Гасконский язык

Гасконский диалект
Самоназвание:	Gascon
Страны:	Франция, Испания
Официальный статус:	Испания, Каталония
Общее число говорящих:	около 250 000
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Индоевропейская семья Романская группа Окситано-романская подгруппа
Письменность:	латиница
Языковые коды
ISO 639-1:	oci
ISO 639-2:	oci
ISO 639-3:	oci
См. также: Проект:Лингвистика

Гасконский язык-диалект в (Gascon, [gasˈku]; фр. [gaskɔ̃]) в диалект окситанского языка. Иногда рассматривается как самостоятельный романский язык.

Гасконский язык распространён в Гаскони и Беарне (во Франции: в части департаментов Атлантические Пиренеи, Верхние Пиренеи, Ланды, Жер, Верхняя Гаронна, Ло и Гаронна и Арьеж, в большей части Жиронды; в Испании в в небольшой долине Валь-дв™Аран на северо-западе Каталонии). В мире языком владеет около 250 тыс. человек.

В Испании распространён только южный вариант гасконского в аранский диалект, на который оказали сильное влияние каталанский и испанский языки. В результате этого воздействия существует тенденция отдаления аранского диалекта от французских диалектов гасконского языка. Аранский имеет в Валь-дв™Аран статус официального языка (наряду с испанским и каталанским языками).

Баскский субстрат

Язык, на котором говорили в Гаскони перед римским правлением, был частью баскского диалектного континуума (см. аквитанский язык). Само слово «Гасконь» произошло из латинского корня vasco/vasconem и является однокоренным с «баск» (Vasconēs, с переходом [v] [gw] [g]). Это может свидетельствовать, что носители языка в то время идентифицировали себя как баски. Присутствие баскского субстрата в развитии гасконского языка было доказано научно. Эта теория объясняет некоторые особенности, отличающие гасконский от других окситанских языков.

Характерной чертой гасконского, которая может происходить из языка-субстрата, является изменение «f» на «h». В словах, которые в латыни изначально начинались на [f], (например festa в «торжество»), этот звук ослабился до придыхательного [h], а затем, в некоторых местах совсем исчез (гасконское hèsta [ˈhɛsto] или [ˈɛsto]). Согласно субстратной теории, это могло произойти из-за отсутствия в баскских диалектах фонемы /f/. Подобное изменение произошло в континентальном испанском: латинское facere стало испанским hacer (произносится: [a.ˈθer], а в некоторых отдалённых районах, в особенности, в юго-восточной Андалусии в [haˈθɛɾ]).

Некоторые лингвисты, однако, считают субстратную теорию ошибочной и объясняют эти и другие изменения внутриязыковыми процессами. Переход [f] в [h] как в гасконском, так и в испанском языках, которые развились в баскоязычных регионах, может быть совпадением, хотя это и маловероятно.

Современный баскский язык также подвергался лексическому воздействию со стороны гасконского, например, слова beira («стекло»), polit («милый», гасконское polit/polida).

Современное положение

В ходе опроса, проведённого в 1982 году в Беарне, было установлено, что 51 % населения говорил на гасконском, 70 % понимало его, а 85 % поддерживало защиту языка. Однако, в последнее время использование языка заметно сократилось в в основном из-за того, что язык не передаётся следующим поколениям. Особенно сильно сократилось использование языка в городах и на северо-востоке ареала.

Во Франции в отношении гасконского используется термин «патуа», обозначающий местный говор в целом. В Беарне местные варианты гасконского языка с XVI века называются «Béarnais» (беарнский). Это связано с политическим прошлым Беарна, который с 1347 по 1620 год был суверенным государством.

В лингвистическом отношении, не существует унифицированного беарнского диалекта, и в разных регионах провинции язык сильно отличается. Различия в произношении могут быть разделены на восточные, западные и южные (в горных районах). Например, «a» в конце слова на западе произносится как [a], на востоке в [o], а на юге в [œ].

Субдиалекты

Гасконский включает в себя три группы говоров:

• Равнинные говоры («Garonnais Gascon») в в долине реки Гаронны. Наименее обособленная форма гасконского. Близки к лангедокскому диалекту окситанского языка.
• Пиренейские говоры в на юге и юго-западе ареала. Отличаются некоторыми архаичными и специфическими чертами.
• Иногда выделяется промежуточная группа, к которым относятся в частности говоры Беарна.

Писатели

На гасконском языке начиная со Среднивекового периода существовала литература. В новый период крупнейший поэт - Жаку Жансемин.

Заимствования из гасконского в другие языки

Некоторые слова французского языка имеют гасконское происхождение. Например, французское cadet (-te) в «младший, -ая», первоначально означавшее «младший (сын)», «молодой дворянин, предназначавшийся для военной или духовной карьеры», восходит к гасконскому capdèt в «командир, начальник». Гасконское berret в «шапка» попало в беарнский, а затем и в литературный французский: béret в «баскская шапка». Через посредство французского эти слова попали и в другие языки: например, русские слова «кадет» и «берет». Английское название белого гриба cep происходит от гасконского cep в «ствол», а izard в «пиренейская серна» от французского или гасконского isard.

Слова

Слово	Перевод
земля	tèrra
небо	cèu [кёу]
вода	aiga [айга]
огонь	huec [ху:йец]
мужчина	òmi/òme [омми]
женщина	hemna [хэмна']
есть	minjar/manjar [манjа]
пить	béver [бэве:]
большой	gran [гра:н]
маленький	petit/pichon/pichòt
ночь	nueit
день	dia/jorn

Ссылки

• Гасконский язык на сайте Institut dв™Estudis Occitans
• Гасконский язык на Ethnologue 15
• Гасконский в окситанский язык на Ethnologue 16
• Страница о беарнском и гасконском в противопоставлении окситанским языкам