≈врейский алфавит

ћатериал из Ёнциклопедии в свободной энциклопедии
ѕерейти к: навигаци€, поиск
»врит, алфавит
“ип письма:

консонантное

языки:

иврит, арамейский €зык, идиш, сефардский €зык, другие еврейские €зыки

ћесто возникновени€:

Ѕлижний восток

ƒата создани€:

~ 535 г. до н. э

ѕериод:

до наших дней

Ќаправление письма:

справа налево

«наков:

22

ƒревнейший документ:

“ора

ѕроисхождение:

‘иникийское письмо

јрамейский алфавит
–одственные:

јрамейский алфавит, арабский алфавит

ƒиапазон ёникода:

U+0590 в U+05FF, U+FB1D в U+FB40

ISO 15924:

Hebr

ѕример текста
»вритска€ буква јлеф

≈врейский алфавит
читаетс€ справа налево
јлеф
א
Ѕет
ב
√имель
ג
ƒалет
ד
’е
ה
¬ав
ו
«аин
ז
’ет
ח
“ет
ט
…уд
י
 аф
כך
Ћамед
ל
ћем
מם
Ќун
נן
—амех
ס
јин
ע
ѕе
פף
÷ади
צץ
 уф
ק
–еш
ר
Ўин
ש
“ав
ת

≈вре́йский алфави́т в алфавит, используемый в иврите, идише, ладино и других еврейских €зыках диаспоры. ѕоскольку в иврите используетс€ консонантное письмо, алфавит состоит из согласных букв; однако многие из них используютс€ также дл€ записи гласных в иврите и в особенности в других €зыках диаспоры. “акже использовалс€ в караимском и крымчакском €зыках.

јлфавит[править | править Ёнцикло-текст]

¬ алфавите 22 буквы, разница между прописными и строчными буквами отсутствует. ѕ€ть букв имеют по два начертани€ в основное (используемое в начале и середине слова) и конечное. ¬ иврите все буквы согласные, но четыре из них в א алеф, ה hей, ו вав и י йод в иногда используютс€ дл€ записи гласных (матрес лекционис). ƒл€ полной записи гласных используетс€ система диакритических знаков-огласовок «Ќекудот» (точек), став€щихс€ под или над буквой. –анее использовались также специальные значки (таги), которые выполн€ли роль орнамента, украшавшего некоторые буквы еврейского алфавита. ¬ идише алфавит полный: буквы א алеф, ו вов, י йуд и ע аен утратили роль согласных и превратились в гласные.

≈врейские буквы также используютс€ дл€ записи чисел, каждой букве приписано числовое значение в гематри€.

“аблица[править | править Ёнцикло-текст]

