Ãðèãîð Íàðåêàöè

Ãðèãîð Íàðåêàöè
Ïîðòðåò Ãðèãîðà Íàðåêàöè èç ðóêîïèñè XII âåêà
Äàòà ðîæäåíèÿ:	îêîëî 951(0951)
Ìåñòî ðîæäåíèÿ:	ñåëåíèå Íàðåê
Äàòà ñìåðòè:	1003 ãîä(1003)
Ðîä äåÿòåëüíîñòè:	ïîýò
Ãîäû òâîð÷åñòâà:	970-å â 1000-å
Æàíð:	Ñòèõîòâîðåíèÿ, ïîýìà
ßçûê ïðîèçâåäåíèé:	àðìÿíñêèé

Ãðèãî́ð Íàðåêàöè́ («Íàðǻêñêèé») (àðì. Գրիգոր Նարեկացի; îêîëî 951(0951) â 1003) â àðìÿíñêèé ïîýò, ôèëîñîô, ìîíàõ, ìèñòèê è áîãîñëîâ, ïðåäñòàâèòåëü ðàííåàðìÿíñêîãî Âîçðîæäåíèÿ.

Áèîãðàôèÿ

Ðîäèëñÿ â ñåìüå êíÿçÿ Õîñðîâà Àíäçåâàöè, áîãîñëîâà, ìûñëèòåëÿ, àâòîðà ìíîãèõ ðåëèãèîçíûõ ïðîèçâåäåíèé. Ïîñëå ñìåðòè æåíû Õîñðîâ îòäàë ñûíîâåé Ñààêà, Îâàííåñà è ìàëîëåòíåãî Ãðèãîðà íà âîñïèòàíèå â Íàðåêñêèé ìîíàñòûðü. Ïîçäíåå Õîñðîâ áûë ðóêîïîëîæåí â ñàí åïèñêîïà. Íàñòîÿòåëåì ìîíàñòûðÿ áûë Àíàíèÿ Íàðåêàöè, áðàò äåäà Ãðèãîðà ñ ìàòåðèíñêîé ñòîðîíû. Ïî÷òè âñþ æèçíü Ãðèãîð ïðîâ¸ë â Íàðåêñêîì ìîíàñòûðå ñ áîãàòîé áèáëèîòåêîé, ãäå èìåë âîçìîæíîñòü ÷èòàòü òðóäû àíòè÷íûõ ôèëîñîôîâ â îðèãèíàëå è òðóäû Îòöîâ Öåðêâè. Ãðèãîð ìíîãî ìîëèëñÿ ïî íî÷àì, ïîýòîìó åãî íàçûâàëè «íåóñûïíûì». Îí ïîëó÷èë ñàí àðõèìàíäðèòà («âàðäàïåò», â ïåðåâîäå ñ äðåâíåàðìÿíñêîãî â «ó÷èòåëü»). Ïðåïîäàâàë â øêîëå ïðè ìîíàñòûðå. Àâòîð îäíîãî èç ëó÷øèõ òîëêîâàíèé Ïåñíè Ïåñíåé (977 ãîä) è ìíîãî÷èñëåííûõ ïîýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé (â ÷èñëå êîòîðûõ «Ïàíåãèðèê ñâ. àïîñòîëàì»).

Ïîýçèÿ Íàðåêàöè ãëóáîêî «áèáëåè÷íà», ïðîíèçàíà îáðàçàìè, òåìàìè è ðåàëèÿìè ñâÿùåííîé èñòîðèè. Ïðè ýòîì å¸ îòëè÷àåò ëè÷íûé õàðàêòåð.  «Êíèãå ñêîðáíûõ ïåñíîïåíèé» (1002 ãîä), êàê è â «Âåëèêîì êàíîíå» Àíäðåÿ Êðèòñêîãî, ñîáûòèÿ è ëèöà îáîèõ Çàâåòîâ ñëóæàò îòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ ðàçäóìèé î æèçíè, î íåñîâåðøåíñòâå è ãðåõîâíîñòè ÷åëîâåêà. Ýòî äîâåðèòåëüíàÿ áåñåäà, êîòîðóþ âåä¸ò ñ Áîãîì äóøà, èñïîëíåííàÿ ïîêàÿíèÿ è æàæäû ÷èñòîòû. Ïîìèìî áèáëåéñêèõ ñþæåòîâ è îñíîâ, èñòîêè òâîð÷åñòâà Ãðèãîðà îõâàòûâàþò ôèëîñîôèþ íåîïëàòîíèçìà, à òàêæå òðóäû Ãðèãîðèÿ Íèññêîãî, Îðèãåíà, Èïïîëèòà, Åïèôàíèÿ Êèïðñêîãî, Âàñèëèÿ Âåëèêîãî, Ãðèãîðèÿ Íàçèàíçèíà, Èîàííà Çëàòîóñòà.

