Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà

Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà
Ãåðîè, èçîáðàæàåìûå íà îáëîæêå êíèãè, íà÷èíàÿ ñ 1959 ãîäà (õóäîæíèê â Ëåîíèä Âëàäèìèðñêèé)
Æàíð:	ñêàçêà
Àâòîð:	Àëåêñàíäð Âîëêîâ
Ãîä íàïèñàíèÿ:	1939
Ñëåäóþùåå:	Óðôèí Äæþñ è åãî äåðåâÿííûå ñîëäàòû

«Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà» â ñêàçî÷íàÿ ïîâåñòü Àëåêñàíäðà Ìåëåíòüåâè÷à Âîëêîâà, íàïèñàííàÿ â 1939 ãîäó íà îñíîâå ñêàçêè ñêàçêè Ôðýíêà Áàóìà «Óäèâèòåëüíûé Âîëøåáíèê èç Ñòðàíû Îç» (àíãë. The Wonderful Wizard of Oz) ñ íåêîòîðûìè ïåðåðàáîòêàìè. Çà íåèìåíèåì ñïåöèàëüíîãî, îáùåãî äëÿ âñåãî öèêëà èìåíè, òàê íàçûâàþò è öèêë, ñîñòîÿùèé èç ïðîäîëæåíèé ýòîé ñêàçêè, íàïèñàííûõ Âîëêîâûì ñàìîñòîÿòåëüíî, ëèøü ñ íåçíà÷èòåëüíûìè çàèìñòâîâàíèÿìè.

Ñþæåò

Äåâî÷êà Ýëëè èç Êàíçàñà è å¸ âåðíûé ï¸ñèê Òîòîøêà ïîïàäàþò â Âîëøåáíóþ ñòðàíó. Óðàãàí, âûçâàííûé çëîé âîëøåáíèöåé Ãèíãåìîé, ïåðåí¸ñ äîìèê-ôóðãîí ñ Ýëëè è Òîòîøêîé ÷åðåç íåïðîõîäèìûå ïóñòûíþ è ãîðû. Äîáðàÿ âîëøåáíèöà Âèëëèíà íàïðàâèëà ôóðãîí òàê, ÷òî îí ïðèçåìëèëñÿ ïðÿìî íà ãîëîâó Ãèíãåìû è ðàçäàâèë å¸. Âèëëèíà ñîîáùàåò Ýëëè, ÷òî âåðíóòü å¸ â Êàíçàñ ìîæåò âåëèêèé âîëøåáíèê Ãóäâèí, êîòîðûé æèâ¸ò â Èçóìðóäíîì Ãîðîäå. ×òîáû âåðíóòüñÿ äîìîé, Ýëëè äîëæíà ïîìî÷ü òð¸ì ñóùåñòâàì â èñïîëíåíèè èõ çàâåòíûõ æåëàíèé.  ñîïðîâîæäåíèè ÷óäåñíûì îáðàçîì çàãîâîðèâøåãî Òîòîøêè äåâî÷êà îòïðàâëÿåòñÿ ïî äîðîãå èç æ¸ëòîãî êèðïè÷à â Èçóìðóäíûé ãîðîä. (Ïåðåä óõîäîì Òîòîøêà ïðèíîñèò Ýëëè ñåðåáðÿíûå áàøìà÷êè Ãèíãåìû.) Ïî äîðîãå Ýëëè âñòðå÷àåò îæèâøåå ïóãàëî Ñòðàøèëó, ÷ü¸ çàâåòíîå æåëàíèå â ïîëó÷èòü ìîçãè, Æåëåçíîãî Äðîâîñåêà, ìå÷òàþùåãî âåðíóòü óòðà÷åííîå ñåðäöå, è Òðóñëèâîãî Ëüâà, êîòîðîìó íåäîñòà¸ò ñìåëîñòè, ÷òîáû ñòàòü íàñòîÿùèì öàð¸ì çâåðåé. Âñå âìåñòå îíè îòïðàâëÿþòñÿ â Èçóìðóäíûé ãîðîä ê âîëøåáíèêó Ãóäâèíó, Âåëèêîìó è Óæàñíîìó, ÷òîáû ïîïðîñèòü åãî èñïîëíèòü èõ çàâåòíûå æåëàíèÿ. Ïåðåæèâ ìíîãî ïðèêëþ÷åíèé (íàïàäåíèå Ëþäîåäà, âñòðå÷à ñ Ñàáëåçóáûìè Òèãðàìè, ïåðåïðàâà ÷åðåç ðåêó, ïåðåõîä ÷åðåç ìàêîâîå ïîëå) è ïîäðóæèâøèñü ïðè ýòîì, îíè äîáèðàþòñÿ äî Èçóìðóäíîãî ãîðîäà. ( êîíöå òðåòüåãî ïðèêëþ÷åíèÿ Ýëëè çíàêîìèòñÿ ñ êîðîëåâîé ïîëåâûõ ìûøåé Ðàìèíîé, êîòîðàÿ äàðèò åé ñåðåáðÿíûé ñâèñòîê, ÷òîáû äåâî÷êà ìîãëà âûçâàòü å¸ ïðè íåîáõîäèìîñòè.) Îäíàêî Ãóäâèí ñîãëàñåí âûïîëíèòü èõ æåëàíèÿ ïðè îäíîì óñëîâèè â îíè äîëæíû îñâîáîäèòü Ôèîëåòîâóþ ñòðàíó îò âëàñòè çëîé âîëøåáíèöû Áàñòèíäû. Ýëëè è å¸ äðóçüÿ ñ÷èòàþò òàêîå ïðåäïðèÿòèå áåçíàä¸æíûì, íî âñ¸-òàêè ðåøàþò ïîïðîáîâàòü.

Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà (àóäèîêíèãà)
Àâòîð:	Àëåêñàíäð Âîëêîâ
Æàíð:	ñêàçêà
Ñåðèÿ:	Íå òîëüêî äëÿ äåòåé
Èçäàòåëüñòâî:	Ãîâîðÿùàÿ êíèãà
Âûïóñê:	2003
Íîñèòåëü:	àóäèîêíèãà

Ñíà÷àëà èì ñîïóòñòâóåò óäà÷à: îíè îòðàæàþò íàïàäåíèÿ ïîñëàííûõ Áàñòèíäîé âîëêîâ, âîðîí è ï÷¸ë, â îäíàêî Ëåòó÷èå Îáåçüÿíû, âûçâàííûå Áàñòèíäîé ïðè ïîìîùè âîëøåáíîé Çîëîòîé Øàïêè, óíè÷òîæàþò Ñòðàøèëó è Äðîâîñåêà è áåðóò â ïëåí ëüâà. Ýëëè îñòà¸òñÿ íåâðåäèìîé òîëüêî ïîòîìó, ÷òî å¸ çàùèùàþò âîëøåáíûå ñåðåáðÿíûå áàøìà÷êè, íàéäåííûå Òîòîøêîé â ïåùåðå Ãèíãåìû. Áàñòèíäà, â îòëè÷èå îò Ýëëè, çíàåò î âîëøåáíîé ñèëå áàøìà÷êîâ è íàäååòñÿ õèòðîñòüþ îòîáðàòü èõ ó äåâî÷êè. Îäíàæäû åé ýòî ïî÷òè óäàëîñü, íî Ýëëè îáëèëà Áàñòèíäó âîäîé èç âåäðà, è çëàÿ âîëøåáíèöà ðàñòàÿëà (âåäü åé áûëà ïðåäñêàçàíà ãèáåëü îò âîäû è ïîòîìó îíà íå óìûâàëàñü ïÿòüñîò ëåò!). Ýëëè ñ ïîìîùüþ îñâîáîæä¸ííûõ Ìèãóíîâ âîçâðàùàåò ê æèçíè Ñòðàøèëó è Æåëåçíîãî Äðîâîñåêà, ïðè÷¸ì Ìèãóíû ïðîñÿò Äðîâîñåêà ñòàòü èõ ïðàâèòåëåì, íà ÷òî îí îòâå÷àåò, ÷òî äîëæåí ñíà÷àëà ïîëó÷èòü ñåðäöå.