Ѕуква „ис­ло-
­вое
зна­че­-
ние
(гемат-
ри€
)
Ќазвание “ранслитераци€ ѕроизношение (ћ‘ј)
вДЦ нач.
ср.
кон. —тан­дарт­-
ное
јшке­наз­-
ское
»врит –ус­ска€ ћеж­ду­-
на­род­на€
”про-
щЄн­на€
»зра­иль­-
ское
јшке­наз­-
ское
—ефард­-
ское
–екон­струкци€
ћишна Ѕибл.
1 א 1 ј́леф ј́леф אָלֶף ', а, е ʾ ' [ ʔ, - ] [ в ] [ ʔ, - ] [ ʔ, - ] [ʔ ]
2 ב 2 Ѕет (вет) Ѕейс (вейс) בֵּית б, в b, бЄ b, v [ b, v ] [b, v~v̥ ] [ b, b~β~v ] [ b, β ] [ b ]
3 ג 3 √и́мел √и́мл גִימֶל г g, бЄ g [ ɡ ] [ɡ~ɡ ̊] [ ɡ, ɡ~ɣ ] [ ɡ, ɣ ] [ ɡ ]
4 ד 4 ƒа́лет ƒо́лес דָלֶת д d, бЄП d [ d ] [ d~d̥ ̊] [ d̪~ð ] [ d̪, ð ] [ d ̪]
5 ה 5 ’е ’ей הֵא ґ (h), х, г h, бЄО h [ h~ʔ, - ] [ h, в ] [ h, в ] [ h, в ] [ h ]
6 ו 6 ¬ав ¬ов וָו в, о, у w w [ v ] [ v~v̥ ] [ v ] [ w ] [ w ]
7 ז 7 «а́ин «а́ин זַיִן з z z [ z ] [ z~z̥ ] [ z ] [ z ] [ dz ]
8 ח 8 ’ет ’ес חֵית х бЄ h`, x [ χ~ħ ] [ x ] [ ħ ] [ ħ, x ] [ ħ, x ]
9 ט 9 “ет “ес טֵית т бє≠ t` [ t ] [ t ] [ t̪ ] [ t̪ˁ ] [ t̪ʼ ]
10 י 10 …од …уд יוֹד и, й y y [ j ] [ j ] [ j ] [ j ] [ j ]
11 в≠כ ך 20  аф (хаф)  оф (хоф) כָּף к, х k, бЄµ k, kh [ k, χ ] [ k, x ] [ k, x ] [ k, x ] [ k ]
12 ל 30 Ћа́мед Ћо́мед לָמֶד л l l [ l ] [ l~ɫ ] [ l ] [ l ] [ l ]
13 в≠מ ם 40 ћем ћем מֵם м m m [ m ] [ m ] [ m ] [ m ] [ m ]
14 в≠נ ן 50 Ќун Ќун נוּן н n n [ n ] [ n ] [ n̪ ] [ n̪ ] [ n̪ ]
15 ס 60 —а́мех —о́мех סָמֶך с s s [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] [ ts ]
16 ע 70 ј́ин ј́ин עַיִן `, а, е ` ` [ ʔ ~ ʕ, ] [ в ] [ ʕ, ŋ, ] [ ʕ, ɣ ] [ ʕ, ɣ ]
17 в≠פ ף 80 ѕе (фе) ѕей (фей) פֵּא п, ф p, ph p, ph [ p, f ] [ p, f ] [ p, f ] [ p, ɸ ] [ p ]
18 в≠צ ץ 90 ÷а́ди ÷о́ди, цо́дик צָדִי ц бє£ s` [ ʦ ] [ ʦ ] [ ʦ ] [ sˁ ] [ʦʼ, ʧʼ, t͡ɬʼ]
19 ק 100  оф  уф קוֹף к k k [ k ] [ k ] [ k ] [ q ] [ kʼ ]
20 ר 200 –еш –ейш רֵיש р r r [ ʁ ] [ ʀ ] [ r~ɾ ] [ ɾ ] [ ɾ ]
21 ש 300 Ўин (син) Ўин (син) שִין ш, с š, ś sh, lh [ ʃ, s ] [ ʃ, s ] [ ʃ, s ] [ ʃ, ɬ ] [ ʧ, t͡ɬ, s ]
22 ת 400 “ав “ов (сов) תָו т t, бєѓ t, th [ t ] [ t, s ] [ t̪, θ ] [ t̪, θ ] [ t̪ ]

ѕримечани€[править | править Ёнцикло-текст]

  • ¬ »зраиле используютс€ в основном стандартные названи€ букв с элементами ашкеназских названий.
  • –усска€ транслитераци€, данна€ в таблице, приблизительна.

»стори€[править | править Ёнцикло-текст]

¬ I тыс€челетии до н. э. (960в585) евреи начинают использовать древнееврейское письмо в систему, подобную финикийской, широко использовавшейс€ на Ѕлижнем востоке в конце 2 тыс€челети€ до н. э. Ќаиболее старыми из известных документов, использующих эту систему, €вл€ютс€ алфавит из “ель-«айит, таблички из √езера (~950 г. до н. э., эпоха цар€ —оломона), а также стела и другие надписи ћеса (цар€ ћоавитского, ~850 г. до н. э.). ћногие особенности древнееврейского письма унаследовало самарит€нское письмо.

