Åâðåéñêî-àðàáñêèå äèàëåêòû

Åâðåéñêî-àðàáñêèå äèàëåêòû (åâðåéñêî-àðàáñêèé ÿçûê; ëóãàò-àëü-ÿõóä) â ñîâîêóïíîñòü äèàëåêòîâ åâðååâ àðàáñêèõ ñòðàí â îò Ìàãðèáà äî Èðàêà è Éåìåíà â îòíîñÿùèõñÿ ê ðàçëè÷íûì ðàçíîâèäíîñòÿì àðàáñêîãî ÿçûêà. Äî 1948 ãîäà áûëè ðàñïðîñòðàíåíû â îñíîâíîì â òðàäèöèîííî àðàáñêèõ ñòðàíàõ, ïîçäíåå áîëüøàÿ ÷àñòü èõ íîñèòåëåé ïåðåñåëèëàñü â Èçðàèëü, à òàêæå (â îñíîâíîì àëæèðñêèå åâðåè) âî Ôðàíöèþ è äðóãèå ñòðàíû. Ìîëîäåæü ïåðåõîäèò ñ åâðåéñêî-àðàáñêèõ äèàëåêòîâ íà èâðèò, âî Ôðàíöèè â íà ôðàíöóçñêèé ÿçûê.

Ñðåäíåâåêîâûé åâðåéñêî-àðàáñêèé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ ðàçíîâèäíîñòüþ ñðåäíåàðàáñêîãî ÿçûêà, íà êîòîðîì ãîâîðèëè òàêæå ìóñóëüìàíå è õðèñòèàíå. Îäíàêî â ÿçûêå åâðååâ ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ åâðåéñêèå è àðàìåéñêèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, à ïèñüìî ÿâëÿåòñÿ åâðåéñêèì. Òàê êàê ÷èñëî áóêâ â åâðåéñêîì àëôàâèòå ìåíüøå, ÷åì â àðàáñêîì, îíî áûëî óâåëè÷åíî ïóòåì ââåäåíèÿ äèàêðèòè÷åñêèõ çíàêîâ. Íà ñðåäíåâåêîâîì åâðåéñêî-àðàáñêîì ÿçûêå íàïèñàíà áîãàòåéøàÿ ðåëèãèîçíàÿ, ôèëîñîôñêàÿ, íàó÷íàÿ è ñâåòñêàÿ ëèòåðàòóðà. Õîòÿ ìíîãèå åâðåè ïåðåøëè íà àðàáñêèé ñ VII âåêà í. ý., ïåðâûå ïèñüìåííûå ïàìÿòíèêè îòíîñÿòñÿ ê IX â.

Ñîâðåìåííûå åâðåéñêî-àðàáñêèå äèàëåêòû êàê ïðàâèëî îòëè÷àþòñÿ îò ñîîòâåòñòâóþùèõ íå-åâðåéñêèõ äèàëåêòîâ íåçíà÷èòåëüíî (íàïðèìåð, äèàëåêòû åâðååâ Ñèðèè, Ëèâàíà, Éåìåíà, Òóíèñà), â îñíîâíîì ëèøü ëåêñè÷åñêè (èç-çà íàëè÷èÿ áîëüøîãî ïàëëåòíîãî ÷èñëà çàèìñòâîâàíèé èç äðåâíååâðåéñêîãî è àðàìåéñêîãî, îáîçíà÷àþùèõ ïîíÿòèÿ ðåëèãèè è êóëüòóðû: îáû÷àè, ïðàçäíèêè, åâðåéñêèå ïðîôåññèè, ðåàëèè åâðåéñêîãî êóëüòà è åâðåéñêîãî îáðàçîâàíèÿ è ò. ï.), õîòÿ íåêîòîðûå â ñèëó ïîçäíèõ ìèãðàöèé îòëè÷àþòñÿ áîëåå çíà÷èòåëüíî (â Ëèâèè, Èðàêå, ÷àñòè÷íî â Åãèïòå). Îíè âûðàæàþòñÿ â ñóùåñòâîâàíèè ìíîãî÷èñëåííûõ ÿçûêîâûõ ÷åðò, ñâîéñòâåííûõ ÷àñòî òîëüêî åâðåéñêî-àðàáñêèì äèàëåêòàì äàííûõ ðàéîíîâ, íà âñåõ óðîâíÿõ ÿçûêà â â ôîíåòèêå, ìîðôîëîãèè, ñèíòàêñèñå è ñåìàíòèêå.

Âûäåëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ñîâðåìåííûå åâðåéñêî-àðàáñêèå äèàëåêòû:

• åâðåéñêî-ìàðîêêàíñêèé â âàðèàíòû íåñêîëüêèõ àðàáñêèõ äèàëåêòîâ, â îñíîâíîì îñåäëîé (ñòàðîìàãðèáñêèõ) ãðóïïû äèàëåêòîâ ìàãðèáñêî-àðàáñêîãî ÿçûêà; äî 250 òûñÿ÷ â Èçðàèëå, îêîëî 8 òûñÿ÷ â Ìàðîêêî (Êàñàáëàíêà, Ôåñ, Ìàððàêåø); ÷àñòü ìàðîêêàíñêèõ åâðååâ ãîâîðèò ïî-áåðáåðñêè
• åâðåéñêî-àëæèðñêèé â âàðèàíòû íåñêîëüêèõ àðàáñêèõ äèàëåêòîâ, â îñíîâíîì îñåäëîé (ñòàðîìàãðèáñêèõ) ãðóïïû äèàëåêòîâ, íî òàêæå ãîðîäñêèõ áåäóèíñêèõ äèàëåêòîâ ìàãðèáñêî-àðàáñêîãî ÿçûêà; ïðàêòè÷åñêè èñ÷åç íûíå: îêîëî 140 òûñÿ÷ àëæèðñêèõ åâðååâ (èç êîòîðûõ çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ãîâîðèëà ïî-ñåôàðäñêè, à íåêîòîðûå ïî-áåðáåðñêè) ïîñëå 1962 ãîäà âûåõàëî âî Ôðàíöèþ è ïåðåøëî òàì íà ôðàíöóçñêèé.
• åâðåéñêî-òóíèññêèé â âàðèàíòû òóíèññêèõ äèàëåêòîâ îñåäëîãî íàðå÷èÿ ìàãðèáñêî-àðàáñêîãî ÿçûêà, ñèëüíî îòëè÷àþòñÿ îò äèàëåêòîâ ìóñóëüìàí, õîòÿ òå òàêæå (÷àñòè÷íî) ïðèíàäëåæàò ê îñåëîìó òèïó. Èç 105 òûñÿ÷ åâðååâ, áûâøèõ ê 1948 ãîäó â Òóíèñå, â 2004 ãîäó îñòàâàëîñü 1,5 òûñÿ÷è åâðååâ, áîëüøèíñòâî êîòîðûõ óæå ïåðåøëî íà ôðàíöóçñêèé. Ïðè÷åì ÷àñòü èç íèõ èçíà÷àëüíî ãîâîðèò íà áåðáåðñêîì ÿçûêå äæåðáè. Îñòàëüíûå âûåõàëè âî Ôðàíöèþ è Èçðàèëü (45 òûñÿ÷), à òàêæå â Èòàëèþ, Ècïàíèþ, ÑØÀ.
• åâðåéñêî-ëèâèéñêèé (òðèïîëèòàíñêèé, Tripolitaâ™it, Yudi) â îñòàòîê îñåäëîãî íàðå÷èÿ ìàãðèáñêî-àðàáñêîãî ÿçûêà (òàê æå äðóãèå åâðåéñêî-ìàãðèáñêèå äèàëåêòû) â ïðîäîëæåíèå àðàáñêîãî ÿçûêà ïåðâîé âîëíû çàñåëåíèÿ, â òî âðåìÿ êàê âñå îñòàëüíîå íàñåëåíèå Ëèâèè ãîâîðèò òîëüêî íà áåäóèíñêîì íàðå÷èè ïîçäíåå ïðèøåäøèõ êî÷åâíèêîâ; â íà÷àëå âåêà îêîëî 21 òûñÿ÷è åâðååâ (ãîðîäà Òðèïîëè, Áåíãàçè), êîòîðûå ïîòîì âûåõàëè â Èòàëèþ, Èçðàèëü (30 òûñÿ÷) è ÑØÀ. Íà 2002 ãîä â Ëèâèè îñòàâàëàñü îäíà æåíùèíà.