Êîìïàíèÿ âîçâðàòèëàñü ñ ïîáåäîé, íî Ãóäâèí íå ñïåøèò ñ èñïîëíåíèåì èõ æåëàíèé. À êîãäà îíè, íàêîíåö, äîáèâàþòñÿ àóäèåíöèè, âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî Ãóäâèí íà ñàìîì äåëå íå âîëøåáíèê, à îáû÷íûé ÷åëîâåê, êîãäà-òî çàíåñ¸ííûé â Âîëøåáíóþ ñòðàíó íà âîçäóøíîì øàðå. Äàæå ìíîãî÷èñëåííûå èçóìðóäû, óêðàøàþùèå ãîðîä, â áîëüøèíñòâå ñâî¸ì â ïðîñòîå ñòåêëî, êàæóùååñÿ çåë¸íûì èç-çà çåë¸íûõ î÷êîâ, êîòîðûå îáÿçàíû íîñèòü âñå â ãîðîäå (ÿêîáû äëÿ çàùèòû ãëàç îò îñëåïëÿþùåãî áëåñêà èçóìðóäîâ). Îäíàêî çàâåòíûå æåëàíèÿ ñïóòíèêîâ Ýëëè âñ¸-òàêè èñïîëíÿþòñÿ. Íà ñàìîì äåëå Ñòðàøèëà, Äðîâîñåê è Ëåâ äàâíî óæå îáëàäàëè êà÷åñòâàìè, î êîòîðûõ ìå÷òàëè, íî èì íå õâàòàëî âåðû â ñåáÿ. Ïîýòîìó ìåøî÷åê ñ èãîëêàìè, òðÿïè÷íîå ñåðäöå è æèäêîñòü, ïðèãîòîâëåííûå Ãóäâèíîì, ïîìîãàþò äðóçüÿì îáðåñòè óì, äîáðîòó è ñìåëîñòü. Ýëëè òîæå íàêîíåö ïîëó÷àåò âîçìîæíîñòü âåðíóòüñÿ äîìîé: Ãóäâèí ðåøàåò ïî÷èíèòü ñâîé âîçäóøíûé øàð è âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó âìåñòå ñ Ýëëè è Òîòîøêîé. Ñâîèì ïðååìíèêîì îí íàçíà÷àåò Ñòðàøèëó Ìóäðîãî. Îäíàêî ïåðåä ñàìûì îòë¸òîì âåòåð îáðûâàåò âåð¸âêó, óäåðæèâàþùóþ âîçäóøíûé øàð, è Ãóäâèí óëåòàåò îäèí.

Ïî ñîâåòó Äëèííîáîðîäîãî Ñîëäàòà Äèíà Ãèîðà äðóçüÿ, âêëþ÷àÿ âðåìåííî îñòàâèâøåãî òðîí Ñòðàøèëó, îòïðàâëÿþòñÿ â íîâîå ïóòåøåñòâèå â â äàë¸êóþ Ðîçîâóþ ñòðàíó, ê äîáðîé âîëøåáíèöå Ñòåëëå. Íà ýòîì ïóòè èõ òîæå æäóò îïàñíîñòè, ãëàâíàÿ èç êîòîðûõ â íàâîäíåíèå, çàñòèãíóâøåå èõ íà îñòðîâå ïîñðåäè Áîëüøîé ðåêè. Íàéäÿ äðóã äðóãà ïîñëå íàâîäíåíèÿ è ïåðåïðàâèâøèñü ÷åðåç ðåêó, Ýëëè è å¸ ñïóòíèêè ïîïàäàþò â ëåñ, â êîòîðîì çâåðè èùóò çàùèòû îò îãðîìíîãî ïàóêîîáðàçíîãî ÷óäîâèùà. Ëåâ óáèâàåò ÷óäîâèùå, è çâåðè ïðèçíàþò åãî ñâîèì öàð¸ì.

Íàêîíåö, Ýëëè äîáèðàåòñÿ äî Ðîçîâîé ñòðàíû, è äîáðàÿ âîëøåáíèöà Ñòåëëà îòêðûâàåò åé òàéíó ñåðåáðÿíûõ áàøìà÷êîâ: îíè ìîãóò ïåðåíîñèòü ñâîåãî âëàäåëüöà íà ëþáîå ðàññòîÿíèå, è Ýëëè â ëþáîé ìîìåíò ìîæåò âåðíóòüñÿ â Êàíçàñ. Òóò äðóçüÿ ïðîùàþòñÿ, Ñòðàøèëà, Äðîâîñåê è Ëåâ îòïðàâëÿþòñÿ ê íàðîäàì, ïðàâèòåëÿìè êîòîðûõ îíè ñòàëè (òóäà èõ îòíîñÿò Ëåòó÷èå Îáåçüÿíû ïî ïðèêàçó âîëøåáíèöû Ñòåëëû, êîòîðîé Ýëëè îòäà¸ò Çîëîòóþ Øàïêó), à Ýëëè âîçâðàùàåòñÿ äîìîé, ê ðîäèòåëÿì.