¬о врем€ вавилонского плена евреи постепенно прекращают пользоватьс€ старой письменностью и к 535 г. до н. э. переход€т на вавилонское арамейское письмо (в свою очередь также произошедшее от финикийского), так называемое еврейское квадратное письмо.

ѕервые библейские тексты были написаны квадратным еврейским письмом, что, несомненно, помогло сохранить эту письменность и позволило ей возродитьс€.

Ќесмотр€ на то, что в средние века в каждом регионе по€вл€лись свои стилизации, написание букв этого алфавита дошло до наших времен практически не изменившись. ѕри возникновении еврейских €зыков диаспоры квадратный еврейский шрифт адаптировалс€ дл€ записи этих €зыков.

 вадратные буквы часто использовались как украшени€ в архитектуре. ќгромное развитие получило искусство каллиграфии и микрографии.

»стори€ согласно иудаизму[править | править Ёнцикло-текст]

—огласно “оре, первые —крижали «авета были получены ћоисеем от Ѕога и были сделаны самим Ѕогом, включа€ шрифт, которым были высечены заповеди, также €вл€вшийс€ произведением самого Ѕога.

скрижали были дело Ѕожие, и письмена, начертанные на скрижал€х, были письмена Ѕожии.

в »сход, 32:16

ћишна называет квадратный шрифт, которым можно писать свитки “оры и другие св€щенные тексты, «ассирийским» (ашурит), однако это название не означает, что еврейска€ письменность происходит из јссирии, а намекает на то, что шрифт был восстановлен пророками ≈здрой и Ќеемией, прибывшими в —в€тую «емлю во главе вернувшихс€ вавилонских изгнанников. «а это они также получили прозвище «софрим» в ѕисцы.

ƒругое упоминание происхождени€ формы квадратного шрифта со скрижалей приводитс€ в ¬авилонском “алмуде:

—казал рав ’исда: ћем и —амех, что на скрижал€х, держались чудесным образом. » (ещЄ) сказал рав ’исда: текст на скрижал€х можно было читать как с передней стороны, так и с задней, например: נבוב בובן (רהב בהר) סרו ורס.

в Ўабат, 104а

¬о времена ’рамов евреи не пользовались св€щенным шрифтом дл€ будничных целей, а только дл€ переписывани€ свитков “оры, поэтому правила написани€ св€того шрифта стали забыватьс€, дл€ этого ѕисцам и понадобилось восстановить эти правила, которые были также утверждены ћужами ¬еликого —обрани€ и позднее описаны в ”стной “оре.

¬ “алмуде мы находим лишь некоторые замечани€ по поводу формы букв этого шрифта, что вызвало споры в более поздней галахической литературе насчет некоторых деталей формы букв.

“акже существуют многочисленные древние рукописи, однако все они были написаны не ранее периода ¬торого ’рама, например свитки  умранской общины. ќднако, в пражской синагоге јлт-Ќой Ўул находилс€ (а возможно, находитс€ и по сей день) свиток “оры, по преданию написанный самим ≈здрой. Ћюбавический –ебе …осеф-»цхак Ўнеерсон, когда был в ѕраге в 1918 году, сам видел этот свиток.[1] “акже этот свиток упоминаетс€ во множестве более ранних книг, например, по нему свер€л текст “оры ћаймонид.

—тоит заметить, что поскольку ≈здра родилс€ ещЄ до вавилонского плена, то он вполне мог видеть свиток “оры, находившийс€ в первом ’раме в один из свитков, по преданию написанных самим ћоисеем, и оставленный в —кинии, а затем в ’раме дл€ сверени€ текста последующих копий.

