Äæåéí Ýéð

Äæåéí Ýéð
Jane Eyre
Òèòóëüíàÿ ñòðàíèöà ïåðâîãî èçäàíèÿ
Æàíð:	Ðîìàí
Àâòîð:	Øàðëîòòà Áðîíòå
ßçûê îðèãèíàëà:	àíãëèéñêèé
Ïóáëèêàöèÿ:	16 îêòÿáðÿ 1847
Èçäàòåëüñòâî:	Ñìèò, Ýëäåð è Êî
Ïåðåâîä:	È. Ãóðîâà, Â. Ñòàíåâè÷
Òåêñò ïðîèçâåäåíèÿ â Ýíöèêëîòåêå

«Äæåéí Ýéð» (àíãë. Jane Eyre [ˌdʒeɪn ˈɛər]) â êëàññè÷åñêèé ðîìàí Øàðëîòòû Áðîíòå, îäèí èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ ðîìàíîâ Áðèòàíèè.

Ïóáëèêàöèÿ

Âïåðâûå áûë îïóáëèêîâàí â 1847 ãîäó «Ñìèòîì, Ýëäåðîì è Êî» (Smith, Elder & Company), Ëîíäîí ñ çàãëàâèåì «Jane Eyre: An Autobiography» ïîä ïñåâäîíèìîì Êàððåð Áåëë (Currer Bell). Ñðàçó æå ïîñëå ïóáëèêàöèè êíèãà çàñëóæèëà ëþáîâü ÷èòàòåëåé è õîðîøèå îòçûâû êðèòèêîâ, âêëþ÷àÿ Óèëüÿìà Òåêêåðåÿ, êîòîðîìó Áðîíòå ïîñâÿòèëà âòîðîå èçäàíèå.

Ñþæåò

Êíèãà ïîâåñòâóåò î íåïðîñòîé ñóäüáå ñèðîòû ñ ñèëüíûì, íåçàâèñèìûì õàðàêòåðîì, î å¸ äåòñòâå, âçðîñëåíèè, ïîèñêàõ ñâîåãî ïóòè è ïðåîäîëåíèè ïðåïÿòñòâèé, âñòàþùèõ íà ýòîì ïóòè.

Ïîâåñòâîâàíèå âåä¸òñÿ îò ïåðâîãî ëèöà. Ðîäèòåëè Äæåéí Ýéð óìåðëè, êîãäà îíà áûëà ñîâñåì ìàëåíüêîé è å¸ âçÿë ê ñåáå áðàò å¸ ìàòåðè. Âñêîðå îí òîæå óìåð.  íà÷àëå êíèãè Äæåéí âñåãî äåñÿòü ëåò. Ýòî ìàëåíüêèé è ñëàáûé çäîðîâüåì, âïå÷àòëèòåëüíûé ðåá¸íîê, ñ æèâûì õàðàêòåðîì, çàìêíóòûé ñêîðåå â ñèëó íåîáõîäèìîñòè, ÷åì íðàâà. Îíà æèâ¸ò â äîìå ñâîåé ò¸òè, ìèññèñ Ðèä, âëàñòíîé è ýãîèñòè÷íîé. Âñå â äîìå îáðàùàþòñÿ ñ ìàëåíüêîé Äæåéí êðàéíå íåñïðàâåäëèâî. Äæåéí î÷åíü õî÷åòñÿ çàñëóæèòü ëþáîâü ò¸òè â íî òà åäâà ïåðåíîñèò å¸.

