Ãèìí Ñëîâåíèè

Zdravljica
Çäðàâèöà
Ðóêîïèñü «Çäðàâèöû», çàïèñàííàÿ ñòàðûì ñëîâåíñêèì ïèñüìîì-«áîõîðè÷èöåé»
Àâòîð ñëîâ	Ôðàíöå Ïðåøåðí, 1844
Êîìïîçèòîð	Ñòàíêî Ïðåìðë, 1905
Ñòðàíà	Ñëîâåíèÿ
Óòâåðæä¸í	1989
Zdravljica (èíñòðóìåíòàëüíàÿ âåðñèÿ)

Ãèìí Ñëîâåíèè ñ 1989 ãîäà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñåäüìóþ ñòðîôó ñòèõîòâîðåíèÿ Ôðàíöå Ïðåøåðíà (1800â1849) «Zdravljica» (ïðîèçíîñèòñÿ êàê Çäðàâèöà), 1844). Ìóçûêà ãèìíà ïðèíàäëåæèò Ñòàíêî Ïðåìðëó (1880â1965).

Ñòèõîòâîðåíèå Ïðåøåðíà áûëî çàïðåùåíî àâñòðèéñêîé öåíçóðîé çà ïðîïàãàíäó ñëàâÿíñêîãî åäèíñòâà. Îíî îòíîñèòñÿ ê òàê íàçûâàåìîé ôèãóðíîé ïîýçèè â êàæäàÿ ñòðîôà ãðàôè÷åñêè íàïîìèíàåò áîêàë.

Ñ 1918 ïî 1989 ãîäû ãèìíîì Ñëîâåíèè áûëà Naprej zastava slave.

Òåêñò

1. Prijatlji, obrodile so trte vince nam sladkó, ki nam oživlja žile, srcé razjásni in oko, ki utopi vse skrbi, v potrtih prsih up budi! 2. Komú narpred veselo zdravljico, bratje! č'mò zapet'! Bog našo nam deželo, Bog živi ves slovenski svet, brate vse, kar nas je sinóv slovenske matere! 3. V sovražnike 'z oblakov rodu naj naš'ga treši gróm; prost, ko je bil očakov, naprej naj bo Slovencov dom; naj zdrobé njih roké si spone, ki jih še težé! 4. Edinost, sreča, sprava k nam naj nazaj se vrnejo; otrók, kar ima Slava, vsi naj si v róke sežejo, de oblast in z njo čast, ko préd, spet naša boste last! 5. Bog žívi vas Slovenke, prelepe, žlahtne rožice; ni take je mladenke, ko naše je krvi dekle; naj sinóv zarod nov iz vas bo strah sovražnikov! 6. Mladenči, zdaj se pije zdravljica vaša, vi naš up; ljubezni domačije noben naj vam ne usmŕti strup; ker zdaj vás kakor nas, jo sŕčno bránit' kliče čas! 7. Živé naj vsi naródi, ki hrepené dočakat' dan, ko, koder sonce hodi, prepir iz svéta bo pregnan, ko rojak prost bo vsak, ne vrag, le sosed bo mejak! 8. Nazadnje še, prijatlji, kozarce zase vzdignimo, ki smo zato se zbrat'li, ker dobro v srcu mislimo; dókaj dni naj živí vsak, kar nas dobrih je ljudi! 9. Ljubezni sladke spone naj vežejo vas na naš rod, v njim sklépajte zakone, de nikdar več naprej od tod hčer sinov zarod nov ne bo pajdaš sovražnikov! Bog naj vse, kar nas je, živi tovarše združene!

Ñì. òàêæå

Ôðàíöå Ïðåøåðí «Çäðàâèöà» (Ïåðåâîä Âëàäèìèðà Êîðìàíà)

1. Äðóçüÿ! Âîçüì¸ì áîêàëû. Ïóñêàé â íàñ áîäðîñòü ëü¸ò ëîçà, ÷òîá â æèëàõ êðîâü âçûãðàëà è ÿð÷å âñïûõíóëè ãëàçà. Íà âåêà ïðî÷ü, òîñêà, è áóäü íàäåæäà â íàñ êðåïêà. 2. Êîãî ïî÷òèì ñíà÷àëà? Î ÷¸ì ó íàñ äóøà ïî¸ò? Íå íåáî ëü îõðàíÿëî íàø ìèëûé êðàé è âåñü íàðîä? Ñûíîâåé, äî÷åðåé ðîäíûõ ñëîâåíñêèõ ìàòåðåé! 3. È ïóñòü óäàðû ìîëíèé âðàãîâ ðàçÿò èç ãðîçíûõ òó÷, ÷òîá íàì æèëîñü ïðèâîëüíåé è êðàé ñëàâÿíñêèé áûë ìîãó÷! Ïóñòü æèâóò ëþäè òóò âîâåê íå çíàÿ ðàáñêèõ ïóò! 4. Ïóñòü â ìèð, ãäå íåò òèðàíñòâà âîéä¸ì ìû âñå, è ñûí, è âíóê! Ñ÷àñòëèâîå ñëàâÿíñòâî ñîéä¸òñÿ â îáùèé äðóæíûé êðóã. À ÷óæèì èõ ðåæèì ââîäèòü ó íàñ íå ðàçðåøèì! 5. Õðàíè âàñ áîã, ñëàâÿíêè! Êðàñóéòåñü ÿð÷å, ÷åì öâåòû. Íå ñûùåøü â èíîñòðàíêå ñòîëü ìèëîé ñåðäöó êðàñîòû. Ïóñòü êðåïêè êàê øòûêè, ðàñòóò â ñåìüå ó âàñ ñûíêè. Ñòðîôà èç ïåðâîé ðåäàêöèè 1844 ãîäà, íå âêëþ÷¸ííàÿ àâòîðîì â òåêñò 1846 ãîäà: Åñòü âàæíàÿ ïðè÷èíà è ìèëûì äî÷êàì äàòü íàêàç: ïóñêàé âàì âñåì ÷óæáèíà íå îáîëüùàåò þíûõ ãëàç - ëèøü ïîæàð ëþòûõ ñâàð ãðîçèò îò íîâûõ ÿíû÷àð). 6. È ñíîâà, âëàãà, áðûçíè! Ïîäíèìåì òîñò çà ìîëîä¸æü. Ïóñòü â âàñ ëþáîâü ê îò÷èçíå íå âûòðàâëÿþò ÿä è ëîæü. Ãðîçíûé ãîä âíîâü ãðÿä¸ò, è ïîäíèìåò íàñ â ïîõîä. 7. Äà çäðàâñòâóþò íàðîäû, âñå íàöèè ëþáîé çåìëè, ÷òîá âñå äðóçüÿ ñâîáîäû íàâåê ê ñîãëàñèþ ïðèøëè, ÷òîá áåç áåä æèë âåñü ñâåò è äîáðûì äðóãîì ñòàë ñîñåä. 8. À ïðåæäå, ÷åì ðàññòàòüñÿ, äðóçüÿ, ìû âûïüåì, íàêîíåö, çà íàñ, çà íàøå áðàòñòâî, çà äîáðîòó ëþäñêèõ ñåðäåö, Ïóñòü ñþäà íàâñåãäà ê íàì õëûíóò ñëàâíûå ãîäà! Äàé íàì áîã äîëãèé ñðîê æèòü íà ñ÷àñòüå áåç òðåâîã!

Ññûëêè

• Ìóçûêà ãèìíà (áåç ñëîâ)