wyklęty? --Rartat 16:55, 18 февраля 2012 (UTC)
- М-да. Ну, что не "проклятых" это понятно. Wyklęty - это отлученный от церкви, анафемат. Смысл термина в польском политическом новоязе скорее такой, что это солдаты отвергнутые государством, это патриоты, которые борятся с госвластью, а государство уничтожает этих отверженных. Так что я бы рекомендовал что-то в роде "отвергнутых", "отверженных". Bogomolov.PL 16:44, 18 февраля 2012 (UTC)

[править] C португальского

Все запросы, касающиеся португальского языка, перенесены на отдельную страницу
См. статью «Португальско-русская практическая транскрипция»

[править] С румынского

См. статью Румынско-русская практическая транскрипция

ro:Maria Cioncan. Spy1986 ^О/В 13:58, 22 января 2007 (UTC)

РТР-Спорт пишет Чонкан. Spy1986 ^О/В 14:00, 22 января 2007 (UTC)

Правильно пишет. Мария Чонкан. --Zserghei 14:05, 22 января 2007 (UTC)

ro:Şuici, Argeş в Шуйчь, Шуйч, Шуичь, Шуич, Шуйчи, Шуичи? Это что, в честь какого-нибудь серба по фамилии Шујић? в Vertaler 16:18, 17 декабря 2007 (UTC)

Читается как «Шуйчь», но обычно в румынских географических названиях оставляется «и» в конце. Поэтому статью надо назвать Шуйчи. А название переводится как «уклейки». --Zserghei 16:32, 17 декабря 2007 (UTC)

Посмотрел по карте, таки Шуич. --Koryakov Yuri 13:17, 18 декабря 2007 (UTC)

Теряюсь в размышлениях. Версия о сербоподобной фамилии вряд ли состоятельна, а если это рыбки, то странно, почему я не могу найти их в словаре. Но если это всё-таки они, то они запросто могут читаться и как Шуичь, в и тогда мягкий знак там обязателен. в Vertaler 17:54, 18 декабря 2007 (UTC)

А, вот, нашёл: [7] Жаль, что тут слогоделения не дают. :( в Vertaler 18:03, 18 декабря 2007 (UTC)

Поговорил со знакомым молдаванином. Выяснили, что слово шуйкэ произведено от слова шуй при помощи уменьшительного суффикса -кэ, так что произношение установлено точно. Правда, кажется, по результатам скоро завершащегося голосования придётся писать то, что на карте. в Vertaler 19:21, 18 декабря 2007 (UTC)

Firicel Tomai. в Убик 15:15, 26 мая 2009 (UTC)

По правилам в Фиричел Томай. Где здесь ударение в не могу знать. Saluton 04:17, 8 сентября 2009 (UTC)

Энциклопедия:К переименованию/21 сентября 2010#Цирьяк, ЙонЦирьяк, Ион. Прошу кого-то из специалистов посмотреть и выдать экспертное мнение: что в данном случае весомей, транскрипция или традиция передачи распространённого имени? --Deinocheirus 15:43, 22 сентября 2010 (UTC)

Chiajna - это Кяжна или как то по другому?--Авгур 15:24, 28 ноября 2010 (UTC)

Полагаю, Кьяжна. в Homoatrox 15:55, 28 ноября 2010 (UTC)

Если н.п. в Румынии в Кьяжна. --Koryakov Yuri 18:14, 28 ноября 2010 (UTC)

Спасибо. Нет это имя дочерей молдавских господарей из династии Мушаты--Авгур 23:18, 28 ноября 2010 (UTC)

Sebastien Delen в Себастьен Деле? Управляющий Ubisoft Romania . XFI 19:58, 28 января 2011 (UTC)

Полагаю, он француз в Homoatrox 20:03, 28 января 2011 (UTC)

Ну тогда Себастьен Делан. --Koryakov Yuri 13:01, 29 января 2011 (UTC)

Жалею, что с этим именем не погуглил сразу, как-то привык, что на разработчиков ничего нет. Спасибо! XFI 15:08, 29 января 2011 (UTC)
Ionut Zinca в Ионут Зинка? в Dnikitin 11:13, 18 августа 2011 (UTC)

[править] Со словацкого

Peter Štyvar - словацкий футболист. --Biathlon ^{(User talk)} 13:41, 1 октября 2010 (UTC)

Петер Штывар (хотя произносится Штивар). ааѕаЈаїаЁаї 13:45, 1 октября 2010 (UTC)

FK Fotbal Třinec - футбольный клуб. --Biathlon ^{(User talk)} 16:55, 1 октября 2010 (UTC)

FK Fotbal Třinec в чешский клуб; город называется Тршинец в Homoatrox 17:39, 1 октября 2010 (UTC)

ŽP ŠPORT Podbrezová - футбольный клуб. --Biathlon ^{(User talk)} 11:09, 2 октября 2010 (UTC)

[править] Со словенского

Martin Cilenšek в словенский ботаник. С уважением, --Borealis55 18:29, 22 июля 2010 (UTC)

Мартин Циленшек. ааѕаЈаїаЁаї 19:12, 22 июля 2010 (UTC)

Спасибо. Я так и предполагал. С уважением, --Borealis55 19:39, 22 июля 2010 (UTC)

Ni za kaj. В таких вопросах всегда лучше консультироваться со специалистами, чтобы не случалось досадных ошибок. ааѕаЈаїаЁаї 20:20, 22 июля 2010 (UTC)

[править] С тайского

Birabongse Bhanubandh - ? --AndyVolykhov ^в 10:42, 11 ноября 2006 (UTC)

Тайская статья озаглавлена аёаёЈаёаё§аёЈаё§аёаёЁа№Ња№аёаё аёаёЈаёаёаёаё„а№Ња№аё€а№‰аёІаёаёµаёЈаёаёаёЁа№Њаё аёІаё“аёёа№аёаёЉ. Выделенное можно прочесть как «П^хирап^хонг П^ханудет». Значками ^х обозначены согласные, произносимые с придыханием. В русском языке мы не различаем согласных, произносимых с придыханием и без, поэтому фонетически эти «х» излишни, но в последнее время наблюдается мода их в русских транслитерациях писать.--achp 00:43, 6 июня 2007 (UTC)

В русском языке конечно нет придыхательных, но в практической транскрипции с тайского (так же как с других языков, различающих простые и придыхательные) они обозначаются с помощью "х" (например, города Сонгкхла, Тхонбури, Пхитсанулок и др.). Так что получается Пхирапхонг Пханудет. А гуглу, точнее тем кто выложил что-то в сеть надо доверять с осторожнотью. --Koryakov Yuri 10:08, 6 июня 2007 (UTC)

Не знаю, насколько это оправдано, скорее всего, это просто калькирование с английской записи. Неясно, насколько это соответствует традиции. Мы же пишем «Таиланд», а не «Тхаиланд». Английская же запись очень своеобразна и часто вводит в заблуждение относительно произношения слова. Так, название нового бангкокского аэропорта по-английски записывается «Suvarnabhumi», а читается «суваннапум».--achp 10:33, 6 июня 2007 (UTC)