Ìàëåíüêàÿ Äæåéí ñïîðèò ñî ñâîåé îïåêóíøåé ìèññèñ Ðèä. Èëëþñòðàöèÿ Ô. Òàóíñåíäà

Îäíàæäû êîíôëèêò äîñòèãàåò êðèòè÷åñêîé òî÷êè. Äæîí, ñûí ìèññèñ Ðèä, â êðîâü ðàñøèá Äæåéí ãîëîâó, è êîãäà îí âíîâü çàìàõíóëñÿ, îíà ñ ÿðîñòüþ áðîñèëàñü íà íåãî. Íåìåäëåííî ïðèáåæàâøàÿ íà êðèêè ìèññèñ Ðèä ñíîâà «íå çàìåòèëà» ðàíû Äæåéí è íàêàçàëà å¸, îòïðàâèâ â Êðàñíóþ êîìíàòó, ãäå óìåð êîãäà-òî ìèñòåð Ðèä. Äæåéí óìîëÿåò íàêàçàòü å¸ êàê-òî èíà÷å, íî íàïðàñíî. Îò óæàñà äåâî÷êå ñòàíîâèòñÿ ïëîõî, îíà òåðÿåò ñîçíàíèå.

Âûçâàííûé ìèññèñ Ðèä àïòåêàðü, ïîíÿâ ñèòóàöèþ, ðåêîìåíäóåò ìèññèñ Ðèä îòïðàâèòü ïëåìÿííèöó â øêîëó. Äæåéí ñ÷àñòëèâà â íî ò¸òÿ ïðîñèò íàñòàâíèêà øêîëû, ìèñòåðà Áðîêëõåðñòà, ïðåäóïðåäèòü âñåõ, ÷òî îíà ëãóíüÿ. Êîãäà òîò óõîäèò, ãíåâ îõâàòûâàåò Äæåéí, îíà äà¸ò âîëþ ñâîåé íåíàâèñòè ê ò¸òå. Îíà êðè÷èò, ÷òî íà ñàìîì äåëå ëãóíüÿ íå îíà, à ò¸òÿ, è ÷òî îíà íèêîãäà íå ïðîñòèò ñâîþ "áëàãîäåòåëüíèöó", êàê íàçûâàþò ìèññèñ Ðèä å¸ çíàêîìûå.

Íåñìîòðÿ íà ïðèëþäíîå îáâèíåíèå âî ëæè è îòâðàòèòåëüíîì õàðàêòåðå, îòíîøåíèÿ Äæåéí ñ ó÷åíèöàìè è ó÷èòåëüíèöàìè ñêëàäûâàþòñÿ õîðîøî. Ÿ î÷åíü ïîääåðæèâàåò Ýëåí Á¸ðíñ, äåâî÷êà ïîñòàðøå å¸, êîòîðàÿ ïîðàæàåò Äæåéí ñâîèìè ïîçíàíèÿìè, ñèëîé äóõà è õðèñòèàíñêèì ñìèðåíèåì. Äæåéí ïðèëåæíî çàíèìàåòñÿ, îíà ñòðåìèòñÿ íàó÷èòüñÿ êàê ìîæíî áîëüøåìó. Íî â øêîëå-ïðèþòå Ëîâóä òÿæ¸ëûå óñëîâèÿ; Áðîêëõåðñò îáîæàåò õàíæåñêèå íðàâîó÷åíèÿ î ïîëüçå ñìèðåíèÿ ïëîòè è íå çàáîòèòñÿ î òîì, ÷òî äåâî÷êè ïîñòîÿííî ãîëîäíû è ì¸ðçíóò.

Äæåéí Ýéð âïåðâûå âñòðå÷àåò ìèñòåðà Ðî÷åñòåðà

Âåñíîé ðàçûãðûâàåòñÿ ýïèäåìèÿ òèôà è ìíîãèå óìèðàþò. Õîòÿ òèô è ïîùàäèë Ýëåí, ñòàâøóþ ê òîìó ìîìåíòó áëèæàéøåé ïîäðóãîé Äæåéí, Ýëåí óìèðàåò îò ÷àõîòêè. Ïîñëå ýòîãî Áðîêëõåðñòà îòñòðàíÿþò îò åäèíîëè÷íîãî óïðàâëåíèÿ è óñëîâèÿ æèçíè ñòàíîâÿòñÿ íîðìàëüíûìè. Äæåéí ïðîâîäèò â Ëîâóäå âîñåìü ëåò, ïîñëåäíèå äâà ãîäà â ó÷èòåëüíèöåé. Çà ýòî âðåìÿ îíà âûðîñëà, õîòÿ ïî-ïðåæíåìó ìàëà ðîñòîì è íåêðàñèâà. Íî êîãäà óåçæàåò äèðåêòðèñà ìèññ Òåìïëü, âñå ýòè ãîäû áûâøàÿ åé äðóãîì, äóøà Äæåéí ïðîñèò ÷åãî-òî èíîãî, êàêèõ-òî ïåðåìåí. Äàâ îáúÿâëåíèå, îíà ïîëó÷àåò ìåñòî ãóâåðíàíòêè â ïîìåñòüå Òîðíôèëüä.

