ñòàòüèGNU Free Documentation License ìàòåðèàëû âçÿòû èç Âèêèïåäèè Ñòàòüÿ áûëà èçìåíåíà. Îðèãèíàë ñòàòüè.

Ãâåðäöèòåëè, Òàìàðà Ìèõàéëîâíà

Ìàòåðèàë èç Ýíöèêëîïåäèè â ñâîáîäíîé ýíöèêëîïåäèè
Ïåðåéòè ê: íàâèãàöèÿ, ïîèñê
Òàìàðà Ãâåðäöèòåëè
ááá›áá  á’á•áá á“áá˜áááá˜
ôîòî
Îñíîâíàÿ èíôîðìàöèÿ
Èìÿ ïðè ðîæäåíèè

Òàìðèêî Ìèõàéëîâíà Ãâåðäöèòåëè
Äàòà ðîæäåíèÿ

18 ÿíâàðÿ 1962(1962-01-18) (50 ëåò)
Ìåñòî ðîæäåíèÿ

Òáèëèñè, ÃÑÑÐ, ÑÑÑÐ
Ãîäû àêòèâíîñòè

1973[óòî÷íèòü] â íàøè äíè
Ñòðàíû

Flag of the Soviet Union.svg ÑÑÑÐ
Flag of Russia.svg Ðîññèÿ
Flag of Georgia.svg Ãðóçèÿ
Ïðîôåññèè

ïåâèöà, àêòðèñà, ìóçûêàíò
Èíñòðóìåíò

ðîÿëü
ãèòàðà
ñèíòåçàòîð
îðãàí
àêêîðäåîí
Æàíðû

ýñòðàäà
Êîëëåêòèâû

ÂÈÀ «Ìçèóðè»
Ñîòðóäíè÷åñòâî

Ìèøåëü Ëåãðàí è äðóãèå
Íàãðàäû
Îðäåí Ïî÷¸òà â 2010
Íàðîäíûé àðòèñò Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè
 Ïðåìèÿ Ëåíèíñêîãî êîìñîìîëà â 1984
http://www.gverdtsiteli-tamara.narod.ru

Òàìàðà (Òàìðèêî) Ìèõàéëîâíà Ãâåðäöèòǻëè (ãðóç. ááá›áá  á’á•áá á“áá˜áááá˜; 18 ÿíâàðÿ 1962, Òáèëèñè, Ãðóçèíñêàÿ ÑÑÐ) â ñîâåòñêàÿ, ãðóçèíñêàÿ è ðîññèéñêàÿ ïåâèöà, àêòðèñà, êîìïîçèòîð, çàñëóæåííàÿ àðòèñòêà Ãðóçèíñêîé ÑÑÐ (1989), íàðîäíàÿ àðòèñòêà Ãðóçèè (1991), íàðîäíàÿ àðòèñòêà Èíãóøåòèè, íàðîäíàÿ àðòèñòêà Ðîññèè (2004)[1].

Ñîäåðæàíèå

[ïðàâèòü] Áèîãðàôèÿ

Ïðåäñòàâèòåëüíèöà äðåâíåãî ãðóçèíñêîãî äâîðÿíñêîãî ðîäà Ãâåðäöèòåëè. Áëàãîäàðÿ ìàòåðè, ó÷èòåëüíèöå ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû, óðîæåíêå Îäåññû[2] Èííå Âëàäèìèðîâíå Êîôìàí (ðîä. 12.09.1940), ðàíî íà÷àëà ó÷èòüñÿ ìóçûêå, ïîñòóïèëà â ñïåöèàëüíóþ ìóçûêàëüíóþ øêîëó ïðè Òáèëèññêîé êîíñåðâàòîðèè.  íà÷àëå 70-õ ãîäîâ ñòàëà ñîëèñòêîé äåòñêîãî ýñòðàäíîãî àíñàìáëÿ Ìçèóðè, â ñîñòàâå êîòîðîãî îáúåçäèëà ñ ãàñòðîëÿìè âåñü áûâøèé Ñîâåòñêèé Ñîþç.

Ïîñëå øêîëû Òàìàðà ïîñòóïèëà â Òáèëèññêóþ êîíñåðâàòîðèþ è îêîí÷èëà å¸ ïî êëàññó ôîðòåïèàíî è êîìïîçèöèè, à òàêæå îêîí÷èëà ñïåöèàëüíûé êîëëåäæ ïî âîêàëó.