Это основано на традиции, использовавшейся в советское время (примеры городов взяты из атласа 1980 г.). Таиланд - явное исключение, но названия стран редко являются транскрипцией с оригинального названия. Говорить же о калькировании с английского в случае, скажем, - Birabongse / Пхирапхонг - мягко говоря странно. Калькирование обильно представлено в следующем абзаце. --Koryakov Yuri 12:27, 6 июня 2007 (UTC)

Ну что ж, традиция - так традиция.--achp 00:16, 7 июня 2007 (UTC)

К слову, Суварнабхуми - это явное заимствование из санскрита, так что здесь историческая транскрипция.--Chronicler 17:32, 29 августа 2007 (UTC)

Не из санскрита, а из пали. Но дело не в этом, от пали там остаётся только то, что конечное «и» не произносится. Просто «королевская» система романизации целиком и полностью исходит от тайской орфографии (безотносительно происхождения слова), причём с явной ориентацией на английскую фонетику. Смысла делать такое переложение на русский я не вижу. Орфографию сохранить всё равно невозможно (так как в тайском алфавите много дублирующих букв, плюс тоновые значки, плюс долгота гласных, плюс разница между открытым и закрытым «э» в всё это теряется по-любому), а произношение искажается до неузнаваемости.вachp 18:28, 29 августа 2007 (UTC)

Если точно, написание Суварна- санскритское, а произношение Суванна- соответствует пали.--Chronicler 13:44, 24 сентября 2007 (UTC)

Бирабонгсе(или Бирабонгзе) Бханубандх(или Банубан).Он же Бирабонгсе Бханутэй(Банудэй) Бханубандх больше известный как Принц Бира. Самый распространенный вариант повидимому Бирабонгзе Банубан Sasha ^!?ММ 11:04, 11 ноября 2006 (UTC)

Да гуглом я и сам пользоваться умею, мне интереснее, как правильно с точки зрения знающих язык. --AndyVolykhov ^в 15:05, 11 ноября 2006 (UTC)

вполне доверяю гуглу, а точнее тем кто туда выложил вышепреведенные варианты. впрочем, можно подождать пока ктонить из знающих тайский сюда придет. Sasha ^!?ММ 22:18, 11 ноября 2006 (UTC)
В статье Тайско-лаосская пограничная война нужно правильно протранскрибировать вот этого тайского генерала. Чавалит Йонгчаюд? -- Потомок Чингис-хана, праправнук декабриста 09:13, 20 сентября 2010 (UTC)
- Судя по тайскому написанию - Чавалит Янгчайютт, не очень правда понятно откуда в латинице взялась "o" в Yong-. --Koryakov Yuri 11:07, 20 сентября 2010 (UTC)
  - Спасибо -- Потомок Чингис-хана, праправнук декабриста 08:22, 22 сентября 2010 (UTC)

en:Thanayong Wongtrakul в ? в Ari 14:52, 25 января 2011 (UTC)

На тайском пишут аёаёаё§аё‚аёІаё§ аё›. аё›аёЈаёаёаёёаё‚. На английском Buakaw Por Pramuk. На русском общепринято «Буакав», но это не сходится с английской транскрипцией, которая по идее должна звучать как Буако. Как правильно? MuayThaiFighter 13:15, 4 августа 2011 (UTC)

[править] С турецкого

См. также статью Турецко-русская практическая транскрипция.

İstiklal, , Sirkeci, Topkapi и много других турецких топонимов (нужно для статьи Стамбульский трамвай). Волков Виталий (kneiphof) 22:05, 9 декабря 2006 (UTC)

Эти: Истиклал, Таксим (помню её, помню), Сиркеджи, Топкапи - если правильно расставлены точки над ы. --Koryakov Yuri 22:32, 9 декабря 2006 (UTC)

Уже в статье всё исправил. --Koryakov Yuri 22:41, 9 декабря 2006 (UTC)

Спасибо! Волков Виталий (kneiphof) 23:40, 9 декабря 2006 (UTC)

Topkapı в Топкапы. Истикляль. вИмярек 20:45, 8 августа 2007 (UTC)

Турецкие боксёры: Kadir Yıldırım, Kenan Öner, Akın Kuloğlu, Vahdettin Issever, Yusuf Öztürk --Pavelegorov 21:23, 21 августа 2007 (UTC)

Кадыр Йылдырым (это что-то вроде "стремительный"), Кенан Энер, Акын Кулоглу, Вахдеттин Иссевер, Юсуф Эзтюрк. --Koryakov Yuri 08:11, 22 августа 2007 (UTC)

Огромное спасибо! --Pavelegorov 18:53, 31 августа 2007 (UTC)

А с чего вдруг «Энер» и «Эзтюрк», по жизни турецкое Ö по-русски писали как О. «Онер» и «Озтюрк». вИмярек 14:43, 16 сентября 2007 (UTC)

[править] Cevat Yerli

Основатели компании Crytek, братья Cevat, Avni и Faruk Yerli. В настоящее время переведены как Цеват, Авни и Фарук Йерли, но вроде с правилами транслита не совпадает. Как правильно-то? в Ari 16:27, 7 ноября 2008 (UTC)

Cevat = Джеват --Munroe 17:05, 7 ноября 2008 (UTC)

А по поводу Ye у него в фамилии, оно как в Ерли или Йерли? Потому что вот здесь написано, что ye = е. Это правильно? Транслитерировать нужно «Ерли»? в Ari 18:09, 7 ноября 2008 (UTC)

В таблицах Ермоловича Ye = Е, значит - Ерли. Тот, кто переводил как Йерли и Цеват, видимо, переводил с немецкого. --Munroe 23:15, 7 ноября 2008 (UTC)

Спасибо, Энциклопедия вас не забудет. :=) в Ari 14:05, 9 ноября 2008 (UTC)

[править] İpek Yavuz

Со-основательница TaleWorlds, компании, которая занимается компьютерными играми. Имя ее мужа переводят обычно как Армаган Явуз (тур. Armağan Yavuz). Предполагаю, что она в Ипек Явуз (такое написание видел только пару раз). XFI 18:49, 20 марта 2010 (UTC)

Ипек Явуз. --RYUS 21:18, 20 марта 2010 (UTC)

Интересно, а какие тут ещё варианты возможны? --Koryakov Yuri 15:43, 21 марта 2010 (UTC)

А никаких больше не возможно. :) --RYUS 10:25, 22 марта 2010 (UTC)

Если Ипек, то как ударять при произношении? А Армаган? XFI 20:49, 21 марта 2010 (UTC)

Ипе́к Яву́з, Армага́н Яву́з. В турецком, как и в большинстве тюркских, ударение на последнем слоге. Исключения есть, но они редки. --RYUS 10:25, 22 марта 2010 (UTC)

Спасибо за консультацию! XFI 12:10, 22 марта 2010 (UTC)

[править] Gurjeet Sidhu

Программист, работающий над игрой о Гарри Поттере. Полагаю, я не ошибся, и он действительно выходец из Турции. XFI 17:01, 25 июня 2010 (UTC)

Не турок, а сикх (см. en:Sidhu). По-русски имя точно пишется Гурджит; фамилия Сидху или Сиддху (не уверен, что правильнее; спросите участников, знакомых с языком панджаби). в Tetromino 19:13, 27 июня 2010 (UTC)