Ãëàâíûå ãåðîè

Îòâàæíûå ïóòåøåñòâåííèêè

• Ýëëè
• Òîòîøêà
• Ñòðàøèëà
• Æåëåçíûé Äðîâîñåê
• Òðóñëèâûé Ëåâ

Âîëøåáíèêè

• Ãèíãåìà (çëàÿ)
• Âèëëèíà (äîáðàÿ)
• Áàñòèíäà (çëàÿ)
• Ñòåëëà (äîáðàÿ)
• Ãóäâèí (ìóäðûé)

Äðóãèå ïîëîæèòåëüíûå ïåðñîíàæè

• Ïðåì Êîêóñ
• Ôàðàìàíò
• Äèí Ãèîð
• Ôðåãîçà
• Ðàìèíà

Äðóãèå îòðèöàòåëüíûå ïåðñîíàæè

• Ëþäîåä
• Ñàáëåçóáûå òèãðû
• Ãèãàíòñêèé Ïàóê

Îôîðìëåíèå êíèãè

Ïåðâîå èçäàíèå êíèãè â 1939 ãîäó ñîäåðæàëî ÷åðíî-áåëûå øòðèõîâûå ðèñóíêè Íèêîëàÿ Ðàäëîâà.  1959 ãîäó êíèãà âûõîäèò ñ öâåòíûìè ðèñóíêàìè õóäîæíèêà Ëåîíèäà Âëàäèìèðñêîãî. Îáðàçû ãåðîåâ, ñîçäàííûå Âëàäèìèðñêèì, ñòàëè íàèáîëåå ïîïóëÿðíûìè, õóäîæíèê îôîðìèë âñå øåñòü êíèã ñêàçî÷íîãî öèêëà.

Ðàçíèöà âåðñèé

Ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî èçäàíèé ñêàçêè, è èõ òåêñòû çà÷àñòóþ íå ñîâïàäàþò. Êíèãà ìíîãîêðàòíî ïåðåðàáàòûâàëàñü àâòîðîì, è åñëè ðàííèå âåðñèè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïåðåâîä ñêàçêè Áàóìà ñ çàìåíîé íåêîòîðûõ ýïèçîäîâ, òî â ïîçäíèõ è îáðàçû ïåðñîíàæåé, è îáúÿñíåíèÿ ñîáûòèé çíà÷èòåëüíî èçìåíåíû, ÷òî ñîçäà¸ò ñâîþ, çàìåòíî îòëè÷àþùóþñÿ îò Îç àòìîñôåðó Âîëøåáíîé ñòðàíû.

Òðè íàèáîëåå èçâåñòíûõ âåðñèè è èõ îñíîâíûå îñîáåííîñòè:

• Èçäàíèå 1939 ãîäà â áëèæå âñåãî ê îðèãèíàëüíîìó òåêñòó Áàóìà:
  • Ýëëè â ñèðîòà, æèâóùàÿ ó äÿäè è ò¸òè;
  • ó âîëøåáíèö è âòîðîñòåïåííûõ ïåðñîíàæåé íåò èì¸í;
  • â ëåñó ìåæäó îâðàãàìè îáèòàþò òèãðîìåäâåäè;
  • â ãîðàõ ê ñåâåðó îò Ðîçîâîé ñòðàíû æèâóò áåçðóêèå êîðîòûøè ñ óäëèíÿþùèìèñÿ øåÿìè.
• Èçäàíèå 1959 ãîäà:
  • ó Ýëëè ïîÿâëÿþòñÿ ðîäèòåëè;
  • âîëøåáíèöû ïîëó÷àþò ïðèâû÷íûå íàì èìåíà;
  • òèãðîìåäâåäè çàìåíåíû íà Ñàáëåçóáûõ òèãðîâ;
  • áåçðóêèå êîðîòûøè çàìåíåíû íà Ïðûãóíîâ â âûñîêî ïðûãàþùèõ ÷åëîâå÷êîâ, óäàðÿþùèõ íåïðèÿòåëÿ ãîëîâàìè è êóëàêàìè.
• Òðåòüÿ âåðñèÿ:
  • Ñòðàøèëà ñíà÷àëà ãîâîðèò ñ ìíîæåñòâîì îãîâîðîê, ïîñòåïåííî ïåðåõîäÿ íà ïðàâèëüíóþ ðå÷ü;
  • ïåðåä âñòðå÷åé ñ Ëþäîåäîì Ýëëè ñíèìàåò áàøìà÷êè, ëèøàÿñü òàêèì îáðàçîì ìàãè÷åñêîé çàùèòû;
  • ïîëó÷àþò èìåíà Ôëèòà, Ëåñòàð, Óîððà;
  • Ïðûãóíû íàçûâàþò ñåáÿ Ìàððàíàìè;
  • Æåëåçíûé Äðîâîñåê íå ãîâîðèò, ÷òî ïðèâåç¸ò ñâîþ íåâåñòó â Ôèîëåòîâóþ ñòðàíó;
  • óáðàíû âñå óïîìèíàíèÿ ñëîíîâ íà òåððèòîðèè Âîëøåáíîé ñòðàíû;
  • óïîìèíàåòñÿ, ÷òî íàçíà÷åíèå Ñòðàøèëû ïðàâèòåëåì Èçóìðóäíîãî ãîðîäà âûçâàëî íåäîâîëüñòâî íåêîòîðûõ ïðèäâîðíûõ.

Ïîñëåäíèå ðàçëè÷èÿ, ñóäÿ ïî âñåìó, ïðèçâàíû ëó÷øå ñâÿçàòü êíèãó ñ óæå íàïèñàííûìè ê ýòîìó âðåìåíè ïðîäîëæåíèÿìè. Ïîìèìî ïåðå÷èñëåííûõ âûøå êðóïíûõ èçìåíåíèé, ìåæäó ýòèìè èçäàíèÿìè ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ìåëêèõ òåêñòîâûõ ðàçëè÷èé, òàêèõ êàê çàìåíà îòäåëüíûõ ñëîâ. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñêàçêà áûëà ïîëíîñòüþ ïåðåïèñàíà íåñêîëüêî ðàç.

Êíèãà âõîäèò â ïðîãðàììó äëÿ ñòóäåíòîâ ïåäàãîãè÷åñêèõ âóçîâ ïî ó÷åáíîé äèñöèïëèíå «Äåòñêàÿ ëèòåðàòóðà».

Îòëè÷èÿ îò îðèãèíàëà

Ñðàâíåíèå «Óäèâèòåëüíîãî âîëøåáíèêà ñòðàíû Îç» è «Âîëøåáíèêà Èçóìðóäíîãî ãîðîäà» ïîêàçàëî çíà÷èòåëüíûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó ýòèìè ïðîèçâåäåíèÿìè ïî ýìîöèîíàëüíî-ñìûñëîâîé äîìèíàíòå.  òî âðåìÿ êàê òåêñò îðèãèíàëà ìîæíî ñ÷èòàòü íåéòðàëüíûì èëè ïîëèäîìèíàíòíûì (ñ ýëåìåíòàìè «êðàñèâîãî» è «âåñ¸ëîãî» òåêñòà), ïåðåëîæåíèå Âîëêîâà ÿâëÿåòñÿ «ò¸ìíûì» òåêñòîì. Ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ â óïîìèíàíèÿõ îòñóòñòâóþùèõ ó Áàóìà ñìåí ýìîöèîíàëüíûõ ñîñòîÿíèé, ëåêñèêå ñ ñåìàìè «ñòðàõ», «ñìåõ», äåòàëèçàöèè îïèñàíèé (ñî ñâåðõèçáûòî÷íîé ïåðåäà÷åé ðàçìåðîâ ïðåäìåòîâ è âíåøíèõ õàðàêòåðèñòèê ïåðñîíàæåé), áîëüøåì êîëè÷åñòâå ëåêñèêè ñ êîìïîíåíòîì «çâóê», çâóêîïîäðàæàíèé. Î÷åíü ÷àñòûì ñåìàíòè÷åñêèì êîìïîíåíòîì ÿâëÿåòñÿ âîäà: äîæäü è ðàçëèâ ðåêè ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûì ñîáûòèåì ãëàâû «Íàâîäíåíèå», äîáàâëåííîé Âîëêîâûì, â îïèñàíèè äâîðöà Ãóäâèíà âñòðå÷àþòñÿ ïðóäû, ôîíòàíû, ðîâ ñ âîäîé â äåòàëè, êîòîðûõ â îðèãèíàëå íåò, óïîìèíàíèå ðó÷üÿ òàêæå ïîÿâëÿåòñÿ ïðè îïèñàíèè îâðàãà, ïåðåñåêàþùåãî äîðîãó. Åù¸ îäíà îñîáåííîñòü òåêñòà Âîëêîâà â ÷àñòûå âîñêëèöàòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ, îñîáåííî â îòðûâêàõ, îòñóòñòâîâàâøèõ â îðèãèíàëå.