Æèçíü â ïîìåñòüå î÷åíü òèõàÿ è óåäèí¸ííàÿ, â äîìå æèâóò ýêîíîìêà ìèññèñ Ôýéðôàêñ â ïðîñòàÿ ìèëàÿ ñòàðóøêà, âîñïèòàííèöà Äæåéí â äåâÿòèëåòíÿÿ ôðàíöóæåíêà Àäåëü è íåñêîëüêî ñëóã, â ÷èñëå êîòîðûõ âûäåëÿåòñÿ óãðþìàÿ øâåÿ Ãðåéñ Ïóë, ñòðàííàÿ è çëîâåùàÿ. Âñ¸ ìåíÿåòñÿ ñ âíåçàïíûì ïðèåçäîì õîçÿèíà ïîìåñòüÿ, îïåêóíà Àäåëè ìèñòåðà Ðî÷åñòåðà. Ýòî ÷åëîâåê íåêðàñèâîé âíåøíîñòè è ñëîæíîãî íðàâà, ñèëüíûé, èðîíè÷íûé, óãðþìûé è óâåðåííûé â ñåáå.  åãî ïðîøëîì òàÿòñÿ êàêèå-òî íåñ÷àñòüÿ, êîòîðûå òÿãîòÿò åãî. Ðî÷åñòåð ÷àñòî áåñåäóåò ñ Äæåéí è ñêîðî îíà ïðèâûêàåò ê åãî ðåçêîìó òîíó è ïåðåìåíå íàñòðîåíèé. Åé èíòåðåñåí ýòîò íîâûé, íåïîíÿòíûé õàðàêòåð. Îäíàæäû íî÷üþ Äæåéí âèäèò â êîðèäîðå äûì â ýòî ãîðèò êîìíàòà ìèñòåðà Ðî÷åñòåðà. Îíà ñïàñàåò åìó æèçíü, ðàçáóäèâ åãî, è ïîìîãàåò ïîãàñèòü ïîæàð. Äåâóøêà ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî äåëî ðóê Ãðåéñ Ïóë, íî Ðî÷åñòåð ïðîñèò Äæåéí íèêîìó íå ðàññêàçûâàòü î ñëó÷èâøåìñÿ. Äæåéí ïîíèìàåò, ÷òî õîçÿèí ñòàë åé ñëèøêîì äîðîã. Îíà èçî âñåõ ñèë áîðåòñÿ ñ ýòîé ëþáîâüþ, íî ýòî âûøå åå ñèë. Ê òîìó æå, åé êàæåòñÿ, ÷òî è îíà íå áåçðàçëè÷íà ìèñòåðó Ðî÷åñòåðó. Âñêîðå äîì íàïîëíÿåòñÿ ãîñòÿìè. Âñåì ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî Ðî÷åñòåð ñîáèðàåòñÿ æåíèòüñÿ íà êðàñàâèöå àðèñòîêðàòêå Áëàíø Èíãðýì.  ýòî âðåìÿ ïðèåçæàåò íåêèé ìèñòåð Ìýçîí èç Âåñò-Èíäèè â à íî÷üþ ðàçäà¸òñÿ ñòðàøíûé êðèê. Ìýçîí ðàíåí, íà åãî ïëå÷å êðîâàâàÿ ðàíà ñî ñëåäàìè óêóñîâ. È ñíîâà Ãðåéñ Ïóë äàæå íå îòñûëàþò èç äîìà.