Спасибо! Фамилию уточнять, пожалуй, не буду, в рунете используется вариант «Сидху». XFI 23:18, 28 июня 2010 (UTC)

[править] Yağmur Sarıgül

Турецкий музыкант Yağmur Sarıgül - как его по-нашему? Если итог по удалению подведут ранее рассмотрения этой заявки - значит, уже не надо =) Спасибо заранее. --Drakosh 16:11, 16 августа 2010 (UTC)

Ягмур Сарыгюль. --Koryakov Yuri 07:29, 17 августа 2010 (UTC)

[править] Onur Samli, Oral Samli и Galip Kartoglu

Основатели турецкой компании Zoetrope Interactive, которая специализируется на производстве компьютерных игр. XFI 14:24, 30 января 2011 (UTC)

Онур и Орал Самли, Галип Картоглу. --Grand teacher 17:17, 30 января 2011 (UTC)

Спасибо, убедился. XFI 19:19, 30 января 2011 (UTC)

[править] Tolga Ciğerci

Футболист такой. Толга Джигерджи? Джиэрджи? Джийерджи? в Ari 17:31, 25 июля 2011 (UTC)

Ну, скорее Толга Джигерджи. --Koryakov Yuri 21:38, 25 июля 2011 (UTC)

[править] С финского

См. статью Финско-русская практическая транскрипция

[править] Anni-Maija Fincke

Член сборной по спортивному ориентированию. в Dnikitin 13:38, 2 июня 2010 (UTC)

сорри, нашел Анни-Майя Финке в Dnikitin 22:47, 8 июня 2010 (UTC)

[править] Kaisa Mäkäräinen

Перенесено со страницы Энциклопедия:Трудности перевода#Kaisa Mäkäräinen

Биатлонистка, финка. Насколько я знаю, в финском умляут означает долгий звук, так что вроде должно быть «Кайса Макараинен» или «Кайса Макарайнен»? в doublep 16:13, 2 декабря 2007 (UTC)

Кайса Мякяряйнен. Буква "ä" в финском означает звук, близкий к звучанию английского "a" в закрытом слоге. По-русски традиционно передаётся буквой "я". Долгота в финском передаётся удвоением буквы.--achp 16:57, 13 декабря 2007 (UTC)

А вообще Вам сюда: ВП:ЗНТ2--achp 16:57, 13 декабря 2007 (UTC)

М-м-м, но ведь a в закрытом слоге в английском ни разу не похоже на я, скорее нечто среднее между э и а? Эта традиция по-прежнему применяется или это скорее верно только для исторических имён? в doublep 17:47, 13 декабря 2007 (UTC)

Это верно для транскрипций именно с финского языка, т. к. в финском есть пары задних и передних гласных: "a" и "ä", "o" и "ö", "u" и "y", которые передаются в русском парами "а" и "я", "о" и "ё", "у" и "ю". Примеры имен собственных с "я": Jyväskylä - Ювяскюля (Йювяскюля), Pitkäranta - Питкяранта, Järvenpää - Ярвенпяа (Ярвенпяя, Йярвенпяя).--achp 19:48, 13 декабря 2007 (UTC)

doublep, как бы это не показалось странным, за "a" в закрытом слоге в английском, финским "ä" и русским "я" после согласных скрывается один и тот же звук - [æ] или т.н. "лягушка". Просто на акустическое восприятие сильно влияет то, что в русском перед ним идёт мягкая согласная. --Koryakov Yuri 21:02, 13 декабря 2007 (UTC)

Ну да, согласен. Но это «просто» очень сильно влияет на произношение, по-крайней мере если произносить «Мякяряйнен» как русское слово. Звук-то, может, и тот же, но есть ли в финском аналогичное смягчение согласной? в doublep 12:26, 14 декабря 2007 (UTC)

В такой степени нет. И, может быть, если бы я сейчас разрабатывал правила транскрипции с финского я бы предложил другой вариант. Но речь же не об этом, а том, что есть традиция, и традиция не такая уж бесмыссленная. Помимо прочего она удобна тем, что достаточно легко по русскому написанию восстановить финское. --Koryakov Yuri 12:43, 14 декабря 2007 (UTC)

Ладно, против правил не попрёшь. Хотя «кя» выглядит особенно дико. в doublep 14:41, 15 декабря 2007 (UTC)

Вообще, у меня почему-то (по фильмам) сложилось впечатление, что /æ/ в американском английском произносится как [ɛ:] или [ɛɐ]. И уж точно не похоже на финский звук. в Vertaler 15:20, 16 декабря 2007 (UTC)

[править] Michael "Mikko" Kozarowitzky

Гражданин неясного происхождения, числящийся финном. С фамилией и прозвищем всё ясно, в источниках он везде Микко Козаровицки. А с именем что делать?--Vladdie 12:57, 1 марта 2009 (UTC)

Я бы написал Микаэль. У некоторых в Финляндии пишется это имя так, а произносится точно так же, как и Mikael.--Jouni Vaahtera 02:30, 1 марта 2009

Убедили.--Vladdie 05:14, 7 марта 2009 (UTC)

Скорее эти имена Финляндские, так как эти люди - работники финляндской компании. Jukka Mäkinen, Antti Summala, Gareth Von Kallenbach (этот может не финляндский), Jussi Markkanen статья в Shattered Horizon --R0B 14:44, 25 октября 2009 (UTC)
- Может быть ответ уже не актуален, но он вот такой: Юкка Мякинен, Антти Суммала, Юсси Маркканен. Третий человек носит не финское имя. --Jouni Vaahtera 14:28, 1 марта 2010 (UTC)
  - Большое спасибо за ответ! Ответ все еще очень актуален. --R 0 B 20:46, 2 марта 2010 (UTC)
- Третий в Гарет фон Калленбах. в Cantor (O) 19:31, 4 марта 2010 (UTC)

[править] С французского

Запросы, связанные с французским языком, выделены на отдельную страницу

См. статью «Французско-русская практическая транскрипция»

Margottin (фамилия) D.K. 20:30, 21 сентября 2010 (UTC)

[править] С фризского

Skûtsje Волков Виталий (kneiphof) 15:16, 1 января 2007 (UTC)

Скуче. в Vertaler 15:50, 1 января 2007 (UTC)

[править] С чешского

См. статью Чешско-русская практическая транскрипция

Stříbrný в фамилия. --Borealis55 12:27, 5 апреля 2009 (UTC)
- Стршибрный. Бррр. --Koryakov Yuri 13:11, 6 апреля 2009 (UTC)
  
  Спасибо. С уважением, --Borealis55 14:34, 6 апреля 2009 (UTC)
Naděžda Linhartová ?? Нада и Надежда это одно и тоже или разные чешские имена? в Дмитрий Никитин 16:26, 4 июня 2009 (UTC)

Naděžda Mertová-Linhartová. Я не специалист, но мне кажется, что Нада и Надежда - две формы одного имени. Как Надя и Надежда. в Obersachse 17:28, 4 июня 2009 (UTC)

