Энциклопедия:К переименованию/14 октября 2011

К переименованию: 6 мая  7 мая  8 мая  9 мая  10 мая  11 мая  12 мая  13 мая  14 мая  15 мая  16 мая  17 мая  18 мая  19 мая  20 мая  21 мая  22 мая  23 мая  24 мая  25 мая  26 мая  27 мая

<< | >>

---

Помните, что «К переименованию» в не голосование, а обсуждение. Неаргументированные «голоса» не учитываются!

A Game of Thrones: Genesis Игра престолов: Начало

Игра локализована в России фирмой «1С», об этом написано на сайте «1С» и в журнале КомпьютерБилд (Ход королём / Новости. Игры // ComputerBild в„– 22(145)'2011. в С. 20). Предлагаю переименовать соответственно: A Game of Thrones: Genesis -> Игра престолов: Начало. Может быть, добавить в скобках (игра) для совсем непонятливыхв или с прицелом на отличение от других маркетинговых продуктов с подобным названием (кому-то может взбрести в голову выпустить подобный комикс или «книгу по мотивам» типа серии S.T.A.L.K.E.R). --0lesja 21:13, 12 октября 2011 (UTC)

• Обсуждение велось на странице от 12 октября. Просьба подвести итог. --0lesja 10:18, 14 октября 2011 (UTC)

Итог

Быстро закрыто в предыдущее обсуждение не завершено. --Clarus The Dogcow 10:29, 14 октября 2011 (UTC)

Пяозерский Пяозёрский

• На Лист карты Q-36-075-В,Г. Масштаб: 1 : 50 000. данный пгт подписан через ё, но в других документах и картах он везде (где мне встречается) через е, у нас в статье ударение на е поставлено. Как будет правильно в данном случае через Е или через Ё?--Generous 23:15, 14 октября 2011 (UTC)
  • Не рано ли выставили на КПМ? Может, сначала на ВП:ЗПГН? Сложный вопрос, т.к. карты должны быть и более новые, чем 1993 г. или того раньше. Ales 09:51, 15 октября 2011 (UTC)

    Не уверен, что это рационально, я сам проделал типичную работу:

Статьи о географических объектах на территории России и государств, в которых русский язык не является официальным, именуются в соответствии с официально принятыми русскими названиями. Источниками для этих целей являются:

• атласы и карты, изданные Росреестром (ранее Роскартография, ГУГК СССР)
• ОКАТО (для объектов на территории России)
• официальные акты российских государственных органов об именовании таких объектов на русском языке,

в зависимости от того, какой из этих источников издан позже других.

в ВП:ИСГН

• По первому пункту я нашел одну карту (самую подробную) где этот НП подписан через ё, в других картах через Е:

• Лист карты Q-36-075,076 Пяозерский. Масштаб: 1 : 100 000. Состояние местности на 1977 год. Издание 1984 г.
• Лист карты Q-36-XIX,XX Кестеньга. Масштаб: 1 : 200 000. Указать дату выпуска/состояния местности.
• Лист карты Q-36-В-Г Беломорск. Масштаб: 1 : 500 000. Издание 1987 г.
• Лист карты Q-36. Масштаб: 1 : 1 000 000. Издание 1990 г.
• Публичная кадастровая карта

• В ОКАТО вроде использует ё, впрочем, все варианты с Пяозерским там через е.

• С этим туго, есть вот такой через ё 35 стр.
• И ещё есть фотография дорожного знака там через е. Если вы считает необходимым вынести на ВП:ЗПГН я не возражаю.--Generous 16:08, 15 октября 2011 (UTC)

По сути на ВП:ЗПГН и занимаются поиском русских карт, а Вы уже всё нашли. Единственное противоречие в результатах поиска - объявление в газете "Украинский деловой вестник", но, согласно вступлению на странице ВП:ЗПГН, карты Роскартографии (и иже с ней) намного более авторитетны, чем результат работы корректора и верстальщика газеты "УДВ". Позднейшая из имеющихся карт 1990 г даёт правописание через "е", так значит е, как и в ОКАТО (можно ещё проверить ОКТМО) а карта 1987... что ж, бывают опечатки и в ГУГК... Например, известная мне (по ОКАТО, ОКТМО) деревня Аздемирово в Костромской области на современных топокартах пишется Аздемирово, а году в 1980 и 1950 писалась Аздемерово, до этого (до революции) также были разночтения вплоть до Здемирово. Но именовать считаю правильным по последней имеющейся карте, вне зависимости от её масштаба. Ales 10:55, 20 октября 2011 (UTC)

• Думаю стоит учитывать тот факт используют ли более поздние карты букву «Ё». Если нет (что часто бывает), то они не могут являться АИ по наличию этой буквы в названии.--Insider ⁵¹ 11:14, 20 октября 2011 (UTC)

  Несомненно, и он в пользу 500 метровки. Однако на знаке (его вероятно тоже можно считать за АИ?) без ё. Быть может, это просто ошибка? Мне кажется лучше узнать у местных жителей (например, написать письмо в администрацию) что там реально произносится е или ё. Хотя письмо это не АИ, но в условиях недостатка и противоречия других АИ, может сгодиться (если никто не возражает, я напишу письмо). --Generous 17:17, 30 октября 2011 (UTC)

  Верить знакам я бы не стал. На дороге Воронеж в Анна, вообще вроде ни одна река правильно не подписана. Письмо в администрацию хороший ход, лучше также приложить карту. Мне правда с Тимашёвска так ответ и не пришел. (--Insider ⁵¹ 07:44, 31 октября 2011 (UTC)