«Êíèãà ñêîðáíûõ ïåñíîïåíèé»

Ãðèãîð Íàðåêàöè è çàêàç÷èê Ñèìåîí. Ìèíèàòþðà ìàñòåðà Öåðóíà, Âàñïóðàêàí, 1391 ãîä

Ëèðèêî-ìèñòè÷åñêàÿ ïîýìà «Êíèãà ñêîðáíûõ ïåñíîïåíèé», ïåðåâåä¸ííàÿ íà ìíîãèå ÿçûêè ìèðà, ñûãðàëà çíà÷èòåëüíóþ ðîëü â ðàçâèòèè àðìÿíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Âïåðâûå íàïå÷àòàíà â 1673 ãîäó â Ìàðñåëå, äî ýòîãî ðàñïðîñòðàíÿëàñü â ðóêîïèñíûõ ñïèñêàõ. Ñàìûé ðàííèé èç ñîõðàíèâøèõñÿ ñïèñêîâ äàòèðóåòñÿ XII âåêîì.

Ïåðâàÿ èçâåñòíàÿ ïîïûòêà ïåðåâåñòè «Êíèãó ñêîðáíûõ ïåñíîïåíèé» íà ðóññêèé ÿçûê îòíîñèòñÿ ê íà÷àëó XIX âåêà â â 1810 ãîäó Èîñèô Èîàííåñîâ, ïåðåâîä÷èê «Èñòîðèè Àðìåíèè» Ìîâñåñà Õîðåíàöè (1809 ãîä), ïåðåâ¸ë òàêæå îòðûâîê èç «Êíèãè ñêîðáíûõ ïåñíîïåíèé» (òðåòüþ, çàâåðøàþùóþ ÷àñòü 12-é ãëàâû), è èçäàë å¸ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå ïîä íàçâàíèåì «Ìîëèòâà ïðîòèâ íîùíûõ óæàñîâ».

 1969 ãîäó â èçäàòåëüñòâå «Àéàñòàí», ïî èíèöèàòèâå ïðîôåññîðà Ëåâîíà Ìêðò÷ÿíà, áûëè îïóáëèêîâàíû èçáðàííûå ãëàâû «Êíèãè ñêîðáíûõ ïåñíîïåíèé» â ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê Íàóìà Ãðåáíåâà (ãëàâû 1, 23, 30, 55, 80). Çàòåì áëàãîäàðÿ îãðîìíûì óñèëèÿì ïðîôåññîðà Ëåâîíà Ìêðò÷ÿíà óäàëîñü çàïëàíèðîâàòü è èçäàòü «Êíèãó ñêîðáè» ñ íàó÷íûìè êîììåíòàðèÿìè â 1977 ãîäó.  êíèãó âîøëî 42 ãëàâû èç 95.  ýòîé êíèãå Ë.Ìêðò÷ÿí â àâòîð ïðåäèñëîâèÿ, ïðèìå÷àíèé è ñîàâòîð ïîäñòðî÷íîãî ïåðåâîäà â Ïðèëîæåíèè.

 1985 ãîäó êîìïîçèòîð Àëüôðåä Øíèòêå íàïèñàë «Êîíöåðò äëÿ ñìåøàííîãî õîðà â ÷åòûðåõ ÷àñòÿõ» íà ñòèõè Ã. Íàðåêàöè â ïåðåâîäå Íàóìà Ãðåáíåâà.