Судя по Ч-Энцикло cs:Naďa и cs:Naděžda это совсем как по-русски Надя и Надежда (см. тж. cs:Naďa Urbánková). Надежда Мертова-Лингартова значит (h чаще всего у них соответствует г). и Naďa по чешски это Надя, а не Нада --аимаина хикари 17:34, 4 июня 2009 (UTC)

Klaudia Boczová в Клаудиа Боцова ?. --Убик 16:24, 8 ноября 2009 (UTC)

Поскольку знатоков чешского не нашлось, то попробую помочь с помощью Лидина: согласно его справочнику, должна быть "Боцзова".--Runar 08:23, 9 ноября 2009 (UTC)

Тупо транслит. Понятно. --Убик 08:38, 9 ноября 2009 (UTC)

Это не похоже на правду. Самому сочетанию букв cz в чешском языке (вернее, в данном случае, в словацком, девушка из Словакии) взяться неоткуда.Но зато в Словакии живёт много венгров, а для венгерского языка это сочетание вполне обычно. И действительно есть венгерская фамилия Bocz, которая произносится как Боц (а женские фамилии в чешском и словацком образуются от мужских присобачиванием финали -ova). Так что, почти наверняка, именно Боцова. Андрей Романенко 18:17, 6 февраля 2010 (UTC)

Vítězslav (вот) в что делать с сочетанием «zs»? в А.Б. 23:38, 4 апреля 2010 (UTC)

Витезслав - поскольку это составное имя, z и s относятся к разным его частям и транскрибируются по отдельности. Андрей Романенко 00:23, 5 апреля 2010 (UTC)

Фамилия Lechtýnský, разве не должно быть Лехтынский? Laim 08:02, 29 мая 2010 (UTC)

По правилам должно быть ы, к тому же и имя по-русски принято писать Иржи. --аимаина хикари 08:52, 29 мая 2010 (UTC)

Насчёт имени не согласен. Jiři может переводиться и как Иржи, и как Йиржи. Легко проверить по Google Books. Ldv1970 11:22, 29 мая 2010 (UTC)

[править] несколько имен

Jaroslav Rygl
Lubomír Tomeček
Jiří Hradil
Markéta Jirásková
Martina Tichovska
Petr Strejcek
Radovan Mach
Radek Tichacek
Martin Ševèík -- Мартин Шевейк ?
Radek Laciga
Hana Ryglova
Market(t)a Jakoubova -- как правильно с удвоенной t или нет?
Marie Hrdinova
Michaela Lacigová
Hana Bajtošová (Словакия) в Dnikitin 15:16, 12 июля 2010 (UTC)

Ярослав Рыгл, Любомир Томечек, Иржи Градил, Маркета Йираскова, Мартина Тиховска, Петр Стрейчек (Petr Strejček, у Вас пропущена галка над c), Радован Мах, Радек Тихачек (Radek Ticháček, не забудьте про диакритики), Мартин Шевчик (Martin Ševčík, у Вас опечатка), Радек Лацига, Гана Рыглова, Маркета Якоубова (Markéta, с одним t и с диакритикой), Мария Грдинова, Михаэла Лацигова, Гана Байтошова. Андрей Романенко 17:54, 12 июля 2010 (UTC)

Спасибо. А как вы поняли, что Martin Ševèík -- это опечатка? В моем источнике именно так. Такой фамилии не существует в Чехии? в Dnikitin 18:49, 12 июля 2010 (UTC)

В источниках бывают опечатки :) В вышеприведённом списке - и не одна. Вот они, ваши герои, в правильных написаниях. Андрей Романенко 19:20, 12 июля 2010 (UTC)

Спасибо. Я копировал "как есть". Клавиатура не позволяет набирать диакритики (или я не умею этого делать) в Dnikitin 13:15, 13 июля 2010 (UTC)

[править] Martin Prochazka

Разработчик из одной игровой компании. XFI 20:32, 7 августа 2010 (UTC)

Мартин Прохазка. ааѕаЈаїаЁаї 20:34, 7 августа 2010 (UTC)

Большое спасибо! XFI 20:56, 7 августа 2010 (UTC)

Není zač!;) ааѕаЈаїаЁаї 20:58, 7 августа 2010 (UTC)

[править] FK Chomutov

Футбольный клуб. --Biathlon ^{(User talk)} 11:00, 2 октября 2010 (UTC)

ФК Хомутов. ааѕаЈаїаЁаї 11:07, 2 октября 2010 (UTC)

[править] Stéphane Moucha

композитор. в гугле чаще Муча, иногда встречаются Муша, Муха. по правилам транскрипции Моуха - в гугле 1 раз встречается--t-piston 18:59, 18 апреля 2011 (UTC) тут еще фишка - сразу после рождения в 1968г. семья сбежала во Францию. может нужна французская транскрипция?--t-piston 19:11, 18 апреля 2011 (UTC)

Про Мучу не может быть и речи. Либо Муха (что весьма похоже на чешскую фамилию, унаследованную им от родителей), либо Муша на французский манер. Но Муха всё ж наиболее правдоподобно. Algorus 03:00, 19 апреля 2011 (UTC)

спасибо. выбор трудный, но возьму наверное французский вариант--t-piston 05:05, 19 апреля 2011 (UTC)

а если по-французски, то Муша склоняется или нет?--t-piston 05:09, 19 апреля 2011 (UTC)

См.: Фамилии, имена, отчества. Особенности склонения фамилий и личных имен. Письмовник. Грамота.РУ.

«Несклоняемы фамилии французского происхождения: Дюма, Тома, Дега, Люка, Ферма, Гамарра, Петипа и др.»

Ldv1970 17:12, 22 апреля 2011 (UTC)

так эта чешского происхождения, хоть и офранцужена--t-piston 19:17, 22 апреля 2011 (UTC)

А я понимаю это иначе: она французского происхождения, так как пришла из французского языка и читается на французский манер.

Как вы думаете, хватит ли у нас сил раскопать происхождение каждой французской фамилии, чтобы убедиться, что она французская?

Правила заимствования и так непросты и неоднозначны. Меня удивляет, что многие стремятся внести в этот процесс ещё больше трудностей. Ldv1970 14:40, 28 апреля 2011 (UTC)

[править] Несколько имен

Marek Vasut в cs:Marek Vašut в Марек Важут
Petr Rychlý в cs:Petr Rychlý в Петр Рыхлый
Ludek Ctvrtlík в Luděk Čtvrtlík в Лудек Чтвртлик
Antonín Molcík в cs:Antonín Molčík в Антонин Молчик
Dalimil Klapkak Dalimil Klapka в Далимил Клапка
Alexej Pysk в Алексей Пыск
Václav Knop Václav Knop в Вацлав Кноп
Tomás Sýkora в Tomáš Sýkora в Томаш Сыкора, однако традиционно Sýkora передается на русский как "Сикора"18 000, передача фамилии как "Сыкора" практически не встречается. Bogomolov.PL 07:54, 18 июня 2011 (UTC)
Miroslav Saic Miroslav Saic в Мирослав Зайц (s -> з?)
Linda Rybová в cs:Linda Rybová в Линда Рыбова
Karel Richter в cs:Karel Richter в Карел Рихтер
Lukáš Kuře не знаю, он ли это в Лукаш Курше (Курже?)
Adam Klemensk в Адам Клеменск

