Ãèìí Âåíãðèè

Himnusz
Íàöèîíàëüíûé ãèìí Âåíãåðñêîé Ðåñïóáëèêè
Íîòíàÿ çàïèñü ãèìíà Âåíãåðñêîé Ðåñïóáëèêè
Àâòîð ñëîâ	Ôåðåíö ʸëü÷åè, 1823
Êîìïîçèòîð	Ôåðåíö Ýðêåëü, 1844
Himnusz

Ãèìí Âåíãðèè â êîìïîçèöèÿ «Himnusz», òàêæå èçâåñòíàÿ ïî ïåðâîé ñòðîêå êàê «Isten, áldd meg a magyart» («Áîæå, áëàãîñëîâè ìàäüÿðîâ»).

Àâòîð ñëîâ â Ôåðåíö ʸëü÷åè (Kölcsey Ferenc). Àâòîð ìóçûêè â Ôåðåíö Ýðêåëü (Erkel Ferenc).

Himnusz

Isten, áldd meg a magyart
Jó kedvvel, bőséggel,
Nyújts feléje védő kart,
Ha küzd ellenséggel;
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbűnhődte már e nép
A múltat s jövendőt!

Őseinket felhozád
Kárpát szent bércére,
Általad nyert szép hazát
Bendegúznak vére.
S merre zúgnak habjai
Tiszának, Dunának,
Árpád hős magzatjai
Felvirágozának.

Értünk Kunság mezein
Ért kalászt lengettél,
Tokaj szőlővesszein
Nektárt csepegtettél.
Zászlónk gyakran plántálád
Vad török sáncára,
S nyögte Mátyás bús hadát
Bécsnek büszke vára.

Hajh, de bűneink miatt
Gyúlt harag kebledben,
S elsújtád villámidat
Dörgő fellegedben,
Most rabló mongol nyilát
Zúgattad felettünk,
Majd töröktől rabigát
Vállainkra vettünk.

Hányszor zengett ajkain
Ozman vad népének
Vert hadunk csonthalmain
Győzedelmi ének!
Hányszor támadt tenfiad
Szép hazám, kebledre,
S lettél magzatod miatt
Magzatod hamvvedre!

Bújt az üldözött, s felé
Kard nyúlt barlangjában,
Szerte nézett s nem lelé
Honját e hazában,
Bércre hág és völgybe száll,
Bú s kétség mellette,
Vérözön lábainál,
S lángtenger fölette.

Vár állott, most kőhalom,
Kedv s öröm röpkedtek,
Halálhörgés, siralom
Zajlik már helyettek.
S ah, szabadság nem virul
A holtnak véréből,
Kínzó rabság könnye hull
Árvák hő szeméből!

Szánd meg Isten a magyart
Kit vészek hányának,
Nyújts feléje védő kart
Tengerén kínjának.
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbűnhődte már e nép
A múltat s jövendőt!

Áîæå, áëàãîñëîâè ìàäüÿðîâ
Õîðîøèì íàñòðîåíèåì è èçîáèëèåì
Ïðîñòðè ñâîþ îáîðîíÿþùóþ äëàíü,
Êîãäà îíè ñðàæàþòñÿ ñ âðàãîì.
Çëîé ðîê, ÷òî ïðåæäå ðâàë (â êëî÷üÿ),
Äàé èì ñ÷àñòëèâûå ãîäû.
Ðàñïëàòèëñÿ óæå íàðîä
Çà ïðîøëîå è áóäóùåå.

Ïåðåâîä

ÃÈÌÍ (ïåðåâîä Àëåêñàíäðà Êèðèëîâà, alexandr-kirilov@yandex.ru)

Îäàðè, Ãîñïîäü, äîáðîì,
Íàñ, ìàäüÿð, âñåãäà õðàíè,
È â ñðàæåíèè ñ âðàãîì
Âåíãðàì ðóêó ïðîòÿíè;
Ðàçîðâè, ñóäüáà, íàø ãí¸ò,
Ñ÷àñòüå äàé, ÷òî êàæäûé æäàë,
Çà ãðÿäóùåå íàðîä
È ïðîøëîå ñòðàäàë!