Çà Äæåéí ïðèñûëàþò â ìèññèñ Ðèä óìèðàåò è õî÷åò âèäåòü å¸. Ïåðåä ñìåðòüþ ò¸òêà îòäà¸ò åé ïèñüìî ìèñòåðà Ýéðà, äðóãîãî äÿäè Äæåéí, î êîòîðîì îíà íå çíàëà. Îí èñêàë å¸ è õîòåë óäî÷åðèòü, íî ìèññèñ Ðèä íàïèñàëà, ÷òî Äæåéí Ýéð óìåðëà îò òèôà.

Ìèñòåð Ðî÷åñòåð ïåðåîäåâàåòñÿ ãàäàëêîé

Ïîñëå ïîõîðîí ò¸òè Äæåéí âîçâðàùàåòñÿ â Òîðíôèëüä. Ãîñòè ðàçúåõàëèñü è æèçíü âåðíóëàñü â ïðåæíåå ðóñëî. Îäíàæäû Ðî÷åñòåð îáúÿâëÿåò Äæåéí, ÷òî ðåøèë æåíèòüñÿ è íàø¸ë åé íîâîå ìåñòî. Îíà ñòàðàåòñÿ ñêðûòü ñâî¸ îò÷àÿíèå, íî Ýäâàðä Ðî÷åñòåð ãîâîðèò, ÷òî ëþáèò òîëüêî åå è ïðîñèò ñòàòü åãî æåíîé. Ñíà÷àëà Äæåéí íå âåðèò, íî óáåäèâøèñü â åãî èñêðåííîñòè, ñîãëàøàåòñÿ. Âî âðåìÿ ïîìîëâêè Äæåéí íàïèñàëà ïèñüìî ñâîåìó äÿäå, ñîîáùàÿ î ïðåäñòîÿùåì çàìóæåñòâå.  äåíü ñâàäüáû â öåðêâè ïîÿâëÿåòñÿ ïîâåðåííûé èç Ëîíäîíà, ïðèñëàííûé äÿäåé; îí îáúÿâëÿåò, ÷òî ñâàäüáà íåâîçìîæíà: ìèñòåð Ðî÷åñòåð æåíàò. Ýòî ïîäòâåðæäàåò Ìýçîí â îí áðàò æåíû Ðî÷åñòåðà. Âîâñå íå Ãðåéñ Ïóë ïûòàëàñü ïîäæå÷ü äîì è ðàíèëà Ìýçîíà, íàïðîòèâ, îíà ïðèñòàâëåíà ñëåäèòü çà áåçóìíîé. Ðî÷åñòåð çîâ¸ò âñåõ â äîì, ãäå «çíàêîìèò» ñî ñâîåé æåíîé â áóéíîïîìåøàííîé â òðåòüåì ïîêîëåíèè. Òà áðîñàåòñÿ íà íåãî.

Äæåéí óõîäèò ê ñåáå è äîëãî ëåæèò, îïëàêèâàÿ ñâîþ ëþáîâü. Íèêòî äàæå íå çàõîäèò ê íåé. Âûéäÿ, îíà íàòûêàåòñÿ íà Ðî÷åñòåðà, ñèäÿùåãî ó äâåðåé å¸ êîìíàòû. Îí óìîëÿåò ïðîñòèòü åãî è ðàññêàçûâàåò ñâîþ èñòîðèþ.  ðàííåé ìîëîäîñòè åãî ëîâêî æåíèëè, äàáû íå äåëèòü íàñëåäñòâî, êîòîðîå âñå äîëæíî áûëî äîñòàòüñÿ åãî áðàòó Ðîëàíäó. Îò íåãî ñêðûëè ñåìåéíóþ ñêëîííîñòü ê áåçóìèþ; êîãäà æå îí, íå â ñèëàõ áîðîòüñÿ ñ ïîðî÷íûì, ðàçâðàòíûì íðàâîì æåíû, çàõîòåë ðàçâåñòèñü, âðà÷è óæå óñòàíîâèëè, ÷òî îíà äóøåâíîáîëüíà, à çàêîí íå ðàçðåøàåò ðàçâîäû â òàêèõ ñëó÷àÿõ. Ýäâàðä Ðî÷åñòåð çàêëèíàåò Äæåéí óåõàòü ñ íèì. Íî îíà íå ìîæåò èäòè ïðîòèâ ñîâåñòè, íàðóøèòü õðèñòèàíñêèå çàïîâåäè. Âûäåðæàâ ñòðàøíóþ áîðüáó ñ ñîáñòâåííûì ñåðäöåì, îíà íî÷üþ òàéíî óõîäèò, ñàäèòñÿ â äèëèæàíñ, îòäàâ ïîñëåäíèå äåíüãè è óåçæàåò êàê ìîæíî äàëüøå â ïåðâîì ïîïàâøåìñÿ íàïðàâëåíèè.

