Ãèìí Ðåñïóáëèêè Àáõàçèÿ

Àèààèðà
Ïîáåäà
Ñòðàíà	Àáõàçèÿ
Óòâåðæä¸í	24 îêòÿáðÿ 2007 ãîäà

Ïîáåäà (àáõ. Àèààèðà) â íàöèîíàëüíûé ãèìí Ðåñïóáëèêè Àáõàçèÿ.

Òåêñò ãèìíà íà àáõàçñêîì ÿçûêå

Øәíåèáàö, øәíåèáàö,

Àҧñóàà ðûҷêәûíöәà.

Àҧñíû àçûҳәàí

Àøüà êàçҭәàç,

Àҧñóàà ðûҷêәûíöәà.

Àõàқәèҭðàç

Àøüà êàçҭәàç,

Àҧñóàà ðûҷêәûíöәà.

Î-ҳî-ҳî-î ҳî-î-Ðàäà

Î-ҳî-ҳî-î ҳî-î-Ðàäà-Ðà!

Àæәҩàí ìðàäîóï, åҵәàäîóï

Óàðà óäà Àҧñûíðà!

Åҵәa-áûðëàø Àҧñûíòәëà,

Óëҧõà çãәàҵàқәà èðҭûҧõî,

Ãåè-øüõåè ðûҧøӡàðà çàҧøíûëàç.

Æәëàð ëàìûñëà èҳàðàêîèò.

Ðàäà, Ðåèäà, Ðàðèðà

Ðàäà, Ðåðàìà, Ðåðàøüà.

Íàðҭàà ðèèða-çèèðîó

Àôûðõàöәà Ðàí-Ãóàøüà

Àҧñûíòәûëà-èҧøüî÷ àòәûëà

Çõû çäèíûҳәàëàç Àíöәà

Çқüûøûқәàñàëà èìҩàñõüî ãûëîóï

Ðûæәàҩà åèáûðҭîèò óҧàöәà.

Øәíåèáàö Àҧñíûæәëàð!

Àèøüöәà, øәíåèáàö!

Íõûҵ-ààõûҵ ҳàèöóï!

Ҳàçøàç èëàҧø

Ҳõûóï èàҳõûìәî

Ҧåҧø ëàøà ҳçûøóï!

Øәíåèáàö, Àҧñíûæәëàð,

Èãûëåèò ҳàìðà,

Èàқәûì ҭàøәàðà!

Óðûëàãәûðãüà,

Àíðà-àҳøàðà

Øüàðäààìҭà, Àҧñûíðà.

Ïåðåâîä ñ òóðåöêîãî íà ðóññêèé (Íåêîððåêòíûé ïåðåâîä)

Âïåðåä, ñûíû Àáõàçèè!!!

Ñâÿòàÿ êðîâü, ïðîëèòàÿ çà Ðîäèíó,

Íàøè ïðåäêè ïðîëèâàëè çà

Íàøèõ ñûíîâåé!

Áåç ñîëíöà íåáî íåò,

Ñåðäöà ñâîþ ëþáîâü ñîãðåâ,

Êðàñó ãîð è ìîðÿ íàäåâ,

Ñîâåñòè ëþäåé âîçâàâ,

Àëìàç â ñåðäöå Àáõàçèè!

Ñâÿùåííàÿ ñòðàíà Àáõàçèÿ.

Ìàòü ñûíîâåé - ãåðîåâ

Áîã òåáÿ áëàãîñëîâëÿåò

 òå÷åíèå òûñÿ÷è ëåò

Äåòè è áðàòüÿ, ïëå÷îì ê ïëå÷ó

Ñêàæóò íàì:

Íàðîä Àáõàçèè, âïåð¸ä!

Íà Ñåâåðå è íà Þãå

Ãëàç- ñîçäàòåëü âèäèò,

×òî ÿðêèå äíè íàñ æäóò

Âïåðåä, íàðîä Àáõàçèè

Ëþáîâü íàâñåãäà îñòàíåòñÿ

Ó íàñ.

Î Àáõàçèÿ,

Ñ÷àñòëèâûå äíè òåáå

Ñ÷àñòüå è ïî÷¸ò.

Òóðåöêèé ïåðåâîä ñ àáõàçñêîãî

Birlikte ileri, birlikte ileri

Abhaz evlatları!

Abhazya için

Kan döken,

Abhaz evlatları!

Bağımsızlık için

Kan döken,

Abhaz evlatları!

O-ho-ho-o-ho-o-rada

Raydara!

Gökyüzü güneşsiz, yıldızsız

Sen olmazsan Abhazya!

Sevgini kalplerde ısıtan,

Dağ ve denizin güzelliğine bürünüp

Halkının vicdanıyla yücelen,

Pırlanta yıldız Abhazya!

Rada, Reyda, Rarira,

Rada, Rerama, Reraşa!

Nartların doğuşu gibi doğan

Kahramanların anası,

Kutsal ülke Abhazya,

Kendisi için kutsadığı Tanrının.

Binlerce yıldır ayakta

Omuz omuza evlatların.

Birlikte ileri, Abhazya halkı!

Kardeşler, hep birlikte ileri!

Bizimle birlikte güney-kuzeydekiler

Üzerimizde daima Yaradanın gözü,

Bekliyor bizleri aydınlık günler.

Birlikte ileri, Abhazya halkı!

Doğdu Güneş,

Batmamasıya!

Sevin ilelebet

Evlatlarınla.

Güzel günlere, Abhazya!

Èñòîðèÿ

Ñ ïðîâîçãëàøåíèåì íåçàâèñèìîñòè Àáõàçèè â 1992 áûë óòâåðæä¸í ãîñóäàðñòâåííûé ãèìí. Ïîñëå èçáðàíèÿ íà ïîñò Ïðåçèäåíòà Ñ. Áàãàïøà áûë èçäàí çàêîíîïðîåêò «Î ãîñóäàðñòâåííîì ãèìíå Ðåñïóáëèêè Àáõàçèÿ» áûë ïðèíÿò â òðåòüåì ÷òåíèè 24 îêòÿáðÿ 2007. Íà÷àëüíûé ìîòèâ è ñëîâà àáõàçñêîé ðåâîëþöèîííî-îñâîáîäèòåëüíîé ïåñíè «Êüàðàç» âðåì¸í îêêóïàöèè Àáõàçèè âîéñêàìè Ãðóçèíñêîé Äåìîêðàòè÷åñêîé Ðåñïóáëèêè ëåãëè â îñíîâó àáõàçñêîãî ãèìíà.

Ññûëêè

• Àèààèðà. Ìåëîäèÿ è òåêñò ãèìíà.
• English enciclopedia
• [1]