Ãèìí Èñïàíèè

Èñïàíñêèé ãèìí (èñï. La Marcha Real) â îäèí èç ñòàðåéøèõ â ìèðå, íî äàòà åãî íàïèñàíèÿ è èìÿ åãî êîìïîçèòîðà íåèçâåñòíû.

Èñòîðèÿ

Ïåðâîå óïîìèíàíèå î í¸ì âñòðå÷àåòñÿ â 1761 ãîäó â «Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española» Manuel de Espinosa, ãäå îí íàçâàí «La Marcha Granadera» («Ìàðø ãðåíàäåðîâ»).

 1770 ãîäó êîðîëü Êàðë III (Carlos III) óòâåðäèë «La Marcha Granadera» êàê îôèöèàëüíûé ãèìí, êîòîðûé ñòàë èñïîëíÿòüñÿ âî âðåìÿ âñåõ îôèöèàëüíûõ öåðåìîíèé. Ïîñêîëüêó îí ïîñòîÿííî èñïîëíÿëñÿ âî âðåìÿ ìåðîïðèÿòèé, ãäå ïðèñóòñòâîâàëè ÷ëåíû êîðîëåâñêîé ôàìèëèè, èñïàíöû ñòàëè ñ÷èòàòü åãî ñâîèì íàöèîíàëüíûì ãèìíîì è ïðîçâàëè åãî «Êîðîëåâñêèì ìàðøåì».

 ïåðèîä Âòîðîé Ðåñïóáëèêè «El Himno de Riego» («Ãèìí Ðèåãî») ñòàë íàöèîíàëüíûì ãèìíîì âìåñòî «Êîðîëåâñêîãî ìàðøà». Îäíàêî ïî îêîí÷àíèè Ãðàæäàíñêîé âîéíû Ôðàíñèñêî Ôðàíêî âîññòàíîâèë «Êîðîëåâñêèé ìàðø» â êà÷åñòâå íàöèîíàëüíîãî ãèìíà, çàìåíèâ åãî íàçâàíèå íà ïðåæíåå â «Ìàðø ãðåíàäåðîâ».

Ïîñëå ïðèõîäà ê âëàñòè êîðîëÿ Õóàíà Êàðëîñà I è ïðèíÿòèÿ â 1978 ãîäó Êîíñòèòóöèè, ìàýñòðî Ôðàíñèñêî Ãðàó áûëî ïîðó÷åíî ñîçäàòü íîâóþ àðàíæèðîâêó ãèìíà, êîòîðàÿ èñïîëüçóåòñÿ ñåãîäíÿ.

 îêòÿáðå 1997 ãîäà «La Marcha Real» áûë óòâåðæä¸í íàöèîíàëüíûì ãèìíîì ñòðàíû.

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñåé÷àñ ãèìí óïîòðåáëÿåòñÿ áåç ñëîâ, òàê áûëî íå âñåãäà. Îäíà âåðñèÿ èñïîëüçîâàëàñü âî âðåìÿ ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Àëüôîíñà XIII (àâòîð òåêñòà â Ýäóàðäî Ìàðêèíà (Eduardo Marquina), à äðóãàÿ â ïåðèîä Ôðàíöèñêî Ôðàíêî (àâòîð òåêñòà â Õîñå-Ìàðèÿ Ïåìàí (José María Pemán), âïëîòü äî óñòàíîâëåíèÿ äåìîêðàòè÷åñêîãî ñòðîÿ â ñòðàíå.

Ñåé÷àñ ñóùåñòâóåò âåðñèÿ 2008 ãîäà (àâòîð â Ïàóëèíî Êóáåðî), íî îíà ïîêà íå óòâåðæäåíà ïðàâèòåëüñòâîì.

Ïðîåêò íîâîãî òåêñòà(ïðèäóìàí â 2008)

¡Viva España!

Cantemos todos juntos

con distinta voz

y un solo corazón

¡Viva España!

desde los verdes valles

al inmenso mar,

un himno de hermandad

Ama a la patria

pues sabe abrazar,

bajo su cielo azul,

pueblos en libertad

Gloria a los hijos

que a la Historia dan

justicia y grandeza

democracia y paz.

---

Âåðñèÿ, èñïîëüçîâàâøàÿñÿ âî âðåìÿ ïðàâëåíèÿ Àëüôîíñà XIII

Àâòîð òåêñòà â Ýäóàðäî Ìàðêèíà (Eduardo Marquina).

Gloria, gloria, corona de la Patria,

soberana luz

que es oro en tu color.

Vida, vida, futuro de la Patria,

que en tus ojos es

abierto corazón.

Púrpura y oro: bandera inmortal;

en tus colores, juntas, carne y alma están.

Púrpura y oro: querer y lograr;

Tú eres, bandera, el signo del humano afán.

Gloria, gloria, corona de la Patria,

soberana luz

que es oro en tu color.

Púrpura y oro: bandera inmortal;

en tus colores, juntas, carne y alma están.

---

Âåðñèÿ, èñïîëüçîâàâøàñÿ âî âðåìÿ äèêòàòóðû Ôðàíêî

Àâòîð òåêñòà â Õîñå-Ìàðèÿ Ïåìàí (José María Pemán).

¡Viva España!

alzad la frente

hijos del pueblo español

que vuelve a resurgir.

Gloria a la Patria

que supo seguir

sobre el azul del mar

el caminar del sol.

Triunfa España

los yunques y las ruedas

cantan al compás

del himno de la fe.

Juntos con ellos

cantemos de pie

la vida nueva y fuerte

del trabajo y paz.

Ïåðåâîä òåêñòà Õîñå-Ìàðèÿ Ïåìàí (âîçìîæíî)

Âèâà Èñïàíèÿ!

ïîäíÿòü âàøè ëèöà

Ñûíîâüÿ èñïàíñêîãî íàðîäà

÷òî âíîâü âîçíèê.

Ñëàâà Ðîäèíå

÷òî çíàåò, êàê ñëåäèòü

íà ñèíåì ìîðå

Èñïàíèÿ ïîáåäèò.

Íàêîâàëüíè è äèñêè

ïîþò â òàêò

ãèìíó âåðû.

Âìåñòå ñ íèìè

Ïîñòîÿííî âîñïåâàþò

ñèëüíóþ íîâóþ æèçíü

è ìèð.

Ññûëêè

• Himno Nacional de España (instrumental en mp3)
• Himno Nacional de España (instrumental en mid)
• Audición en-línea desde la Web de La Moncloa.es
• Historia del himno oficial en La Moncloa.es
• Himno Nacional. Marcha con o sin letra
• Nueva letra para el Himno de España
• Partitura Himno de España