Íåñêîëüêî äíåé Äæåéí ñêèòàåòñÿ, ãîëîäàåò è íî÷óåò ïîä îòêðûòûì íåáîì â ó íå¸ íåò íè äåíåã, íè êðîâà. Îíà ïûòàåòñÿ íàéòè ðàáîòó, íî òùåòíî. Íàêîíåö â ñòðàøíûé ëèâåíü îíà â èçíåìîæåíèè ïàäàåò íà ñòóïåíè äîìà, ãäå å¸, åäâà æèâóþ, ïîäáèðàåò íåêèé ìèñòåð Ñåíò-Äæîí Ðèâåðñ. Äèàíà è Ìýðè, åãî ñ¸ñòðû, î÷åíü äðóæåëþáíû, îíè óõàæèâàþò çà Äæåéí, ïîêà òà áîëååò. Êîãäà îíà ïðèõîäèò â ñåáÿ, Ðèâåðñ óñòðàèâàåò å¸ ó÷èòåëüíèöåé â ñåëüñêîé øêîëå. Äæåéí ñ ýíòóçèàçìîì áåð¸òñÿ çà äåëî, è õîòÿ ïîíà÷àëó îíà âñòðå÷àåò íåâåæåñòâî è îòñóòñòâèå ìàíåð ó÷åíèö, âñêîðå ñèòóàöèÿ ïîíåìíîãó ìåíÿåòñÿ. Äæåéí ëþáÿò è óâàæàþò â îêðóãå, å¸ äåâî÷êè äåëàþò óñïåõè è îíà áûëà áû ñ÷àñòëèâà, åñëè áû íå ãîðüêèå ñîæàëåíèÿ, òîñêà î ïîêèíóòîì è ëþáèìîì õîçÿèíå â è îò÷àÿííûé ñòðàõ, ÷òî îí ïîãóáèò ñåáÿ. Äæåéí æèâ¸ò ïîä âûìûøëåííîé ôàìèëèåé, îäíàêî ñëó÷àéíî îòêðûâàåòñÿ å¸ íàñòîÿùåå èìÿ â è âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî å¸ äÿäÿ óìåð, îñòàâèâ åé íàñëåäñòâî â 20 òûñÿ÷ ôóíòîâ. Áîëåå òîãî, îí áûë òàêæå è äÿäåé Ñåíò-Äæîíà, Äèàíû è Ìýðè. Ñòðàøíî îáðàäîâàííàÿ âíåçàïíûì ðîäñòâîì, Äæåéí íàñòîÿëà íà òîì, ÷òî íàñëåäñòâî ñëåäóåò ïîäåëèòü ïîðîâíó. Îíà ïîñòåïåííî ïîäãîòîâèëà øêîëó ê ñäà÷å äðóãîé ó÷èòåëüíèöå, õîòÿ è íå ðåøèëà åù¸, ÷òî ñòàíåò äåëàòü äàëüøå. Âñ¸ ýòî âðåìÿ Ñåíò-Äæîí âíèìàòåëüíî íàáëþäàåò çà Äæåéí. Îí íåçàóðÿäíûé, ïðîòèâîðå÷èâûé ÷åëîâåê: îáóðåâàåìûé ñòðàñòÿìè, ÷åñòîëþáèâûé, íî âìåñòå ñ òåì õîëîäíûé è ðàññóäèòåëüíûé. Îí ñâÿùåííèê è ãîòîâèòñÿ ñòàòü ìèññèîíåðîì, ïðåîäîëåâàÿ â ýòîì ñòðåìëåíèè äàæå ñâîþ ïûëêóþ ñòðàñòü ê þíîé áîãàòîé êðàñàâèöå. Íåçàäîëãî äî îòúåçäà Ñåíò-Äæîí ïðîñèò Äæåéí âûéòè çà íåãî çàìóæ, ïîòîìó ÷òî îíà êàê íèêòî ïîäõîäèò äëÿ ðîëè æåíû ìèññèîíåðà. Ïîñëå íåäîëãîãî ñîïðîòèâëåíèÿ Äæåéí äàæå ñîãëàøàåòñÿ åõàòü ñ íèì â Èíäèþ â íî íå ñòàòü åãî æåíîé. Îäíàêî ýòî íå óñòðàèâàåò Ðèâåðñà è îí ïî÷òè óãîâàðèâàåò 帠â íî â ïîñëåäíèé ðåøàþùèé ìèã îíà ñëûøèò äîí¸ñøèéñÿ îòêóäà-òî ãîëîñ Ðî÷åñòåðà, çîâóùèé 帠⠫Äæåéí, Äæåéí, Äæåéí»; ýòî ãîëîñ å¸ "õîçÿèíà", êàê îíà íàçûâàåò ìèñòåðà Ðî÷åñòåðà. Äåâóøêà íè÷åãî íå çíàåò î í¸ì; òðåâîæàñü çà íåãî, îíà íåñêîëüêî ðàç ïèñàëà ìèññèñ Ôýéðôàêñ, íî îòâåòà íå ïîëó÷èëà.