Буду благодарен. :) XFI 09:42, 29 апреля 2011 (UTC)

Я все еще не против узнать, как же привести данные имена на русском языке. XFI 21:00, 17 июня 2011 (UTC)

Добавил ссылки на чешскую Энциклопедию и свой вариант транскрипции. --Obersachse 07:31, 18 июня 2011 (UTC)

Ещё какие-то ссылки добавил. --Obersachse 07:43, 18 июня 2011 (UTC)

Благодарю, Bogomolov.PL и Obersachse. Эти имена мне были нужны для статьи Mafia: The City of Lost Heaven. XFI 14:16, 18 июня 2011 (UTC)

[править] Natalija Koržovová

Немного оффтоп. Увидел, что у чехов Наталья Коржова именуется с добавлением дополнительного окончания -ова (еще одного). Koržovová, а не Koržova. Это правомерно? Вот и обсуждение в Dnikitin 14:42, 16 июля 2011 (UTC)

хм. Andrey Putilov 05:49, 17 декабря 2011 (UTC)

У них во всех женских фамилиях так прибавляется, независимо от формы мужской. Пример - те же "Эдита Пьехова", "Малгожата Тетчерова" и "Раиса Горбачёвова". Если в женской фамилии одинарное "ов" - значит в мужской его нет вообще: ж. Навратилова м. Навратил. Tatewaki 14:39, 17 декабря 2011 (UTC)

[править] Bedřich Všemír von Berchtold

Его имя полностью чеш. Bedřich Karel Eugen Všemír hrabě Berchtold z Uherčic. На немецком будет de:Friedrich von Berchtold, откуда возможен вариант Берхтольд, Фридрих. А как правильно? Упоминания о нём в литературе на русском языке мне неизвестны. --Chan 08:49, 11 января 2012 (UTC)

Я бы сказал Бедржих Вшемир фон Берхтольд. «Бедржих» как Сметана, фон Берхтольд должно произноситься по немецким правилам, у оставшегося имени немного вариантов. «hrabě Berchtold z Uherčic» значит «граф Берхтольд из Угерчиц». Andrey Putilov 20:15, 11 января 2012 (UTC)

[править] Со шведского

Все запросы, касающиеся шведского языка, перенесены на отдельную страницу

См. статью Шведско-русская практическая транскрипция

[править] с эстонского

Может ли женское имя быть Marat Vaher (Эстония) ? в Дмитрий Никитин 17:31, 8 апреля 2009 (UTC)

Maret (Марет). Второе "а" - опечатка в источнике. Андрей Романенко 18:27, 8 апреля 2009 (UTC)

Tõnis Erm -? в Dnikitin 15:17, 12 июля 2010 (UTC)

õ передаётся как ы, Тынис Эрм (ср. Мяги, Тынис)--аимаина хикари 16:54, 12 июля 2010 (UTC)

Спасибо в Dnikitin 18:50, 12 июля 2010 (UTC)

Margus Hallik -- Маргус Халлик?
Lauri Malsroos? в Dnikitin 14:26, 20 июля 2010 (UTC)

[править] С японского

См. статью Система Поливанова

Makino Tomitarō в где ударение? --Borealis55 12:21, 14 декабря 2008 (UTC)
- В японском как бы нет ударения :) Там есть лишь некоторые тоновые различия, см. en:Japanese_pitch_accent.
  
  А этот значочек над последней гласной буквой, он не является чем-то вроде пометки ударения? --Borealis55 10:44, 15 декабря 2008 (UTC)
  - Нет, это просто знак долготы. Хотя конечно при отсутствии силового ударения долгий гласный на русский слух может восприняться как ударный, но тут ещё надо знать где тут может быть повышение тона, а это без носителя или специального словаря, боюсь, не узнаешь :( --Koryakov Yuri 14:11, 15 декабря 2008 (UTC)

Katsumi Sakai (й…’д•е…‹еі) в Сакай или Сакаи? Kumiko Koiwai (еЏеІ©д•д№…зѕЋе) в Койвай? Chisato Shiina (жЋеЌ еЌйЊ) в Сина или Сиина? -- deerstop (обс). 18:40, 5 февраля 2009 (UTC)
- Сакаи (Сака-И. Простенький «сетчатый» иероглиф д• в фамилиях обычно читается «и». Кстати, он же встречается в фамилиях типа «Сакураи», которые у нас любят писать как «Сакурай»); Коиваи (Ко-Ива-И); Сиина (Сии-На, да и словарь Яркси эту фамилию знает). в Ari 19:19, 5 февраля 2009 (UTC)
  - Тьфу. :) Я специально написала в этот раздел, думаю, достала уже бедного Ari. :) Ну что ж, спасибо! Сеточку запомню. -- deerstop (обс). 19:29, 5 февраля 2009 (UTC)

Heiichiro Ohyama. Читая таблицу Система Поливанова, прихожу к выводу, что должно быть Хейитиро Охяма, но это "хя" выглядит неправдоподобным. Андрей Романенко 21:09, 27 февраля 2009 (UTC)
- Он на самом деле Хэйитиро Ояма в е§ее№ідёйЋ в О:яма Хэйитиро:. А «Ohyama» в это в английской записи бывает, когда надо отделить «о» от другого слога или когда «о» стоит на конце. Например, Ohta в О:та, Saitoh в Сайто:, и т. п.

Sachie UMEHARA ? --Убик 12:24, 24 апреля 2009 (UTC)
- Сатиэ Умэхара (яп. ж…еЋџ е№ёжЃµ Умэхара Сатиэ^?) в Ari 14:09, 24 апреля 2009 (UTC)
  - Спасибо. --Убик 15:07, 24 апреля 2009 (UTC)

Yoshihide Kozai в ? Ldv1970 23:00, 2 июня 2009 (UTC)
- Ёсихидэ Кодзай (яп. еЏеЁ зз§ Кодзай Ёсихидэ^?). в Ari 09:49, 3 июня 2009 (UTC)
е§е ґ гЃгЃгЃї (да-да и этот человек тут). Вопрос с первым иероглифом фамилии: долгое или двойное? --Veikia 17:38, 19 октября 2009 (UTC)
- Долгое, конечно. Просто этот иероглиф (дай/o:) хираганой пишется как "оо", а не обычное "оу". Вот его иногда в русских и английских транслитерациях передают как "оо", чтобы народ лучше запоминал правильную хирагану. Об этом, кстати, написано в статье о поливановщине. в Ari 19:04, 19 октября 2009 (UTC)
  - Спасибо. Вот куда я забыла заглянуть, так в «статью о поливановщине»>< --Veikia 21:42, 19 октября 2009 (UTC)

Хонда, Кэйсукэ. Во время трансляции матча комментатор сказал, что жена футболиста зовет его Кэйскэ. В теории это возможно? И как же его назвать Кейсукэ или Кейскэ? в Dnikitin 22:00, 1 апреля 2010 (UTC)