¬арианты начертаний букв[править | править Ёнцикло-текст]

Ќазвание буквы ¬арианты
—овременные ƒревние
— за­сеч­ками Ѕез засе­чек ћоно­ши­рин­ные –укописные –аши ‘иникийские јрамейские
јлеф א א א Hebrew letter Alef handwriting.svg Hebrew letter Alef Rashi.png Aleph Aleph.svg
Ѕет/¬ет ב ב ב Hebrew letter Bet handwriting.svg Hebrew letter Bet Rashi.png Beth Beth.svg
√имель ג ג ג Hebrew letter Gimel handwriting.svg Hebrew letter Gimel Rashi.png Gimel Igimel.png
ƒалет ד ד ד Hebrew letter Daled handwriting.svg Hebrew letter Daled Rashi.png Daleth Daleth.svg
hеi ה ה ה Hebrew letter He handwriting.svg Hebrew letter He Rashi.png He He0.svg
¬ав ו ו ו Hebrew letter Vav handwriting.svg Hebrew letter Vav Rashi.png Waw Waw.svg
«аин ז ז ז Hebrew letter Zayin handwriting.svg Hebrew letter Zayin Rashi.png Zayin Zayin.svg
’ет ח ח ח Hebrew letter Het handwriting.svg Hebrew letter Het Rashi.png Heth Heth.svg
“ет ט ט ט Hebrew letter Tet handwriting.svg Hebrew letter Tet Rashi.png Teth Teth.svg
…уд י י י Hebrew letter Yud handwriting.svg Hebrew letter Yud Rashi.png Yodh Yod.svg
 аф/’аф כ כ כ Hebrew letter Kaf handwriting.svg Hebrew letter Kaf-nonfinal Rashi.png Kaph Kaph.svg
 аф/’аф (конечна€) ך ך ך Hebrew letter Kaf-final handwriting.svg Hebrew letter Kaf-final Rashi.png
Ћамед ל ל ל Hebrew letter Lamed handwriting.svg Hebrew letter Lamed Rashi.png Lamedh Lamed.svg
ћем מ מ מ Hebrew letter Mem handwriting.svg Hebrew letter Mem-nonfinal Rashi.png Mem Mem.svg
ћем (конечна€) ם ם ם Hebrew letter Mem-final handwriting.svg Hebrew letter Mem-final Rashi.png
Ќун נ נ נ Hebrew letter Nun handwriting.svg Hebrew letter Nun-nonfinal Rashi.png Nun Nun.svg
Ќун (конечна€) ן ן ן Hebrew letter Nun-final handwriting.svg Hebrew letter Nun-final Rashi.png
—амех ס ס ס Hebrew letter Samekh handwriting.svg Hebrew letter Samekh Rashi.png Samekh Samekh.svg
јин ע ע ע Hebrew letter Ayin handwriting.svg Hebrew letter Ayin Rashi.png Ayin Ayin.svg
ѕей/‘ей פ פ פ Hebrew letter Pe handwriting.svg Hebrew letter Pe-nonfinal Rashi.png Pe Pe0.svg
ѕей/‘ей (конечна€) ף ף ף Hebrew letter Pe-final handwriting.svg Hebrew letter Pe-final Rashi.png
÷ади צ צ צ Hebrew letter Tsadik handwriting.svg Hebrew letter Tsadik-nonfinal Rashi.png Sade Sade 1.svg, Sade 2.svg
÷ади (конечна€) ץ ץ ץ Hebrew letter Tsadik-final handwriting.svg Hebrew letter Tsadik-final Rashi.png
 уф ק ק ק Hebrew letter Kuf handwriting.svg Hebrew letter Kuf Rashi.png Qoph Qoph.svg
–ейш ר ר ר Hebrew letter Resh handwriting.svg Hebrew letter Resh Rashi.png Res Resh.svg
Ўин/—ин ש ש ש Hebrew letter Shin handwriting.svg Hebrew letter Shin Rashi.png Sin Shin.svg
“ав ת ת ת Hebrew letter Taf handwriting.svg Hebrew letter Taf Rashi.png Taw Taw.svg

ѕримечание. ќтсутствующие в таблице буквы древнееврейского письма схожи по начертанию с финикийскими.

–елигиозное значение[править | править Ёнцикло-текст]

¬ каббале кажда€ буква имеет мистический смысл, что совместно с числовыми значени€ми (гематри€), открывает огромные возможности дл€ трактовани€ св€щенных писаний и поиска в них скрытых смыслов.