 1988 ãîäó â èçäàòåëüñòâå «Íàóêà» âûøåë ïåðâûé ïîëíûé íàó÷íûé ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê «Êíèãè ñêîðáíûõ ïåñíîïåíèé». Ïåðåâîä÷èêè â ñîòðóäíèêè Ìàòåíàäàðàíà Ì. Î. Äàðáèíÿí-Ìåëèêÿí è Ë. À. Õàíëàðÿí. Èçäàíèå áûëî ñíàáæåíî ïîäðîáíûìè êîììåíòàðèÿìè è íàó÷íûì àïïàðàòîì.

 1998 ãîäó ïðîôåññîð, àêàäåìèê Ìêðò÷ÿí èçäàë «Êíèãó ñêîðáíûõ ïåñíîïåíèé» â ïåðåâîäå Í. Ãðåáíåâà, âêëþ÷èâ â íå¸ 42 ãëàâû ïî èçäàíèþ 1977 ãîäà è åù¸ ÷åòûðå ãëàâû, 34, 37, 57 è 69, êîòîðûå â ýòîì íîâîì èçäàíèè âïåðâûå óâèäåëè ñâåò, óæå ïîñëå ñìåðòè ïåðåâîä÷èêà.

 ýëåêòðîííîì âèäå, ñ èñêàæåíèÿìè, êíèãà ñòàëà äîñòóïíà 2002 ãîäó â áèáëèîòåêå «Âåõè».

Ïðîèçâåäåíèÿ, ïîñâÿù¸ííûå Ãðèãîðó Íàðåêàöè

Êîíöåðò À. Øíèòêå

Ìàðêà ñ èçîáðàæåíèåì Ãðèãîðà Íàðåêàöè

 1985 ãîäó Àëüôðåä Øíèòêå íàïèñàë «Êîíöåðò äëÿ ñìåøàííîãî õîðà â ÷åòûðåõ ÷àñòÿõ» íà ñòèõè Ã. Íàðåêàöè â ïåðåâîäå Í. Ãðåáíåâà. Âïåðâûå êîíöåðò áûë èñïîëíåí Êàìåðíûì õîðîì Ìèíèñòåðñòâà êóëüòóðû ÑÑÑÐ ïîä óïðàâëåíèåì Âàëåðèÿ Ïîëÿíñêîãî â Ìóçåå èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ èìåíè À. Ñ. Ïóøêèíà 9 èþíÿ 1986 ãîäà.

19 íîÿáðÿ 1999 ãîäà, â äíè ïàìÿòè Àëüôðåäà Øíèòêå, ïî ñëó÷àþ 65-ëåòèÿ êîìïîçèòîðà, â Áîëüøîì çàëå Ìîñêîâñêîé êîíñåðâàòîðèè èì. Ï. È. ×àéêîâñêîãî êîíöåðò èñïîëíÿë Õîð ñòóäåíòîâ Ìîñêîâñêîé êîíñåðâàòîðèè ïîä óïðàâëåíèåì äèðèæ¸ðà Áîðèñà Òåâëèíà.  2004 ãîäó, â ñåìèäåñÿòóþ ãîäîâùèíó ñî äíÿ ðîæäåíèÿ êîìïîçèòîðà, ýòîò Êîíöåðò òàì æå áûë èñïîëíåí Êàìåðíûì õîðîì Ìîñêîâñêîé êîíñåðâàòîðèè ïîä óïðàâëåíèåì Áîðèñà Òåâëèíà.

Ýòîò êîíöåðò «ñ ïîëíûì ïðàâîì ìîæíî îòíåñòè ê ëó÷øèì îáðàçöàì ñîâðåìåííîé ìóçûêàëüíîé õðèñòèàíñêîé êóëüòóðû», â ïèñàë Áîðèñ Òåâëèí.

 àâãóñòå 2002 ãîäà Êàìåðíûé õîð Ìîñêîâñêîé êîíñåðâàòîðèè ïîä óïðàâëåíèåì Áîðèñà Òåâëèíà èñïîëíèë Êîíöåðò äëÿ õîðà Àëüôðåäà Øíèòêå â Ìèííåàïîëèñå, â ÑØÀ, íà VI Âñåìèðíîì ôîðóìå õîðîâîé ìóçûêè.

