Ãèìí Ãðóçèè

Ãîñóäàðñòâåííûé ãèìí Ãðóçèè "Òàâèñóïëåáà" ááááá áá•áááá ááá®ááá›áá˜áá áá˜á›áᘠâááá•á˜áá£áááá‘áâ
ñàêàðòâåëîñ ñàõåëìñèïî ãèìíè "òàâèñóïëåáà"
Íîòíàÿ çàïèñü ãèìíà Ãðóçèè
Àâòîð ñëîâ	Äàâèä Ìàãðàäçå, 2004
Êîìïîçèòîð	Çàõàðèÿ Ïàëèàøâèëè, ?
Óòâåðæä¸í	2004
ãèìí Ãðóçèè

Òàâèñóïëåáà (ãðóç. ááá•á˜áá£áááá‘á, «Ñâîáîäà») â ãîñóäàðñòâåííûé ãèìí Ãðóçèè, îäèí èç ãëàâíûõ ãîñóäàðñòâåííûõ ñèìâîëîâ Ãðóçèè, íàðÿäó ñ ôëàãîì è ãåðáîì, ñ àïðåëÿ 2004 ã. Ìóçûêà âçÿòà èç äâóõ îïåð Çàõàðèÿ Ïàëèàøâèëè (1871â1933) â «Äàèñè» («Ñóìåðêè») è «Àáåñàëîì è Ýòåðè», àâòîð òåêñòà â ñîâðåìåííûé ãðóçèíñêèé ïîýò Äàâèä Ìàãðàäçå, èñïîëüçîâàâøèé öèòàòû èç ñòèõîòâîðåíèé ãðóçèíñêèõ ïîýòîâ-êëàññèêîâ â Àêàêèÿ Öåðåòåëè, Ãðèãîëà Îðáåëèàíè è Ãàëàêòèîíà Òàáèäçå.

Òåêñò ãèìíà

Ãðóçèíñêèé òåêñò	Òðàíñëèòåðàöèÿ	Ïåðåâîä íà ðóññêèé
ááá•á˜áá£áááá‘á á©áá›á˜ á®ááá˜á ááá›á¨áá‘áá, ááá®ááá á›áááᘠáá•áá§ááá, á’áááááá‘á£áᘠá›áá-á‘áá á˜, áá˜áááá§áá á˜á áá›áá ááááá. ááá•á˜áá£áááá‘á á“ááá á©á•ááᘠá›áá›áá•ááá á£á›ááá á á“á˜á“áá‘áá, áá˜áá™á á˜á á•áá áá™á•ááá•á˜ áá›áá“á˜á áá›áá“á˜á á“á áá  á–áá•áá á¨á£á á‘á áá§á˜áá“áá‘á, á“á á“á˜á“áá‘á ááá•á˜áá£áááá‘áá, ááá•á˜áá£áááá‘á á“á˜á“áá‘á!	×åìè õàòèà ñàìøîáëî, ñàõàòý ìòýëè êâýêàíà, ãàíàòýáóëè ìòà-áàðè, öèëíàêàðèà ãìåðòòàíà. Òàâèñóïëýáà äãýñ ÷âýíè ìîìàâàëñ óìãýðñ äèäýáàñ, öèñêðèñ âàðñêâëàâè àìîäèñ àìîäèñ äà îð çãâàñ øóà áðöêèíäýáà, äà äèäýáà òàâèñóïëýáàñ, òàâèñóïëýáàñ äèäýáà!	Ìîÿ èêîíà â ýòî ìîÿ ðîäèíà, Èêîíîñòàñ 帠â âåñü ìèð, Îñâåù¸ííûå ãîðû è äîëèíû, Ðàçäåë¸ííûå ìåæ ðàâíûìè Áîãó Ñâîáîäà ñåãîäíÿøíÿÿ íàøà Ïî¸ò íàøåìó áóäóùåìó âî Ñëàâó, Çâåçäà ðàññâåòà ïîäíèìåòñÿ È çàñâåòèò ìåæ äâóõ ìîðåé, Ñëàâà ñâîáîäå, Ñâîáîäå ñëàâà!

Ëèòåðàòóðíûå ïåðåâîäû

Ïåðâûé	Âòîðîé
Ñâîáîäà Ðîäèíà â ìîÿ èêîíà, À âåñü ìèð â èêîíîñòàñ, Ýòè ãîðû è ðàçäîëüÿ Îñâåòèë Ãîñïîäü äëÿ íàñ. Òàê âîññëàâèì æå ñâîáîäó, ×òî ãðÿäóùåãî çâåçäîé Îçàðÿåò íà âîñõîäå Ìåæ äâóõ ìîðåé íàø êðàé ðîäíîé! Òàê âîññëàâèì æå ñâîáîäó, Ñëàâà ñâîáîäå Ñâîáîäå â ñëàâà âå÷íàÿ!	Ñâîáîäà Îò÷èé êðàé â ìîÿ èêîíà, ß ìîëþñü ñòðàíå âåëèêîé, Ñâåòëû ãîðû è äîëèíû Áîãà äîëÿ â íàøà äîëÿ  äåíü ñåãîäíÿøíèé Ñâîáîäà Ïî¸ò ñëàâó äíÿì ãðÿäóùèì È òîé çâåçäå ñ çàðåé âçîéäóùåé ×òî ìåæ äâóõ ìîðåé ñèÿåò Òàê âîññëàâèì æå Ñâîáîäó! Òû, Ñâîáîäà, çäåñü íàâåê!

Ñì. òàêæå

• Ñëàâüñÿ, íåáåñíûé áëàãîñëîâèòåëü â ãèìí Ãðóçèè â 1918â1921 è â 1990â2005 ãã.

Ññûëêè

• Ìóçûêà ãèìíà (áåç ñëîâ)