ѕоскольку Ѕог создал мир дес€тью речени€ми, то буквы св€того €зыка считаютс€ также различными про€влени€ми ≈го вли€ни€ в мире. “аким образом, название каждой вещи на св€том €зыке €вл€етс€ отражением его сущности и заложенной в нем Ѕожественной энергии.  омментаторы “оры по€сн€ют, что первый человек, јдам  адмон, мог видеть эту сущность, поэтому он давал названи€ животным.

—уществуют различные виды алфавитов, которые используютс€ дл€ толковани€ ѕисани€:

אתב"ש когда א замен€етс€ на ת, а ב на ש и так далее.

תשר"ק алфавит в обратном пор€дке.

אי"ק בכ"ר единицы, дес€тки, сотни (гематри€)

אטי"צ когда 1 замен€етс€ на 9, 2 на 8 и т. д.; то же с дес€тками и сотн€ми. Ѕуквы ה,נ,ך значение которых, соответственно, в 5, 50, 500, в не имеют замены.[2]

ћидраш «ќтийот дераби јкива» («Ѕуквы рабби јкивы») разъ€сн€ет смысл формы каждой буквы.

ќбнаружены изображени€ буквы «тав» на древнееврейских и финикийских кладбищах.  ак древние евреи, так и финикийцы ставили изображение буквы «тав» над могилами (конец жизненного пути отмечен последней буквой алфавита). “аким образом, евреи и финикийцы ставили кресты над могилами задолго до возникновени€ христианства, а христиане впоследствии перен€ли этот обычай, наполнив его новым символизмом[источник не указан 1575 дней].

¬ книге «оар объ€сн€етс€, что очертани€ черных букв на белом фоне передают постигнутые каббалистами различные возможные соотношени€ между силами природы, недоступными дл€ п€ти органов чувств человека.[3]

ёникод[править | править Ёнцикло-текст]

≈врейские буквы и другие знаки в Unicode наход€тс€ в интервалах от U+0590 до U+05FF и от U+FB1D до U+FB40. —юда вход€т буквы, лигатуры, комбинируемые знаки (огласовки и знаки кантилл€ции) и символы пунктуации.

    0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
0590   ֑ ֒ ֓ ֔ ֕ ֖ ֗ ֘ ֙ ֚ ֛ ֜ ֝ ֞ ֟
05A0   ֠ ֡ ֢ ֣ ֤ ֥ ֦ ֧ ֨ ֩ ֪ ֫ ֬ ֭ ֮ ֯
05B0   ְ ֱ ֲ ֳ ִ ֵ ֶ ַ ָ ֹ ֺ ֻ ּ ֽ ־ ֿ
05C0   ׀ ׁ ׂ ׃ ׄ ׅ ׆ ׇ
05D0   א ב ג ד ה ו ז ח ט י ך כ ל ם מ ן
05E0   נ ס ע ף פ ץ צ ק ר ש ת
05F0   װ ױ ײ ׳ ״ ׵

FB10   יִ п ײַ
FB20   п† п п п£ п п п пІ п® п© שׁ שׂ שּׁ שּׂ אַ אָ
FB30   אּ בּ גּ דּ הּ וּ זּ טּ יּ ךּ כּ לּ מּ
FB40   נּ סּ ףּ פּ צּ קּ רּ שּ תּ וֹ בֿ כֿ פֿ п≠П

ѕримечание: —имволы װ ױ ײ предназначены дл€ идиша и не используютс€ в иврите.

—м. также[править | править Ёнцикло-текст]

ѕримечани€[править | править Ёнцикло-текст]

  1. вС ќб этом он пишет в книге «а…ом …ом» (на 7 Ёлула). 1954, « еат», Ќью-…орк (идиш). ѕеревод на сайте yeshiva.ru
  2. вС —м. «—ефер ајрахим ’абад», часть 1, 1971, « эат», Ќью-…орк (иврит)
  3. вС  нига «оар. Ѕуквы раби јмнона-—аба, пп.22-39

Ћитература[править | править Ёнцикло-текст]

—сылки[править | править Ёнцикло-текст]