Ïåðåâîäû

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî êíèãà ñàìà ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîäîì, îíà áûëà ïåðåâåäåíà íà î÷åíü ìíîãèå ÿçûêè, âêëþ÷àÿ àíãëèéñêèé è íåìåöêèé, è èçäàíà ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ áûâøèõ ñîöèàëèñòè÷åñêèõ ñòðàíàõ.

Ïåðâîå íåìåöêîå èçäàíèå Âîëøåáíèêà âûøëî â ÃÄÐ è ÔÐà â ñåðåäèíå 1960-õ. Çà 40 ëåò êíèãà âûäåðæàëà 10 èçäàíèé; äàæå ïîñëå îáúåäèíåíèÿ Ãåðìàíèè, êîãäà äëÿ âîñòî÷íûõ íåìöåâ ñòàëè äîñòóïíû îðèãèíàëüíûå êíèãè Áàóìà, ïåðåâîäû êíèã Âîëêîâà ïðîäîëæàþò âûõîäèòü íåèçìåííî ðàñêóïàåìûìè òèðàæàìè.  òåêñò 11-ãî èçäàíèÿ, âûøåäøåãî â 2005, è ïîñëåäóþùèõ áûëè âíåñåíû íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ, òàêæå êíèãà ïîëó÷èëà íîâîå îôîðìëåíèå.

Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êíèã À. Âîëêîâà

Êíèãè Âîëêîâà âñå ñâÿçàíû åäèíîé ñþæåòíîé ëèíèåé â ñëåäóþùåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:

1. Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà
2. Óðôèí Äæþñ è åãî äåðåâÿííûå ñîëäàòû
3. Ñåìü ïîäçåìíûõ êîðîëåé
4. Îãíåííûé áîã Ìàððàíîâ
5. Ƹëòûé Òóìàí
6. Òàéíà çàáðîøåííîãî çàìêà

Åñëè â ïåðâûõ òð¸õ êíèãàõ ãëàâíîé ãåðîèíåé îñòà¸òñÿ äåâî÷êà Ýëëè, òî óæå â ÷åòâ¸ðòîé êíèãå àâòîð ââîäèò íîâóþ ãåðîèíþ, à èìåííî ìëàäøóþ ñåñòðó Ýëëè â Ýííè, êîòîðàÿ çàìåíÿåò Ýëëè â å¸ âîëøåáíûõ ïðèêëþ÷åíèÿõ.

Òàêæå ñóùåñòâóåò ïðîäîëæåíèå èñòîðèè, íàïèñàííîå Þðèåì Íèêîëàåâè÷åì Êóçíåöîâûì â ýòî ïîâåñòü «Èçóìðóäíûé äîæäü».