 19 ëåò çàíÿëà âòîðîå ìåñòî íà âñåñîþçíîì ôåñòèâàëå â Äíåïðîïåòðîâñêå è ïîáåäèëà íà ìåæäóíàðîäíîì êîíêóðñå «Êðàñíàÿ ãâîçäèêà» â Ñî÷è.  1982 ãîäó ïðèíèìàëà ó÷àñòèå â êîíêóðñå ïîïóëÿðíîé ìóçûêè â Äðåçäåíå, â 1988 ãîäó ïîáåäèëà íà êîíêóðñå «Çîëîòîé Îðôåé», âûñòóïàëà â êà÷åñòâå ïðèãëàø¸ííîãî àðòèñòà íà ôåñòèâàëÿõ â Ñîïîòå è Ñàí-Ðåìî. À ñ 1987 ãîäà þíàÿ ïåâèöà óæå ñàìà âûñòóïàëà â ðîëè ÷ëåíà æþðè ìóçûêàëüíûõ ôåñòèâàëåé.

 1989 ãîäó Ãâåðäöèòåëè ñòàëà Çàñëóæåííîé àðòèñòêîé Ãðóçèíñêîé ÑÑÐ, â 1991 ãîäó â Íàðîäíîé àðòèñòêîé Ãðóçèè, à â 2004 ãîäó â Íàðîäíîé àðòèñòêîé ÐÔ.

 1991 ãîäó Ãâåðäöèòåëè áûëà ïðèãëàøåíà ñâîèì ôðàíöóçñêèì àãåíòîì â Ïàðèæ, ãäå ïîçíàêîìèëàñü ñ Ìèøåëåì Ëåãðàíîì è Æàíîì Äðåæàêîì. Òîãäà æå áûë çàêëþ÷¸í êîíòðàêò ñ Ìèøåëåì Ëåãðàíîì è ñîñòîÿëñÿ å¸ ïåðâûé êîíöåðò â ïàðèæñêîé «Îëèìïèè». Ëåãðàí, ïðåäñòàâëÿÿ Ãâåðäöèòåëè òð¸õòûñÿ÷íîìó çàëó, ñêàçàë: «Ïàðèæ! Çàïîìíè ýòî èìÿ». È Òàìàðà ïîêîðèëà Ïàðèæ.

 íàñòîÿùåå âðåìÿ Òàìàðà Ãâåðäöèòåëè èñïîëíÿåò ïàðòèþ Êàðìåí íà ñöåíå Äíåïðîïåòðîâñêîãî îïåðíîãî òåàòðà ñ ìèëàíñêèì áàðèòîíîì Äæîâàííè Ðèáèêüåçó, ãîòîâèò ïîñòàíîâêó îïåðû â Ìîñêâå ñ äèðèæ¸ðîì Âëàäèìèðîì Çèâîé, ñíèìàåòñÿ â êèíî, èãðàåò â Òåàòðå Ðîññèéñêîé Àðìèè â ìþçèêëå «×åëîâåê èç Ëàìàí÷è» ñ Âëàäèìèðîì Çåëüäèíûì, âûñòóïàåò ñ ñîëüíûìè êîíöåðòàìè è ñîâìåñòíîé ïðîãðàììîé ñ Äìèòðèåì Äþæåâûì, à â 2010 ãîäó áëåñòÿùå äåáþòèðîâàëà â íîâîì äëÿ ñåáÿ æàíðå ìîíîñïåêòàêëÿ.

Èñïîëíÿåò ïåñíè íà áîëåå ÷åì äåñÿòè ÿçûêàõ: ãðóçèíñêîì, ðóññêîì, ôðàíöóçñêîì, èòàëüÿíñêîì, èñïàíñêîì, àíãëèéñêîì, èâðèòå, óêðàèíñêîì, àðìÿíñêîì, íåìåöêîì è äð.