Кэйсукэ. Это правильный транслит его имени. В русском языке принято сокращать конечное -сукэ в японских именах (потому что, во-первых, в русском «у» оттягивает ударение на себя, и получается «КэйсУкэ», что неблагозвучно; а во-вторых, в японском «у» и «и» редуцируются, и действительно получается что-то похожее на «Кэйс_кэ», «симас_ь_та» (симасита, прошедшее время от глагола «симау», вежливой формы «суру») в редуцированный звук практически не слышен, но он, как суслик из анекдота, там есть. Из реальных персоналий в настоящее время есть лишь несколько, кто пишется с сокращённым «у», в частности, Рюноскэ Акутагава (РюносУкэ на самом деле, но он был так записан в БСЭ). По правилам Энцикло в свежесозданных статьях «у» в «-сукэ» не сокращается (Дайсукэ Исиватари). Не сокращается также «у» в именах вымышленных персонажей, если нет официального лицензированного перевода на русский. А вот уже в лицензии персонажей обычно сокращают в как для благозвучия, так и для того, чтобы вынудить русского читателя произносить имя ближе к японскому произношения: Саскэ Утиха (СасУкэ, но в оригинале произносится очень близко к Са́с_кэ). Что же касается того, что жена называет футболиста «Кэйскэ» в ну так знаете, если бы вы были женой человека по имени, скажем, Сергей, не было бы ничего удивительного, если бы вы его так звали, правда? Комментатор просто не специалист в японском, простим ему это. в Ari 09:26, 2 апреля 2010 (UTC)

Спасибо за подробный ответ. Может быть, добавите пару слов о произношении имени в статью, а то ее иногда переименовывают? в Dnikitin 14:19, 2 апреля 2010 (UTC)

Я бы добавил, но там придётся добавлять целую лекцию по фонетике японского языка, которая уже приведена здесь, в секциях «Ударение при произношении» (на тему того, что слог с «у» и «и» не может быть ударным и «Исключения и отклонения» (про дэсу/дэс и мимасу/мимас). Не вижу смысла излагать это в статье о футболисте. Касаемо же того, что переименовывают в ну, лично я впервые за три месяца увидел вчера, что переименовали. За статьёй следят несколько активных участников, так что последствия будут ликвидированы за считанные часы (кстати, советую восстановить перенаправление Хонда, Кэйскэ в поможет предотвратить переименования в дальнейшем: человек увидит, что мы в Энциклопедии уже знаем о таком варианте). Проще сделать как в статье Ватасэ, Юу в в коде статьи после карточки приведён аккуратный коммент: не исправляйте, мол, на «Ватасэ, Ю», у неё в имени два иероглифа, которые должны читаться независимо. Или вот статья Hell Girl имеет комментарий к имени Ай Эмма в секции «Персонажи». Или, наконец, можете просто сделать как-нибудь так: Кэйсукэ<ref>Написание имени приведено согласно системе Поливанова</ref> Хонда в и поехала статья. в Ari 20:41, 2 апреля 2010 (UTC)

Я здесь и спросил только потому, что администратор удалил данное перенаправление сначала как "некорректное по смыслу", а потом, как "перенаправление с грубой ошибкой" в Dnikitin 04:39, 3 апреля 2010 (UTC)

Manga vs Manggha. Вопрос вот в чем: в pl:Manggha, en:Manggha, и т.д. это слово (которое суть дериват названия сборника "Манга" Хокусая) обозначает музей Manggha, который назван псевдонимом Феликса Ясенского "Manggha".Это конечно же Манга, но давать название музея (и псевдоним Ясенского) как современный термин не хочется. Не делают этого иностранные Энцикло - они применяют орфографию, которую использовал Ясенский для своего псевдонима, а потом ставшего названием музея. Как следова ло бы поступить в ру:Энцикло?Bogomolov.PL 19:46, 17 июня 2010 (UTC)

То есть у Хокусая была «Манга», а Ясенский от неё вывел «Манггху», что ли? Ну, раз вывел, надо назвать тем, что вывел. Это логичнее. в Ari 22:42, 17 июня 2010 (UTC)

Дело в том, что у Ясенского это не транслитерация, а транскрипция (у Хокусая и Ясенского было одно и то же название: мы же называем рисунки Хокусая "манга"?). И второе - это Манггха, Мангга? Как транслитерировать/транскрибировать на русский Manggha, если его японский оригинал по-русски звучит "Манга"? Bogomolov.PL 05:28, 18 июня 2010 (UTC)

Хм. То есть по-польски манга в это manggha? в Ari 13:13, 18 июня 2010 (UTC)

Дело в том, что Ясенский использовал термин в той латинизации, какая существовала на то время (а манги в современном смысле еще не было). Вот печатный источник, в котором по-русски данный псевдоним Ясенского и названный по нему музей именуются "Манга". Ныне по-польски "манга" в современном смысле называется "manga", Manggha (которое нормальным полякам даже непонятно как выговаривать) существует только как псевдоним Ясенского и название музея. Bogomolov.PL 05:56, 21 июня 2010 (UTC)

Полагаю, всё же правильнее назвать музей согласно псевдониму, как его выговаривает среднестатистический поляк (Мангга или МанггХа), если вообще как-то выговаривает. Мне упорно кажется, что тут образовалось этакое нетипичное имя собственное, которое желательно сохранить. в Ari 09:41, 21 июня 2010 (UTC)

На счет имени собственного Вы правы, конечно. Вопрос только в его произнесении: т.к. это имя собственное, существующее только в польском языке, то, вероятно, и транскрибироваться оно должно с польского. Bogomolov.PL 10:06, 21 июня 2010 (UTC)

А что, с этим могут быть проблемы? Пускай транскрибируется с польского, раз уж на то пошло. в Ari 11:00, 21 июня 2010 (UTC)

Да какие проблемы - см. Манггха (Краков) Bogomolov.PL 16:59, 21 июня 2010 (UTC)

Томита Тсунеджиро - мне это кажется неверным. Коллеги? Андрей Романенко 23:26, 7 сентября 2010 (UTC)

Томита Цунэджиро: . Кто-то ромадзи просто кириллицей переписал. Mixalbl493 04:17, 9 сентября 2010 (UTC)
- Цунэдзиро:. гЃ = дзи. в Tetromino 06:57, 9 сентября 2010 (UTC)

Иноуэ Хироси. Обычно "u" показатель долготы, но "дёЉ" читается "уэ". Mixalbl493 04:17, 9 сентября 2010 (UTC)

Спасибо. --Bff 08:33, 9 сентября 2010 (UTC)

Наименования сортов чая.