Ññûëêè

• Ñêîðáíûå ïåñíîïåíèÿ èíîêà Ãðèãîðà Íàðåêàöè Ïåðåâîä Í. Ãðåáíåâà
• Ãðèãîð Íàðåêàöè. Êíèãà ñêîðáíûõ ïåñíîïåíèé Ïåðåâîä Ìàðãàðèòû Äàðáèíÿí-Ìåëèêÿí è Ëåíû Õàíëàðÿí
• Ñ. Ñ. Àâåðèíöåâ. Ðîñêîøü óçîðà è ãëóáèíû ñåðäöà: ïîýçèÿ Ãðèãîðà Íàðåêàöè // Ñ. Àâåðèíöåâ. Ïîýòû. Ì.: 1996. Ñ. 97-118

Ëèòåðàòóðà

• Íàðåê. Êîíñòàíòèíîïîëü: 1902  (àðì.)
• Ïîýçèÿ Àðìåíèè ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí äî íàøèõ äíåé â ïåð. ðóñ. ïîýòîâ. Ì.: 1916
• Ïîýçèÿ íàðîäîâ ÑÑÑÐ IVâXVIII ââ. ÁÂË. Ò. 55.
• Íàëáàíäÿí Â. Ñ. Àðìÿíñêàÿ ëèòåðàòóðà. ÈÂË. Ò. 2.
• Boyajian Z. C. Armenian Legends and Poems. L.-N.Y.: 1958.
• Le livre de prieres. Paris: 1961.
• Àðìÿíñêàÿ ñðåäíåâåêîâàÿ ëèðèêà («Áèáëèîòåêà ïîýòà», 1972)Ñîñòàâëåíèå, âñòóïèò.ñòàòüÿ, ïðèìå÷.Ë. Ìêðò÷ÿíà.
• ×èòàÿ Íàðåêàöè. Ñîñòàâëåíèå, âñòóïèò. çàìåòêà Ë. Ìêðò÷ÿíà. Åðåâàí: Àéàñòàí, 1974.
• Ãðèãîð Íàðåêàöè. Êíèãà ñêîðáè. Ïåðåâîä ñ àðìÿíñêîãî Íàóìà Ãðåáíåâà. Èçä-âî Ñîâåòàêàí ãðîõ. Åðåâàí, 1977. Äâóÿçû÷íîå èçäàíèå. 500 ñ. Ïðåäèñëîâèå, ñîñòàâëåíèå, ïðèì. Ë. Ìêðò÷ÿíà. Ðåäàêòîð Ì. Ñ. Ïåòðîâûõ.
• Àðìÿíñêàÿ êëàññè÷åñêàÿ ëèðèêà (Åðåâàí, «Ñîâåòàêàí ãðîõ», 1977, ñîñò., ïðåäèñë. è ïðèìå÷. Ë. Ìêðò÷ÿíà
• Ïîýòû Àðìåíèè, Ëåíèíãðàä, «Áèáëèîòåêà ïîýòà», 1979, ñîñò., ïðåäèñëîâèå è ïðèìå÷. Ë. Ìêðò÷ÿíà.
• Ñðåäíåâåêîâàÿ àðìÿíñêàÿ ïîýçèÿ. Ìîñêâà: Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, 1981. 400 ñ. Ñîñòàâëåíèå è ïðèì. Ë. Ìêðò÷ÿíà. Â ñîñòàâå: Ãðèãîð Íàðåêàöè â ïåðåâîäå Íàóìà Ãðåáíåâà: Ïåñíü ñëàäîñòíàÿ. Âàðäàâàð. Ïåñíü Âîñêðåñåíèÿ. Êíèãà ñêîðáíûõ ïåñíîïåíèé (îòðûâêè).
• Êàçèíÿí À. À. Ëèðè÷åñêèé ãåðîé «Êíèãè ñêîðáíûõ ïåñíîïåíèé» Ãðèãîðà Íàðåêàöè // Ðóññêàÿ è àðìÿíñêàÿ ñðåäíåâåêîâûå ëèòåðàòóðû. Ë.: 1982.
• Îò «Ðîæäåíèÿ Âààãíà» äî Ïàðóéðà Ñåâàêà, àíòîëîãè÷åñêèé ñáîðíèê, 1-2 òò. Ñîñò. , âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ Ë. Ìêðò÷ÿíà. Åðåâàí, «Ñîâåòàêàí ãðîõ», 1983
• Ãðèãîð Íàðåêàöè. Êíèãà ñêîðáíûõ ïåñíîïåíèé. Ïåðåâîä Ëåîíèäà Ìèëÿ. Ïîñëåñëîâèå Ë. Ìêðò÷ÿíà. Åðåâàí: Ñîâåòàêàí ãðîõ, 1984. 320 ñ.
• Ãðèãîð Íàðåêàöè. Êíèãà ñêîðáíûõ ïåñíîïåíèé. Ïåðåâîä Â. Ìèêóøåâè÷à. Ì.: Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, 1985.
• Ñ. Àâåðèíöåâ. Ïîýçèÿ Ãðèãîðà Íàðåêàöè. «Íàóêà è ðåëèãèÿ», 1988, â„– 7.
• ×èòàÿ Íàðåêàöè. Îòêëèêè íà ðóññêèå ïåðåâîäû «Êíèãè ñêîðáíûõ ïåñíîïåíèé». Ïðåäèñëîâèå è ñîñòàâëåíèå Ë. Ìêðò÷ÿíà. Åðåâàí: Íàèðè, 1997. 168 ñ.
• «Êíèãà ñêîðáíûõ ïåñíîïåíèé» â ïåðåâîäå Íàóìà Ãðåáíåâà. Ïðåäèñëîâèå Ë. Ìêðò÷ÿíà. Åðåâàí: Íàèðè, 1998. ISBN 5-550-01084-4
• «Êíèãà ñêîðáíûõ ïåñíîïåíèé» â ïåðåâîäå Íàóìà Ãðåáíåâà. Åðåâàí: èçäàòåëüñòâî ALMA, 2003. ISBN 99930-973-4-5. Èçäàíî ñ èñêàæåíèÿìè òåêñòà.
• Àëåêñàíÿí Å.À. Íàðåêàöè â îöåíêå ðóññêîé êðèòèêè // Èñòîðèêî­-ôèëîëîãè÷åñêèé æóðíàë. â ÀÍ ÐÀ, 2005. â â„– 1(168).
• «Êíèãà ñêîðáíûõ ïåñíîïåíèé» â ïåðåâîäå Íàóìà Ãðåáíåâà. Ïðåäèñëîâèå Ë. Ìêðò÷ÿíà. Åðåâàí: ÇÀÎ Èçäàòåëüñòâî Íàèðè, 2009. ISBN 978-5-550-01593-3. Êíèãà âïåðâûå âêëþ÷àåò ïîçäíèå ïîïðàâêè ïåðåâîä÷èêà. Ñîñòàâèòåëü: Êàðèíý Ñààêÿíö. Ïîñëåñëîâèå: Ìàãäà Äæàíïîëàäÿí.

