Энциклопедия:Список рекомендованных вариантов написания

В нашем разделе Энциклопедии используется русский язык. Сам по себе язык, однако, с течением времени изменяется, поэтому в любой момент времени может существовать несколько возможных написаний для одного и того же слова или разных названий для одного и того же предмета, причём необязательно все варианты, кроме одного, являются ошибочными.

Вопросы именования часто вызывают жаркие споры у участников и войны переименований и изменений статей. При этом в половине статей (а иногда и в половине одной статьи) понятие называется одним образом, а в другой половине иным, что приводит к тому, что статьи выглядят не совсем последовательно и аккуратно. Особенно это относится к именам собственным, например, к названиям стран, именам иностранцев, другим иноязычных именам, а также терминам, недавно заимствованным русским языком, написание которых ещё не устоялось.

Для того, чтобы предотвратить малоконструктивные споры, ниже следует список вариантов написания, которые рекомендуется использовать вместо аналогов, от употребления которых, в основном, лучше воздержаться, если использование соответствующего названия не является разумным в случае какой-то отдельной конкретной статьи. Разумеется, статьи, непосредственно посвящённые понятию (то есть те, в которых использование конкретного варианта написания напрямую вытекает из темы и/или структуры статьи), в отношении которого действует соответствующая рекомендация, должны использовать наиболее подходящий по контексту варианты или варианты, в статье, посвящённой такому понятию, должны быть описаны все разумные варианты написания его названия и должна быть дана попытка объяснить, почему в Энциклопедии используется то или иное из них. Внутри прямых цитат из источников на русском языке необходимо употреблять ту форму, которую употребляет автор цитаты.

Топонимы

Подробнее по этой теме см.: Энциклопедия:Именование статей/Географические названия.

Подробнее по этой теме см.: Энциклопедия:Именование статей/Географические названия/Список исключений.

Государства

• государство в Восточной Европе: «Белору́ссия» (критерий: узнаваемость для русскоязычной аудитории, распространённость в русском языке)
• государство на востоке Средней Азии: «Кирги́зия»;
• государство на юго-востоке Европы: «Молда́вия»;
• государство на юго-западе Средней Азии: «Туркме́ния»;

Города

• город в Казахстане, бывшая столица: «Алма́-Ата́» (но «Алмати́нская область»);
• город в Казахстане, административный центр Актюбинской области: «Актобе́»;
• город в Восточно-Казахстанской области: «Семе́й»;
• закрытый город в Казахстане: «Байкону́р»;
• столица Туркмении: «Ашхаба́д»;
• столица Молдавии: «Кишинёв»;
• столица автономной республики в составе Азербайджана: «Нахичева́нь»;
• столица Абхазии: «Суху́м»;
• город во Франции, центр исторической области Эльзас: «Стра́сбург»;
• города во Франции, в исторической области Бретань: «Ренн» и «Ванн» ;
• столица Эстонии: «Та́ллин»;
• столица Южной Осетии: «Цхинва́л»;

Субъекты Российской Федерации

• республика в составе Российской Федерации: «Башкортоста́н»;
• республика в составе Российской Федерации: «Се́верная Осе́тия»;
• республика в составе Российской Федерации: «Татарста́н»;
• республика в составе Российской Федерации: «Тыва́»;

Другое

• специальный административный район Китайской Народной Республики, с 1842 по 1997 годы в колония Великобритании: «Гонко́нг»;
• специальный административный район Китайской Народной Республики, c 1862 по 1999 годы в колония Португалии: «Мака́о»;

Названия организаций

• Британская вещательная корпорация в Би-би-си
• наименование Microsoft в русском языке: «Ма́йкрософт»;
• одна из двух палат Федерального собрания Российской Федерации: «Государственная дума»;

Термины

• стандарт кодирования символов: «Юнико́д»;
• блюдо традиционной японской кухни: «су́ши»;
• глобальная телекоммуникационная сеть информационных и вычислительных ресурсов: «Интернет» (с прописной буквы)
  • как часть сложных слов: «интернет-» (со строчной буквы);
• промежуточный буфер с быстрым доступом (в вычислительной технике) в кэш

Грамматические формы

• предлог, используемый для объекта, расположенного на территории Украины и пр.: «на Украи́не»;
• прилагательное от слов большевик и большевизм: «большевистский» (критерий: стилистически более нейтральное слово);
• прилагательное от слов крымские татары: «крымскотата́рский»;

Заключение

Рекомендация принята с целью предотвратить малоконструктивные «священные войны» и для большей унификации текстов статей. Обычно предпочтительным вариантом является тот, что преобладает в использовании в русском языке. При этом статистика от поисковых систем имеет важное значение, но не является однозначно решающим фактором.

Данный список формируется по итогам обсуждений именования статей (Энциклопедия:К переименованию), пересматривать которые имеет смысл лишь в том случае, если имеются существенные аргументы, не учтённые в предыдущих обсуждениях.

См. также

• Энциклопедия:Именование статей