1 (яп. зЋ‰йІ Gyokuro^?, Jade Dew), 2 (яп. е иЊ¶ Kabusecha^?, covered tea), 3 (яп. з…ЋиЊ¶ Sencha^?, decocted tea), 4 (яп. жи’ёгЃиЊ¶ Fukamushicha^?, long-steamed green tea), 5 (яп. зЋ‰з‘иЊ¶ Tamaryokucha^?, lit. ball green tea), 6 (яп. з•иЊ¶ Bancha^?, coarse tea), 7 (яп. зЇз…ЋиЊ¶ Kamairicha^?, pan-fried tea), 8 (яп. иЊЋиЊ¶ Kukicha^?, stalk tea), 9 (яп. иЉЅиЊ¶ Mecha^?, buds and tips tea), 10 (яп. зІ‰иЊ¶ Konacha^?, (coarse) powdered tea), 11 (яп. жЉ№иЊ¶ Matcha^?, powdered tea), 12 (яп. зЋ„зіиЊ¶ Genmaicha^?, brown rice tea), 13 (яп. з„™гЃиЊ¶ Hōjicha^?, roasted tea), 14 (яп. зѕиЊ¶ Tencha^?, milling tea), 15 (яп. иЌ’иЊ¶ Aracha^?, raw green tea), 16 (яп. ж–иЊ¶ Shincha^?, a new tea), 17 (яп. зІ‰ж«иЊ¶ funmatsucha^?, instant powdered tea). --Korol Bumi ^(обс/^вклад) 04:26, 6 января 2011 (UTC)

В чаях не силён, поэтому перевод в меру сил

зЋ‰йІ в гёкуро в «яшмовая роса» (название высшего сорта зелёного чая)

е иЊ¶ в кабусэтя в что-то вроде «чай из венчиков»

з…ЋиЊ¶ в сэнтя в название самого распространённого в Японии сорта зелёного чая

жи’ёгЃиЊ¶ в фукамуситя в густо заваренный чай

зЋ‰з‘иЊ¶ в тамарёкутя в круглый зелёный чай

з•иЊ¶ в бантя в зелёный чай низшего сорта

зЇз…ЋиЊ¶ в камаиритя в высушенный в печи чай

иЊЋиЊ¶ в кукитя в чай из стеблей

иЉЅиЊ¶ в мэтя в чай из бутонов и почек

зІ‰иЊ¶ в конатя в порошковый чай

жЉ№иЊ¶ в маття в чай в порошке (хз чем отличается от предыдущего)

зЋ„зіиЊ¶ в гэммайтя

з„™гЃиЊ¶ в хо:дзитя в обжаренный чай

зѕиЊ¶ в тэнтя в молотый чай

иЌ’иЊ¶ в аратя в грубый чай

ж–иЊ¶ в синтя в новый чай

зІ‰ж«иЊ¶ в фуммацутя в порошковый чай (ещё один) в Ari 16:01, 6 января 2011 (UTC)

Можете постмотреть, что получилось. --Korol Bumi ^(обс/^вклад) 00:16, 7 января 2011 (UTC)

Оуви, Джисабуро

Появилась такая статья; как мне кажется, название у неё неправильное. Переименуйте, пожалуйста. --Bff 16:35, 5 апреля 2011 (UTC)

Здравствуйте. Переводить в ближайшее время буду: Wuthering Heights. С переводом имён помогите разобраться:

Yusaku Matsuda - Onimaru

Yûko Tanaka - Kinu

Rentaro Mikuni - Takamaru

Tatsuo Nadaka - Mitsuhiko

Eri Ishida - Tae

Nagare Hagiwara - Hidemaru

Keïko Ito - Shino

Masato Furuoya - Yoshimaru

Tomoko Takabe - Kinu, daughter

Masao Imafuku - Ichi

Taro Shigaki

Сияна 12:12, 7 апреля 2011 (UTC)

Юсаку Мацуда - Онимару, Юко Танака - Кину, Рэнтаро Микуни - Такамару, Тацуо Надака - Мицухико, Эри Исида - Таэ, Нагарэ Хагивара - Хидэмару, Кэико Ито - Сино, Масато Фуруоя - Ёсимару, Томоко Такабэ - Кину, дочь, Масао Имафуку - Ити, Таро Сигаки. в Ari 12:30, 7 апреля 2011 (UTC)

[править] С неизвестного языка

Rajagopal Puthan Veetil в индийский активист. Правильно ли я понимаю, что имя у него тамильское (в формате Отчество Личное имя)? в Cantor (O) 15:15, 19 декабря 2010 (UTC)

Нет, он судя по всему малаяли. И у них вроде есть фамилии, так что наверно Раджагопал, Путхан Ветил. --Koryakov Yuri 21:54, 19 декабря 2010 (UTC)

Ан нет. Раджагопал - личное имя. Veetil - возможно, кастовое имя. Puthan - родовое имя или отчество или ещё что-то. Короче непонятно как таких называть. Возможно Раджагопал Путхан Ветил. --Koryakov Yuri 22:13, 19 декабря 2010 (UTC)

Спасибо. Я, значит, не угадал только отсутствие удвоения гласной в третьем имени)) в Cantor (O) 19:06, 20 декабря 2010 (UTC)

[править] Малайзия на зимних Азиатских играх 2011

В связи с многонациональным населением Малайзии столкнулся с трудностями транскрипции фамилий малайских спортсменов: YEE Ryan Zhi Jwen, CHING Siau Chian, ABU SAFIAN Ahmad Bazli , AHMAD MOKHTAR Jamil David , AZLLY Tengku Muhammad , CHANG Andy Yew Ming , CHEE Jeremy Tack Hoong , EDMOND NG Eng Kuan , GABRIEL ONG Meng Huei , ISA Reezman , ISMAIL Abdul Hakim , KHOO Seng Chee , LOH Vincent Matthew , LOKE Ban Kin , MAHMOOD Haniff Bin , MOI Jia Yung , TAN Brandon Wai Kin , TAN Kay Seng , TAN Khia Peng , YAHAYA Aris Samad , YAP Eu Jin , YEOH Keong Yau. --Mheidegger 13:43, 18 февраля 2011 (UTC)

Практически невыполнимая задача. Если мусульманские имена ещё можно записать по аналогии с тюркоязычными и арабоязычными, то про малайских китайцев можно сказать лишь то, что во многих случаях к китайским именам добавлены английские, и что явно использована Транскрипционная система Уэйда в Джайлза, но с пропущенными апострофами. К примеру, «TAN Brandon Wai Kin» в это, скорее всего, «Дань Вайцзинь», который взял себе ещё и английское имя «Брэндон». -- Потомок Чингис-хана, праправнук декабриста 21:43, 22 февраля 2011 (UTC)

Малайские (мусульманские) имена вот:

ABU SAFIAN Ahmad Bazli в Абу-Сафиан Ахмад Базли
AHMAD MOKHTAR Jamil David в Ахмад Мохтар Джамиль Давид
AZLLY Tengku Muhammad в Азлли Тенгку Мухаммад
ISA Reezman в Иса Ризман
ISMAIL Abdul Hakim в Исмаил Абдул Хаким
MAHMOOD Haniff Bin в Махмуд Ханифф Бин
YAHAYA Aris Samad в Яхая Арис Самад

Китайские я попытался восстановить через поиск фамилий и похожих слогов, вот что получилось (полужирным выделены наиболее проблемные имена): --Koryakov Yuri 20:13, 23 февраля 2011 (UTC)