Òåïåðü Äæåéí ðåøàåò óçíàòü, ãäå îí è ÷òî ñ íèì â è ëèøü ïîòîì ïðèíèìàòü îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå. Òîðíôèëüä âñòðå÷àåò å¸ ì¸ðòâûì, îáãîðåâøèì îñòîâîì. Ïåðåæèâ ñìåðòåëüíûé ñòðàõ, Äæåéí çàòåì óçíà¸ò, ÷òî ñóìàñøåäøàÿ æåíà Ðî÷åñòåðà Áåðòà ïîäîæãëà äîì; ñàìà æå ïðûãíóëà ñ êðûøè. Ìèñòåð Ðî÷åñòåð, ïûòàâøèéñÿ å¸ ñïàñòè, èñêàëå÷åí: îí îñëåï è ïîòåðÿë êèñòü ðóêè. Óçíàâ, ÷òî òåïåðü îí æèâ¸ò â ãëóõîì ìàëåíüêîì ïîìåñòüå, îíà íåìåäëåííî åäåò òóäà.

Ïðèåõàâ, îíà çàñòà¸ò Ðî÷åñòåðà ñëîìëåííûì, â ñîâåðøåííî óãíåò¸ííîì ñîñòîÿíèè äóõà. Îí äîëãî ðàçûñêèâàë å¸ è óæå ñ÷èòàë ïîãèáøåé, íî âíîâü âñòðåòèâ Äæåéí, Ðî÷åñòåð âîñêðåñàåò äóõîì. Äæåéí îæèäàåò, ÷òî îí òóò æå ïîïðîñèò å¸ âûéòè çà íåãî çàìóæ â íî îí ñòûäèòñÿ ñâîåãî óðîäñòâà è ñâîåé áåñïîìîùíîñòè. Íî îíà óáåæäàåò åãî â ñâîåé âåðíîñòè, ëþáâè è ïðåäàííîñòè, è â êîíöå êîíöîâ Ðî÷åñòåð ñíîâà ïðîñèò å¸ ñòàòü åãî æåíîé. Îíè îáâåí÷àëèñü â ìàëåíüêîé öåðêâè. ×åðåç äâà ãîäà ê Ðî÷åñòåðó ÷àñòè÷íî âåðíóëîñü çðåíèå è îí ñìîã óâèäåòü ñâîåãî ïåðâåíöà. Äèàíà è Ìýðè òàêæå âûøëè çàìóæ çà äîñòîéíûõ ëþäåé, à Ñåíò-Äæîí óåõàë èç Àíãëèè â Èíäèþ è âñòóïèë íà èçáðàííûé èì ïóòü ìèññèîíåðà.