[ïðàâèòü] Ñåìüÿ

Ãâåðäöèòåëè â îäíà èç äðåâíåéøèõ ôàìèëèé ñîñòîèò èç äâóõ ñëîâ: Öèòåëè â êðàñíûé, ãâåðä â áîê. Ôàìèëèþ äàë ïðåäêàì öàðü íà ïîëå áèòâû, â XIV âåêå ïðåäîê, ãåðîè÷åñêè ñðàæàÿñü çà íåçàâèñèìîñòü Ãðóçèè ïðîòèâ òóðîê, áûë ðàíåí, åãî ïðîçâàëè Êðàñíûé Áîê (îêðîâàâëåíûé áîê).[3]

  • Îòåö Ìèõàèë Ïàâëîâè÷ Ãâåðäöèòåëè â ïðîãðàììèñò[4], ãðóçèí
  • Ìàòü Èííà Âëàäèìèðîâíà Êîôìàí (1940) ó÷èòåëüíèöà ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû, âîñïèòàòåëüíèöà Òáèëèññêîãî Äîìà Ïèîíåðîâ, îêîí÷èëà ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò Òáèëèññêîãî ïåäèíñòèòóòà èì. À. Ñ. Ïóøêèíà[3][5], åâðåéêà
  • Äÿäÿ â áðàò Èííû Êîôìàí æèâ¸ò â ÑØÀ[6]
  • áàáóøêà ñî ñòîðîíû Ìèõàèëà Ãâåðäöèòåëè, Òàìàðà Èâàíîâíà, áûëà ïðåïîäàâàòåëåì ìóçûêè[3].
  • ïðàáàáóøêà Õèäèðáåãèøâèëè-Àìèëàõâàðè áûëà êíÿãèíåé, ó÷èëàñü â Ïàðèæå è Ïåòåðáóðãå, áûëà æèâà êîãäà Òàìàðà áûëà ìàëåíüêîé[3][7]
  • áðàò Ïàâåë[5], èíæåíåð æèâ¸ò â Òáèëèñè ó íåãî äâîå äåòåé[8]
  • áàáóøêà ñî ñòîðîíû Èííû Êîôìàí â Ñóëàìèôü Ñîëîìîíîâíà Ðîçåíøòåõ[5]
  • ïðàäåä â ðàââèí ñèíàãîãè â Îäåññå Ñîëîìîí Ðîçåíøòåõ[5]

[ïðàâèòü] Ëè÷íàÿ æèçíü

  • Ïåðâûé ìóæ Ãåîðãèé Êàõàáðèøâèëè (1947) â ðåæèññ¸ð, çàíèìàë äîëæíîñòü çàìåñòèòåëÿ ïðåäñåäàòåëÿ Ãîñòåëåðàäèî Ãðóçèè[9]. Ñ 1984â1995 [6][10][11]
  • ñûí Àëåêñàíäð Êàõàáðèøâèëè[12] (Ñàíäðî) (1986) ó÷èëñÿ â ÑØÀ, ñåé÷àñ ó÷èòñÿ â Àíãëèè, â University of the Arts London. Ôàêóëüòåò Mass Media and Culture[8][13][14].
  • Âòîðîé ìóæ Äìèòðèé àäâîêàò[15], ýìèãðèðîâàë èç ÑÑÑÐ (Áàêó), æèë â Áîñòîíå è óìåð îò îñòàíîâêè ñåðäöà[16][17][18][19]
  • 2001â2005 â Òðåòèé ìóæ Ñåðãåé Ãåîðãèåâè÷ Àìáàòüåëî â êàðäèîõèðóðã, êàíäèäàò ìåäèöèíñêèõ íàóê, ñîòðóäíèê Öåíòðà ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé õèðóðãèè èì. Áàêóëåâà,[8] ðàçâåëèñü â äåêàáðå 2005[20][21][22]

[ïðàâèòü] Àëüáîìû

  • 1982 â Äåáþò. Òàìàðà Ãâåðäöèòåëè (ìèíüîí)
  • 1985 â Ìóçûêà: ïî¸ò Òàìàðà Ãâåðäöèòåëè
  • 1992 â Òàìàðà Ãâåðäöèòåëè ïî¸ò ñâîè ïåñíè
  • 1994 â Âèâàò, Êîðîëü!
  • 1996 â Ñïàñèáî, Ìóçûêà, òåáå!
  • 2000 â Ëó÷øèå ïåñíè ðàçíûõ ëåò
  • 2001 â Ïîñâÿùåíèå Æåíùèíå
  • 2002 â Âèâàò, Ëþáîâü, Âèâàò!
  • 2002 â Ìíå â÷åðà ïðèñíèëîñü íåáî
  • 2003 â Èçáðàííîå
  • 2004 â Ìóçûêà â Õðàì Äóøè
  • 2008 â Âîçäóøíûé ïîöåëóé
  • 2008 â MP3-àëüáîì «Èçáðàííîå»
  • 2009 â The Best (2 CD)