Исходное написание	Предлагаемый русский вариант	Нормализация	Пиньинь фамилии
YEE Ryan Zhi Jwen	Ю Райан ???? Чжунь	Yale Yu4 в??? pinyin Zhe Yale Mandarin Jwen	Yú дЅ™ + ?zhun
CHING Siau Chian	Чын Сьяучьянь	POJ Chng Siau Chian	Zhuāng иЋЉ / е„
CHANG Andy Yew Ming	Чжан Энди ?Юмин POJ Чан Юмын	WG Chang ?? Ming POJ Chang Iû жІ№ Mng	Zhāng ејµ / еј
CHEE Jeremy Tack Hoong	Чхинь Джереми Тхэк-хун	Yale Chin4 Tek hung4	Qián йЊ / й’ + hóng и™№
Edmond NG Eng Kuan	Ын Эдмонд Энкуань	POJ Ng Engkoan	Huáng / Wú / Wŭ
Gabriel ONG Meng Huei	Он Габриел Мынхуай?	POJ Ong / Ông Mng? hoai?	Wáng зЋ‹ / Wāng ж
KHOO Seng Chee	Кху Сэнчи	POJ Khu Sengchi	Qiū й‚
LOH Vincent Matthew	Ло Винсент Маттью	кант. Lo4 POJ Lô
LOKE Ban Kin	Льок Банькинь	POJ Lio̍k Ban Kin	Lù й™ё / й™
MOI Jia Yung	кант? Мой Чаюн ??POJ Муй Зяюн пут. Мэй Цзяньюн	??POJ Mui? jia iong кант Moy ?? WG mei je? yung	Méi ж…
TAN Brandon Wai Kin	Тань Брандон Уайкинь	POJ Tân Oai Kin	Chén й™і / й™€
TAN Kay Seng	Тань Кайсэн	POJ Tân Kai Seng	Chén
TAN Khia Peng	Тань Кхьяпэн	POJ Tân Khia Peng	Chén
YAP Eu Jin	Яп ??Юзинь	POJ Ia̍p ?Iu Jin	Yè и‘‰ / еЏ¶
YEOH Keong Yau	Ю(н) Кьонъяу ?? Кхёнъяу / Кунъяу	POJ IûвЃї kiong iau Yale Keung/ Gung Yau	Yáng жЉ / жЁ qiáng еј / Gōng жЃ

[править] С персидского

Помогите пожалуйста перевести имя: Abdecalas или Abdelas. Вроде понятно что получается, но в каждом языке есть свои тонкости, где-то звуки проглатываются...Сияна 05:50, 10 марта 2011 (UTC)

[править] Тунисские художники

Интернациональная компания во французской транскрипции/транслитерации: Yahia Turki, Abdelaziz Gorgi, Moses Levy, Ammar Farhat, Amara Debbache, Jellal Ben Abdallah и Ali Ben Salem, Edgar Naccache, Nello Lévy, Hédi Turki, Hatem El Mekki. Томми Нёрд 17:03, 17 июня 2011 (UTC)

[править] Henry Nxumalo

Как фамилия южноафриканского журналиста пишется в русской транскрипции? Смотрел недавно фильм о нём - оригинальная озвучка английская, и там не было звука, соответствующего английскому x. Там был специфический для африканских языков щёлкающий звук. Сам он был, возможно, зулус (родился в Натале) - точно не уверен. Так как же всё-таки?--Mieczeslaw 15:03, 30 января 2012 (UTC)

В de-enci Henry Nxumalo дана транскрипция МФА: [nkǁɔˈmalɔ]. Специфичный звук, о котором Вы говорите, боковой щёлкающий согласный: лъ. Однако согласно ВП:П:П/ИС заголовок должен быть наиболее общеизвестен и «узнаваем». Фамилия Nxumalo обычно передаётся как Нксумало [8]. в Wald. 16:19, 30 января 2012 (UTC)

Спасибо большое, учту.--Mieczeslaw 18:07, 30 января 2012 (UTC)

А насколько распространён и «узнаваем» такой вариант русского написания, чтобы его делать основным в Энциклопедии? Всё-таки он откровенно неправильный. --Koryakov Yuri 11:48, 31 января 2012 (UTC)

Познаётся в сравнении с распространённостью других вариантов. в Wald. 12:07, 31 января 2012 (UTC)

[править] С языка маратхи

Проблема такая: есть знатный маратхский род, сыгравший заметную роль в истории Индии в Новое время, который в различных АИ транскрибируется абсолютно по-разному, разброс вариантов колоссальный. Я статью о нём озаглавил Сциндия (честно говоря, просто по первому встретившемуся упоминанию), но чувствую, что надо бы переименовать. Вопрос во что. Попытка прочитать а¶аїа‚аа с помощью алфавита деванагари даёт что-то похожее на «ишинд», но я не уверен в правильности своего понимания всех этих надстрочных и подстрочных знаков для гласных букв. Помогите! --Slb_nsk 19:46, 27 марта 2012 (UTC)

По-маратхски произносится именно Шинде, но при этом в русскоязычных АИ может преобладать и другой вариант. --Koryakov Yuri 05:24, 28 марта 2012 (UTC)

В АИ (в тех, где не путают название рода с названием княжества в а это происходит сплошь и рядом) полный разнобой. Так что перенесу информацию в Шинде пока не поздно. Спасибо! --Slb_nsk 07:01, 28 марта 2012 (UTC)

Энциклопедия:Заявки на транскрипцию и транслитерацию

Содержание

[править] С албанского

[править] С английского

[править] С армянского

[править] С африкаанс

[править] С венгерского

[править] С вьетнамского

[править] С датского

[править] С древнегреческого

[править] С иврита

[править] С ирландского

[править] С исландского

[править] Arni Magnusson

[править] С испанского

[править] Лимский метрополитен

[править] Хуанхуй

[править] Maria Teresa Cordón

[править] Puebla

[править] Provincia de Bolognesi

[править] Francisco Blake Mora

[править] С итальянского

[править] С каталанского

[править] С китайского

[править] С корейского

[править] С кхмерского

[править] С лаосского

[править] С литовского

[править] С немецкого

[править] С нидерландского (голландского, фламандского)

[править] С норвежского

[править] С персидского

[править] Иранские спортсмены

[править] en:Ehsan Ghaem Maghami; fa:احسان قائمвЊمقامی

[править] Afshin Toufighian

[править] С польского

[править] C португальского

[править] С румынского

[править] Со словацкого

[править] Со словенского

[править] С тайского

[править] С турецкого

[править] Cevat Yerli

[править] İpek Yavuz

[править] Gurjeet Sidhu

[править] Yağmur Sarıgül

[править] Onur Samli, Oral Samli и Galip Kartoglu

[править] Tolga Ciğerci

[править] С финского

[править] Anni-Maija Fincke

[править] Kaisa Mäkäräinen

[править] Michael "Mikko" Kozarowitzky

[править] С французского

[править] С фризского

[править] С чешского

[править] несколько имен

[править] Martin Prochazka

[править] FK Chomutov

[править] Stéphane Moucha

[править] Несколько имен

[править] Natalija Koržovová

[править] Bedřich Všemír von Berchtold

[править] Со шведского

[править] с эстонского

[править] С японского

[править] С неизвестного языка

[править] Малайзия на зимних Азиатских играх 2011

[править] С персидского

[править] Тунисские художники

[править] Henry Nxumalo

[править] С языка маратхи

Личные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Действия

Поиск

Навигация

Участие

Печать/экспорт