Ïðîòîòèïû

Ðàííèå ñîáûòèÿ, ãäå îñèðîòåâøàÿ Äæåéí îòïðàâëÿåòñÿ â ñóðîâóþ øêîëó, îñíîâàíû íà ëè÷íîì îïûòå àâòîðà. Äâå å¸ ñåñòðû óìåðëè â äåòñòâå â ðåçóëüòàòå ïëîõèõ óñëîâèé â èíòåðíàòå. Îñíîâàòåëü øêîëû íàïèñàí ñ ïðåïîäîáíîãî Óèëüÿìà Êàðóñà Óèëñîíà (1791â1859), à Ýëåí Á¸ðíñ â ñ Ìàðèè Áðîíòå, ñåñòðû ïèñàòåëüíèöû. Ýòè ôàêòû áûëè îïóáëèêîâàíû â êíèãå «The Life of Charlotte Bronte» (1857), íàïèñàííîé å¸ ïîäðóãîé Ýëèçàáåò Ãàñêåëë è âûçâàâøåé ñïîðû â ñâî¸ âðåìÿ.

Ãîòè÷åñêè ïàñìóðíîå ïîìåñòüå Òîðíôèëüä, âåðîÿòíî, ñîçäàíî ñ îãëÿäêîé íà Íîðò-Ëèñ-Õîëë âáëèçè Õýéçåðñåéäæà (North Lees Hall, near Hathersage in the Peak District). Øàðëîòòà ïîñåòèëà åãî ñî ñâîåé ïîäðóãîé Ýëëåí Íàññè (àíãë. Ellen Nussey) ëåòîì 1845 ãîäà.

Ëèòåðàòóðíûå ìîòèâû è àëëþçèè

 «Äæåéí Ýéð» èñïîëüçîâàíû ìíîãèå òðàäèöèè ãîòè÷åñêîãî ðîìàíà, íàïðèìåð, ãîòè÷åñêîå ïîìåñòüå.  ðîìàíå ôèãóðèðóåò áàéðîíè÷åñêèé ãåðîé (Ðî÷åñòåð), à òàêæå ñóìàñøåäøàÿ æåíùèíà (Áåðòà, åãî æåíà). Áåðòà áðîñàåòñÿ íà ñâîåãî áðàòà «ïîäîáíî âàìïèðó». Òàêæå ïðèñóòñòâóþò ëèòåðàòóðíûå àëëþçèè íà Áèáëèþ, àíãëèéñêèå ñêàçêè, «Ïóòü Ïèëèãðèìà», «Ïîòåðÿííûé Ðàé», ïðîèçâåäåíèÿ Âàëüòåðà Ñêîòòà.

Êðîìå òîãî, Áðîíòå â êíèãå èçáåãàåò íåêîòîðûõ øòàìïîâ âèêòîðèàíñêîãî ðîìàíà, íàïðèìåð, íå âûâåäåíî ïðèìèðåíèå ìåæäó Äæåéí è óìèðàþùåé ò¸òêîé (îòïðàâèâøåé å¸ â øêîëó), è íå ïîêàçàíà «ïàäøàÿ æåíùèíà».