[ïðàâèòü] Ôèëüìîãðàôèÿ

ðîëè â êèíî

âîêàë

ó÷àñòèå â ôèëüìàõ

[23]

[ïðàâèòü] Ïðèçíàíèå

  • 1976 ãîä â ëàóðåàò ïðåìèè â Ñâåðäëîâñêå (Åêàòåðèíáóðãå), âòîðàÿ ïðåìèÿ;
  • 1977 ãîä â ëàóðåàò ðåñïóáëèêàíñêîãî êîíêóðñà â Ïèöóíäå, òðåòüÿ ïðåìèÿ;
  • 1981 ãîä â ëàóðåàò Âñåñîþçíîãî ýñòðàäíîãî êîíêóðñà â Äíåïðîïåòðîâñêå, âòîðàÿ ïðåìèÿ;
  • 1981 ãîä â ëàóðåàò Ìåæäóíàðîäíîãî êîíêóðñà ïîëèòè÷åñêîé ïåñíè «Êðàñíàÿ ãâîçäèêà» â Ñî÷è, ïåðâàÿ ïðåìèÿ (Ãðàí-ïðè);
  • 1982 ãîä â ëàóðåàò Ìåæäóíàðîäíîãî êîíêóðñà «Äðåçäåí-øëÿãåð» â Äðåçäåíå, âòîðàÿ ïðåìèÿ;
  • 1984 ãîä â ïðåìèÿ Ëåíèíñêîãî êîìñîìîëà â çà êîíöåðòíûå ïðîãðàììû 1981â1983 ãîäîâ
  • 1988 ãîä â ïðèãëàø¸ííàÿ ãîñòüÿ ôåñòèâàëÿ ïîëüñêîé ïåñíè â Âèòåáñêå;
  • 1988 ãîä â ëàóðåàò ïðåìèè «Çîëîòîé Îðôåé» â Ñîôèè, ïåðâàÿ ïðåìèÿ (Ãðàí-ïðè);
  • 1989 ãîä â ïðèñâîåíèå çâàíèÿ Çàñëóæåííîé àðòèñòêè Ãðóçèíñêîé ÑÑÐ;
  • 1989 ãîä â ïðèãëàø¸ííàÿ ãîñòüÿ ôåñòèâàëÿ â Ñîïîòå;
  • 1990 ãîä â ïðèãëàø¸ííàÿ ãîñòüÿ ôåñòèâàëÿ â Ñàí-Ðåìî;
  • 1991 ãîä â ïðèñâîåíèå çâàíèÿ Íàðîäíîé àðòèñòêè Ãðóçèè;
  • 1993 ãîä â ïîñàäêà õâîéíîãî äåðåâà â «Ïàðêå ìèðà» â Èçðàèëå çà âûäàþùèåñÿ çàñëóãè ïåðåä Èçðàèëåì;
  • 1998 ãîä â êàâàëåð îðäåíà «×åñòü»;
  • 2000 ãîä â ëàóðåàò ïðåìèè «Ëèöà»;
  • 2001 ãîä â ïî÷¸òíûé ëàóðåàò ïðåìèè «Ïèëàð»;
  • 2002 ãîä â ëàóðåàò ìåæäóíàðîäíîé ïðåìèè «×åëîâåê ãîäà» çà âûäàþùèéñÿ âêëàä â ðàçâèòèå êóëüòóðû è èñêóññòâà (ïðèñóæäåíèå âûñøèì àêàäåìè÷åñêèì ñîâåòîì);
  • 2003 ãîä â îðäåí «Çà âîçðîæäåíèå Ðîññèè. XXI âåê», âðó÷åíèå â 2004 ãîä;
  • 2004 ãîä â ïðèñâîåíèå çâàíèÿ Íàðîäíîé àðòèñòêè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè;