Äîïîëíèòåëüíî

Ýêðàíèçàöèè è ïîñòàíîâêè

• Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà (ôèëüì) â (1994)
• Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà (ìóëüòôèëüì) â (1974)
• Àóäèîïîñòàíîâêà
• The Wizard of Oz (àíèìå) â (ÿïîíñêàÿ ýêðàíèçàöèÿ ñêàçêè Áàóìà 1982 ãîäà.)
• Ïðèêëþ÷åíèÿ â Èçóìðóäíîì ãîðîäå â (1999â2000,÷åòûðå ÷àñòè)

 Ãåðìàíèè ïî êíèãå áûëè ïîñòàâëåíû äâå ðàäèîïüåñû:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Ðåæèññ¸ð: Äèòåð Øàðôåíáåðã, LITERA junior 1991, MC.
• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Ðåæèññ¸ð: Ïîëü Õàðòìàíí, Deutsche Grammophon â Junior 1994, MC.

 ìàå 2006 áûëà âûïóùåíà àóäèîâåðñèÿ êíèãè íà äâóõ CD. Òåêñò ÷èòàëà èçâåñòíàÿ àêòðèñà è ðåæèññ¸ð Êàòàðèíà Òàëüáàõ:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Òåàòðàëüíûå ïîñòàíîâêè

• «Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà» â ÐÀÌÒ â ïðåìüåðà ñîñòîÿëàñü 07.03.2004 ãîäà
• «Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà» â Òåàòð èìåíè Íàòàëèè Ñàö
• «Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà» â Òåàòð «Âåðíàäñêîãî, 13» â ïðåìüåðà ñîñòîÿëàñü 25.12.2006 ãîäà
• «Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà» â ÒÞÇ èìåíè À. À. Áðÿíöåâà
• «Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà» â Íîâîñèáèðñêèé òåàòð Ãëîáóñ â ïðåìüåðà ñîñòîÿëàñü 06.03.2002

Âèäåîèãðû

• Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà. Çàãàäêè Ãóäâèíà (15.10.2008)
• Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà. Áóêâû è öèôðû ñ Ýëëè (25.02.2009)
• Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà. Îãíåííûé áîã Ìàððàíîâ (02.07.2008)
• Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà: Àçáóêà ñ Ýëëè (30.01.2008)
• Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà: Àíãëèéñêèé ñ Ýëëè (05.09.2007)
• Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî Ãîðîäà: Ãåîãðàôèÿ ñ Ýëëè (19.12.2007)
• Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà: Ìàòåìàòèêà ñ Ýëëè (30.01.2008)
• Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà: Óðôèí Äæþñ è åãî äåðåâÿííûå ñîëäàòû (05.09.2007)

• Ïî ìîòèâàì êíèãè êîìïàíèåé «Àêåëëà» â 2007 ãîäó áûëà âûïóùåíà êîìïüþòåðíàÿ èãðà

Ñì. òàêæå

• Èçóìðóäíûé ãîðîä
• Ñïèñîê ïåðñîíàæåé êíèã Âîëêîâà î Âîëøåáíîé ñòðàíå
• Ïåðñîíàæè êíèã À. Ì. Âîëêîâà î Âîëøåáíîé ñòðàíå
• Ãóäâèí, Âåëèêèé è Óæàñíûé
• Ñòðàøèëà Ìóäðûé
• Æåëåçíûé Äðîâîñåê
• Ñìåëûé Ëåâ
• Âîëøåáíàÿ ñòðàíà
• Óäèâèòåëüíûé âîëøåáíèê èç ñòðàíû Îç
• Ñïèñîê êíèã î ñòðàíå Îç

Ññûëêè

• Ôàí-ñàéò íà ðóññêîì ÿçûêå
• Ôýí-ñàéò íà íåìåöêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ
• Ôîðóì «Èçóìðóäíûé ãîðîä»
• Ïîëíûå òåêñòû âñåõ êíèã, êàðòà çåìåëü è ïðî÷åå
• Òåêñò êíèãè (ïåðåðàáîòàííîå èçäàíèå)
• Í. Â. Ëàòîâà, «×åìó ó÷èò ñêàçêà? (Î ðîññèéñêîé ìåíòàëüíîñòè)»
• Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà. Èçäàíèÿ

Ñêàçêè À. Ì. Âîëêîâà î Âîëøåáíîé ñòðàíå 

Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà Óðôèí Äæþñ è åãî äåðåâÿííûå ñîëäàòû Ñåìü ïîäçåìíûõ êîðîëåé
Îãíåííûé áîã Ìàððàíîâ Ƹëòûé Òóìàí Òàéíà çàáðîøåííîãî çàìêà