Ýêðàíèçàöèè

Êíèãà áûëà ýêðàíèçèðîâàíà ìíîãîêðàòíî.  ÷àñòíîñòè:

• 1934: «Äæåéí Ýéð». ׸ðíî-áåëûé ôèëüì.  ðîëÿõ: Äæåéí â Âèðäæèíèÿ Áðþñ (àíãë.)ðóññê., Ðî÷åñòåð â Êîëèí Êëàéâ.
• 1943: «Äæåéí Ýéð». ׸ðíî-áåëûé ôèëüì.  ðîëÿõ: Äæåéí â Äæîàí Ôîíòåéí, Ðî÷åñòåð â Îðñîí Óýëëñ. Ìàëþòêó Ýëåí Á¸ðíñ èãðàåò Ýëèçàáåò Òåéëîð.
• 1970: «Äæåéí Ýéð». Ôèëüì.  ðîëÿõ: Äæåéí â Ñþçàííà Éîðê, Ðî÷åñòåð â Äæîðäæ Ñêîòò.
• 1973: «Äæåéí Ýéð». Òåëåñåðèàë.  ðîëÿõ: Äæåéí â Ñîð÷à Êüþñàê, Ðî÷åñòåð â Ìàéêë Äæåéñòîí.
• 1983: «Äæåéí Ýéð». Òåëåñåðèàë. Ðåæ. Äæóëèàí Ýìüåñ.  ðîëÿõ: Äæåéí â Çèëà Êëàðê, Ðî÷åñòåð â Òèìîòè Äàëòîí.
• 1996: «Äæåéí Ýéð». Ôèëüì. Ðåæ. Ôðàíêî Äçåôèðåëëè.  ðîëÿõ: Äæåéí â Øàðëîòòà Ãåíñáóð, Ðî÷åñòåð â Óèëüÿì Õ¸ðò.
• 1997: «Äæåéí Ýéð». Ôèëüì.  ðîëÿõ: Äæåéí â Ñàìàíòà Ìîðòîí, Ðî÷åñòåð â Êèàðàí Õàéíäñ.
• 2006: «Äæåéí Ýéð». Òåëåñåðèàë.  ðîëÿõ: Äæåéí â Ðóò Óèëñîí, Ðî÷åñòåð â Òîáè Ñòèâåíñ.
• 2011: «Äæåéí Ýéð». Ôèëüì.  ðîëÿõ: Äæåéí â Ìèà Âàñèêîâñêà, Ðî÷åñòåð â Ìàéêë Ôàññáåíäåð.

Ïðîäîëæåíèÿ

• 1938: Ðîìàí «Ðåáåêêà» Äàôíû äþ Ìîðüå ÷àñòè÷íî âäîõíîâëåí «Äæåéí Ýéð».
• 1966: «Àíòóàíåòòà» (àíãë. Wide Sargasso Sea) Äæèí Ðèñ. Ðîìàí â ïðèêâåë ê «Äæåéí Ýéð», îí îïèñûâàåò îòíîøåíèÿ ìåæäó Áåðòîé-Àíòóàíåòòîé è Ðî÷åñòåðîì è èñòîðèþ ðàçâèòèÿ å¸ áåçóìèÿ. Ýòà êíèãà òàêæå íåñêîëüêî ðàç ýêðàíèçèðîâàëàñü:
  • Áåçáðåæíîå Ñàðãàññîâî ìîðå
  • Øèðîêîå Ñàðãàññîâî ìîðå

Èíòåðåñíûå ôàêòû

• Ðîìàí «Äæåéí Ýéð» çàíèìàåò äåñÿòîå ìåñòî â ñïèñêå «200 ëó÷øèõ êíèã ïî âåðñèè BBC» (2003).

Ññûëêè

• Òåêñò ðîìàíà íà àíãëèéñêîì â áèáëèîòåêå ïðîåêòà Ãóòåíáåðã
• Äæåéí Ýéð â áèáëèîòåêå Ìàêñèìà Ìîøêîâà
• Âñå ýêðàíèçàöèè Äæåéí Ýéð
• Äæåéí Ýéð â âåê ýêðàíèçàöèé