  • 2005 ãîä â ëàóðåàò ïðåìèè Ýéíøòåéíà, íîìèíàöèÿ «Çà âûäàþùèéñÿ âêëàä â ðàçâèòèå êóëüòóðû è èñêóññòâà è óêðåïëåíèå äðóæáû íàðîäîâ»;
  • 2005 ãîä â ëàóðåàò ïðåìèè «Ïðîôåññèîíàë Ðîññèè», ìåäàëü;
  • 2005 ãîä â ëàóðåàò ïðåìèè «Ïî÷¸òíûé ìåöåíàò è Áëàãîòâîðèòåëü Ìèðà â 2005»
  • 2005 ãîä â ëàóðåàò Ùåïêèíñêîãî ôåñòèâàëÿ çà ñïåêòàêëü «×åëîâåê èç Ëàìàí÷è»;
  • 2006 ãîä â ëàóðåàò ïðåìèè «Äîáðûé àíãåë ìèðà», íîìèíàöèÿ «Çà äîáðî è ìèëîñåðäèå» (îðäåí);
  • 2006 ãîä â ëàóðåàò ïðåìèè «Çîëîòàÿ çâåçäà» â íîìèíàöèè «Çà áëàãîðîäíóþ ÷èñòîòó è îáàÿíèå» (îðäåí «Ñâÿòàÿ Ñîôèÿ»);
  • 2006 ãîä â ëàóðåàò ïðåìèè «Ëó÷øèå èç ëó÷øèõ»;
  • 2006 ãîä â «Îðäåí Ìèðîòâîðöà»;
  • 2006 ãîä â ïðèñâîåíèå çâàíèÿ Íàðîäíîé Àðòèñòêè Èíãóøåòèè;
  • 2007 ãîä â âðó÷åíèå Îðäåíà Åêàòåðèíû Âåëèêîé I ñòåïåíè;
  • 2007 ãîä â êàâàëåð îðäåíà Äÿãèëåâà I ñòåïåíè;
  • 2007 ãîä â ëàóðåàò ïðåìèè «Êðåìë¸âñêèé Ãðàíä», òèòóë «Ìåæäóíàðîäíîå ïðèçíàíèå»;
  • 2007 ãîä â äèïëîìàíò Ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ ìóçûêè Àðíî Áàáàäæàíÿíà «Çà ïðèäàíèå íîâîãî àâòîðñêîãî çâó÷àíèÿ ìóçûêå Àðíî Áàáàäæàíÿíà, âûñî÷àéøèé ïðîôåññèîíàëèçì è ëè÷íûé âêëàä â ïðîâåäåíèå êîíöåðòà, ïîñâÿùåííîãî 85-ëåòèþ ýòîãî êîìïîçèòîðà»;
  • 2008 ãîä â ëàóðåàò ïðåìèè «Õðàíèòåëü ìèðà»;
  • 2008 ãîä â ñåðåáðÿíàÿ ìåäàëü èìåíè Àëåêñàíäðà Ñåðãååâè÷à Ïóøêèíà «Çà âêëàä â ðàçâèòèå êóëüòóðû è èñêóññòâà»;
  • 2008 ãîä â ïî÷¸òíûé äèïëîìàíò Çàêîíîäàòåëüíîãî Ñîáðàíèÿ Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà;
  • 2008 ãîä â ëàóðåàò «Õðóñòàëüíîãî êóáà PS»;
  • 2010 ãîä â êàâàëåð îðäåíà Ïî÷¸òà.

