Проект:Переводы

Начинающим · Сообщество · Порталы · Награды · Проекты · Запросы · Оценивание

Переводы

Данный проект ставит перед собой следующую цель: Координировать работу по переводу статей иноязычных Энциклопедий

Для этого предусмотрены:

• список избранных статей иноязычных Энциклопедий, переводы которых можно делать по инициативе самих участников проекта
• список заявок на переводы нужных статей
• список участников-переводчиков по интересам, к которым можно обратиться с предложением перевести интересную статью

Текущая работа

Важно!

Если у вас есть предложение по переводу статьи, пожалуйста, добавляйте его на страницу общего списка запросов на перевод, а не сюда.

Перевод недели

Каждую неделю, начиная с понедельника, заготовка или первый параграф какой-либо важной статьи выбирается на Мета-Энцикло для перевода на столько языков, на сколько возможно. Примите участие в проекте и поучаствуйте в русском переводе статьи:
Oryzomys dimidiatus en:Oryzomys dimidiatus
Список показателей свободы en:List of freedom indices

| страница проекта на Мета-Энцикло | архив предыдущих «переводов недели»

Другие статьи к переводу

• Футбольная команда ФНО de:Fußballauswahl des FLN

Выполненная работа

довольно много :)

• Экзотическая материя - en:Exotic matter

Запросы на перевод запросов

Проект:Переводы/Запросы на перевод запросов на фото - запросы к иностранцам на фото для commons нуждающиеся в переводе

Списки и категории

• Избранные статьи иноязычных разделов по отдельности: английского, французского, немецкого.
• Избранные статьи иноязычных разделов, собранные воедино.
• Избранные и хорошие статьи норвежского раздела

Дерево категорий (граф): [+] Энциклопедия:Перевод

В помощь переводчику

• Словарь ложных друзей переводчика с английского
• Энциклопедия:Трудности перевода
• Энциклопедия:Заявки на транскрипцию и транслитерацию

Дополнительно

• Архив выполненных запросов
• Статьи английской Энциклопедии без русских интервик
• Статьи немецкой Энциклопедии без русских интервик
• Статьи испанской Энциклопедии без русских интервик
• Статьи французской Энциклопедии без русских интервик
• Статьи белорусской Энциклопедии без русских интервик
• Статьи украинской Энциклопедии без русских интервик
• Portal:Russia:New_article_announcements (англ.)
• meta:Translation of the week (англ.)
• Проект:Переводы/Отложенные запросы
• Проект:Кино/Запросы
• Проект:Звёзды/Перевод
• Проект:Израиль/К переводу

Как я могу помочь

В настоящее время порталу бы очень пригодились:

• Переводчики и редакторы.
  1. Чистый перевод.
  2. Локализация.
  3. Проверка фактов.
  4. Рецензирование.
• Систематизаторы.
  1. Оформление портала, систематизация рубрик.
  2. Поиск интересных избранных статей иноязычных Энциклопедий, требующих перевода.
  3. Выявление уже переведённых статей и старых запросов, перенос в архив.
  4. Работа с шаблонами и совершенствование категоризации.

Участники проекта

1.  Zac Allan  Слова / Дела 
2. Александр Крайнов
3. Softy
4. Farhad
5. ^_donalex
6. The Deceiver
7. Alitor
8. Raynor
9. Nuke_Ru (Слон Слоновкин)
10. Alaŭdo ۩ в‰ в‚
11. Huttenlocher
12. Спиридонов Н. В.
13. mstislavl
14. Albus Dumbledore
15. Denisbaltin
16. KnightMirko ^-О_о-
17. bestpromaster
18. Andrew Wolf
19. SkyDrinker
20. Julmin
21. Shevi
22. Nikita Borisov
23. Silent_night
24. Nightingale
25. User:Nutewa77
26. Zoe
27. Freakazoid2012
28. AndreRK
29. Artёm
30. Rubin16
31. Тарас Ашурков (обс./вклад)
32. йоллаЛ
33. Iksan
34. Dmitri Lytov
35. Celest
36. Easy boy
37. Zirnis
38. Legislana
39. STEPkin
40. David
41. Dimabel^×
42. A.Skromnitsky
43. Smiley wizzard
44. redsparrow
45. Spectre
46. SvetaNP
47. Mia_lia
48. Анна Слободянюк
49. Hamelia
50. PITON8888
51. Вильдан
52. Raye Penber
53. Duduziq
54. А.С.Сидорченко
55. Murokami91
56. Участник:Gufido
57. Frida Dea
58. kf8
59. MaxBioHazard
60. KiD #38
61. Silicon
62. Hakudoushi
63. ShaVas
64. Fume-la
65. Marina kunashir
66. Vyap
67. Александра Марченко
68. Anastasia2608
69. Dmitriho
70. Диметр
71. RUSSRMS
72. Канадец Ванкувер
73. Сіверян
74. mnishka
75. 4epenOK
76. KPu3uC B Poccuu.
77. Vuuk
78. Michael
79. Илья97
80. Innocent046