Êîìïàêò-äèñêè

• CD. «Õîð Ïîëÿíñêîãî íà ñëîâà Ã. Íàðåêàöè â ïåðåâîäå Í. Ãðåáíåâà. Êîíöåðò äëÿ õîðà À. Øíèòêå» 1992
• CD. Êîíöåðò äëÿ õîðà À. Øíèòêå. Äàòñêèé õîð. Íà ñëîâà Ã.Íàðåêàöè â ïåðåâîäå Í. Ãðåáíåâà, 1994. Alfred Schnittke. Choir Concerto. The Danish National Radio Choir with Stefan Parkman. Chandos Records CHAN 9126. 1992, Chandos Records
• CD. Àëüôðåä Øíèòêå. Ñî÷èíåíèÿ äëÿ õîðà à êàïåëëà. Êàìåðíûé õîð Ìîñêîâñêîé êîíñåðâàòîðèè èì. Ï. È. ×àéêîâñêîãî. Õóäîæåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü è äèðèæ¸ð Áîðèñ Òåâëèí. Çàïèñàí â èþëå 2002 ãîäà â êîíöåðòíîì çàëå Ãîñóäàðñòâåííîãî ìóçûêàëüíîãî ó÷èëèùà èìåíè Ãíåñèíûõ (çâóêîðåæèññ¸ð Ïåòð Êîíäðàøèí) ïî èíèöèàòèâå äèðåêòîðà ó÷èëèùà Òàòüÿíû Ïåòðîâîé. Êîíöåðò äëÿ õîðà â 4-õ ÷àñòÿõ íà ñëîâà Ãðèãîðà Íàðåêàöè â ïåðåâîäå Í. Ãðåáíåâà.