[ïðàâèòü] Òåëåâèçèîííàÿ êàðüåðà

[ïðàâèòü] Ïðèìå÷àíèÿ

  1. â‘ Íàãðàæäåíà óêàçîì â„– 1455 îò 18 íîÿáðÿ 2004 ãîäà
  2. â‘ Î Ò. Ãâåðäöèòåëè â ãàçåòå «Íåçàâèñèìàÿ Ìîëäàâèÿ»
  3. â‘ 1 2 3 4 Òàìàðà Ãâåðäöèòåëè â Ñòðàíèöà 3 â Ôîðóì
  4. â‘ NPLG Online Catalogs : Browse
  5. â‘ 1 2 3 4 Åâðåéñêàÿ äóøà Òàìàðû Ãâåðäöèòåëè " Öåíòðàëüíûé Åâðåéñêèé Ðåñóðñ SEM40.Èçðàèëü, Áëèæíèé âîñòîê, åâðåè
  6. â‘ 1 2 7DN.RU / Êàðàâàí èñòîðèé / Òàìàðà Ãâåðäöèòåëè. ß òåáÿ èñêàëà ïîâñþäó
  7. â‘ 7DN.RU / Êàðàâàí èñòîðèé / Òàìàðà Ãâåðäöèòåëè. ß òåáÿ èñêàëà ïîâñþäó
  8. â‘ 1 2 3 Òàìàðà ãâåðäöèòåëè: "ÿ âûõîæó íà ñöåíó òîëüêî èç ëåâîé êóëèñû, èãðàþ èñêëþ÷èòåëüíî íà ÷åðíîì ðîÿëåâ â Ãàçåòà «ÔÀÊÒÛ è êîììåíòàðèè»
  9. â‘ 7DN.RU / Êàðàâàí èñòîðèé / Òàìàðà Ãâåðäöèòåëè. ß òåáÿ èñêàëà ïîâñþäó
  10. â‘ 7DN.RU / Êàðàâàí èñòîðèé / Òàìàðà Ãâåðäöèòåëè. ß òåáÿ èñêàëà ïîâñþäó
  11. â‘ 7DN.RU / Êàðàâàí èñòîðèé / Òàìàðà Ãâåðäöèòåëè. ß òåáÿ èñêàëà ïîâñþäó
  12. â‘ Òàìàðà ÃÂÅÐÄÖÈÒÅËÈ: «Æèçíü âíîâü îáðåëà êðàñêè» /ÄÅÍÜ/
  13. â‘ Òàìàðà Ãâåðäöèòåëè: êðàñíîå è ÷åðíîå â Ãàçåòà â Çåðêàëî íåäåëè. Óêðàèíà
  14. â‘ Àðãóìåíòû è ôàêòû â Òàìàðà Ãâåðäöèòåëè: «Ìóæ ïîñòàâèë ìåíÿ íà íîãè» â «ÀèÔ Ñóïåðçâ¸çäû», â„– 18 (24) îò 15.09.2003
  15. â‘ Èðèíà Ðóäàêîâà ÒÀÌÀÐÀ ÃÂÅÐÄÖÈÒÅËÈ. Áåç ëþáâè âÿíóò öâåòû è ãëàçà íå áëåñòÿò  (ðóñ.). ÎÒÄÎÕÍÈ! ÈÌÅÍÀ (29 ìàÿ 2011). Àðõèâèðîâàíî èç ïåðâîèñòî÷íèêà 2 ìàðòà 2012. Ïðîâåðåíî 5 èþíÿ 2011.
  16. â‘ 7DN.RU / Êàðàâàí èñòîðèé / Òàìàðà Ãâåðäöèòåëè. ß òåáÿ èñêàëà ïîâñþäó
  17. â‘ 7DN.RU / Êàðàâàí èñòîðèé / Òàìàðà Ãâåðäöèòåëè. ß òåáÿ èñêàëà ïîâñþäó
  18. â‘ 7DN.RU / Êàðàâàí èñòîðèé / Òàìàðà Ãâåðäöèòåëè. ß òåáÿ èñêàëà ïîâñþäó
  19. â‘ 7DN.RU / Êàðàâàí èñòîðèé / Òàìàðà Ãâåðäöèòåëè. ß òåáÿ èñêàëà ïîâñþäó
  20. â‘ Òàìàðà Ìèõàéëîâíà Ãâåðäöèòåëè: Ïðåññ-Ïîðòðåò
  21. â‘ http://www.bulvar.com.ua/arch/2005/482-3/41ed1f632e23f/
  22. â‘ Ïåâèöà Òàìàðà Ãâåðäöèòåëè ðàçâåëàñü // KP.RU
  23. â‘ Òàìàðà Ãâåðäöèòåëè â ôèëüìîãðàôèÿ â àêòðèñû â çíàìåíèòîñòè â êèíî â Êèíî-Òåàòð. ÐÓ

[ïðàâèòü] Ññûëêè

Èñòî÷íèê â «/w/index.php?title=Ãâåðäöèòåëè,_Òàìàðà_Ìèõàéëîâíà&oldid=44603047»
Ïðîñòðàíñòâà èì¸í

Âàðèàíòû
Äåéñòâèÿ
Íà äðóãèõ ÿçûêàõ