Íà âåðõà ñâÿòûõ Êàðïàò
Ïðåäêîâ â¸ë Òû ïî ïóòÿì,
Äàë îò÷èçíó, ñëîâíî ñàä,
Áåíäåãóçà ñûíîâüÿì,
È, ãäå Òèñà ì÷èò ñòðó¸é,
Ãäå ïîòîê Äóíàÿ âîä,
Òàì Àðïàäà æèë ãåðîé
È öâåò åãî ðàñò¸ò.

Íà ðàâíèíàõ Êóíøà äàð
 çîëîòîì çåðíå äà¸øü,
Âèíîãðàäíûé Òû íåêòàð
Íàì â ãðîçäÿõ òîêàéñêèõ ëü¸øü.
Áûë íå ðàç íàø ôëàã óçðèì
Íà òóðåöêèõ êðåïîñòÿõ,
Ìàòüÿø âîèíñòâîì ñâîèì
Âíóøàë ó Âåíû ñòðàõ.

Íî,óâû! íàø ãðåõ õðàíÿ,
Ãíåâ â ãðóäè Òåáÿ ñæèìàë,
È èç òó÷ ãðîçîé îãíÿ,
Êàðîé îí íà íàñ óïàë,
È îðäû ìîíãîëüñêîé òüìà
Âñ¸ âîêðóã êðóøèëà â ïðàõ,
Òÿãîñòü ðàáñêîãî ÿðìà
Íåñëè ìû íà ïëå÷àõ.

Î êàê ÷àñòî èçî ðòîâ
Òóðêîâ, âàðâàðñêèõ ïëåì¸í,
Íàä îñòàíêàìè áîéöîâ
Èñõîäèë ïîáåäû çâîí!
Î êàê ÷àñòî óáèâàë
Ñûíà ñûí òâîé, îò÷èé äîì,
Äëÿ äåòåé ñâîèõ æå ñòàë
Èçâå÷íûì òû ãðîáîì!

Ìå÷ èçãíàííèêà ñðàæàë,
Õîòü êóäà áû òîò íå ø¸ë,
È ïðèþò, êàêîé èñêàë,
Îí â îò÷èçíå íå îáð¸ë,
 ïóòü ëè â äîë èëü íà îòðîã,
Ëèøü ïå÷àëüþ ïðîâîäèì,
Êðîâü ïîòîêîì âîçëå íîã,
Ïîæàðà ñòîëï íàä íèì.

Âìåñòî çàìêà- ãðóç êàìíåé,
Âìåñòî ñ÷àñòüÿ è îòðàä-
Ïëà÷, ñòåíàíèÿ ñìåðòåé,-
Ïîâñåìåñòíî ëèøü çâó÷àò.
Àõ! Ñâîáîäà íå öâåò¸ò,
Èç êðîâè ïîãèáøèõ âðàç,
È ìó÷èòåëüíî òå÷¸ò
Ñëåçà ñèðîòñêèõ ãëàç!

Áîæå! Âåíãðîâ ïîæàëåé!
 èñïûòàíèÿõ ñïàñè,
Èç ñòðàäàíèÿ ìîðåé
Èõ ðóêîþ âîñêðåñè.
Ðàçîðâè, ñóäüáà, íàø ãí¸ò,
Ñ÷àñòüå äàé, ÷òî êàæäûé æäàë,
Çà ãðÿäóùåå íàðîä
È ïðîøëîå ñòðàäàë!

Ññûëêè

• [1] Ãèìí ñ òåêñòîì mp3
• Ìóçûêà ãèìíà (áåç ñëîâ) mp3
• Ìóçûêà ãèìíà  ogg