• åâðåéñêî-åãèïåòñêèé â ïðåäïîëîæèòåëüíî îòíîñèòñÿ ê (èëè èìååò ñèëüíîå âëèÿíèå) ëèâèéñêèì äèàëåêòàì, ñèëüíî îòëè÷àþùèìñÿ îò àðàáñêèõ äèàëåêòîâ îñòàëüíîé ÷àñòè ñòðàíû. Âïðî÷åì çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü åâðååâ ñòðàíû ê íà÷àëó XX âåêà (îêîëî 100 òûñÿ÷) ãîâîðèëî íà ñåôàðäñêîì, àíãëèéñêîì èëè ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ, ÷òî áûëî ñëåäñòâèåì ïðèåçäà ìíîãèõ åâðååâ â Åãèïåò â ïîñëåäíèå íåñêîëüêî âåêîâ. Ïî äàííûì ïåðåïèñè 1947 ã., â Åãèïòå æèëè 65 òûñ. åâðååâ (64 % â Êàèðå, 32 % â Àëåêñàíäðèè). Çàòåì áîëüøèíñòâî âûåõàëî â Èçðàèëü (35 òûñ.), Áðàçèëèþ (15 òûñ.), Ôðàíöèþ (10 òûñ.), ÑØÀ (9 òûñ.) è Àðãåíòèíó (9 òûñ.).  Åãèïòå îñòàëîñü îêîëî 100 åâðååâ.
• åâðåéñêî-ñèðèéñêèé âàðèàíò ñèðèéñêèõ äèàëåêòîâ, âåñüìà áëèçîê åâðåéñêî-ëèâàíñêîìó, òàê êàê îáà îòíîñÿòñÿ ê ëèâàíñêî-ñèðèéñêîìó äèàëåêòó ñèðî-ïàëåñòèíñêîãî íàðå÷èÿ ñèðî-ìåñîïîòàìñêîãî àðàáñêîãî ÿçûêà. Âêëþ÷àþò äâå ãðóïïû: àðàáîÿçû÷íûå åâðåè (ìóñòàâ˜ðàáè), æèâøèå â Ñèðèè ñ äàâíèõ âðåì¸í, è ñåôàðäû, ïðèáûâøèå ïîñëå 1492 ãîäà, íî âïîñëåäñòâèè ïåðåøåäøèå íà àðàáñêèé ÿçûê.  íà÷àëå XX âåêà ìíîãî ñèðèéñêèõ åâðååâ âûåõàëî â ÑØÀ, Áðàçèëèþ, Àðãåíòèíó, Âåëèêîáðèòàíèþ è Ïàëåñòèíó.  1947 ã. Ñèðèè îñòàâàëîñü 15-16 òûñÿ÷ åâðååâ, èç íèõ îêîëî 10 òûñÿ÷ æèëè â Äàìàñêå, îêîëî 5 òûñÿ÷ â â Õàëåáå (Àëåïïî), íåñêîëüêî ñîòåí â â Êàìûøëû (àðàìåîÿçû÷íûå ëàõëóõè).  íà÷àëå 2000-õ ãã. â Ñèðèè îñòàâàëîñü ìåíåå 100 åâðååâ, â îñíîâíîì ëþäè ïîæèëîãî âîçðàñòà.
• åâðåéñêî-ëèâàíñêèé âàðèàíò ëèâàíñêèõ äèàëåêòîâ, âåñüìà áëèçîê åâðåéñêî-ñèðèéñêîìó, òàê êàê îáà îòíîñÿòñÿ ê ëèâàíñêî-ñèðèéñêîìó äèàëåêòó ñèðî-ïàëåñòèíñêîãî íàðå÷èÿ ñèðî-ìåñîïîòàìñêîãî àðàáñêîãî ÿçûêà. 9 òûñÿ÷ â 1951 ã., çàòåì áîëüøèíñòâî âûåõàëî âî Ôðàíöèþ è ÑØÀ, â 2006 îñòàâàëîñü îêîëî 40 åâðååâ.
• åâðåéñêî-èðàêñêèé â íåñêîëüêî ãîðîäêèõ äèàëåêòîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê ðàííå-ìåñîïîòàìñêèì äèàëåêòàì (òèï qəltu) ñèðî-ìåñîïîòàìñêîãî ÿçûêà â îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà àðàáñêèõ äèàëåêòîâ Èðàêà (â òîì ÷èñëå äèàëåêòà àðàáîâ Áàãäàäà), îòíîñÿùèõñÿ ê ñåâåðîâîñòî÷íîìó íàðå÷èþ àðàâèéñêî-àðàáñêîãî ÿçûêà (òèï gilit) . Äèàëåêòû åâðååâ Èðàêà, êàê è äðóãèå ðàííå-ìåñîïîòàìñêèå äèàëåêòû, ÿâëÿþòñÿ ïðÿìûì ïðîäîëæåíèåì àðàáñêîãî ÿçûêà, íà êîòîðîì ðàçãîâàðèâàëè â ãîðîäàõ Èðàêà åùå â VIII â. è êîòîðûé ñìåíèë òàì àðàìåéñêèé ÿçûê, áûâøèé îáùèì ÿçûêîì õðèñòèàí è åâðååâ. Äèàëåêò æå ìóñóëüìàí Áàãäàäà ïðèíàäëåæèò ê ãðóïïå äèàëåêòîâ êî÷åâíèêîâ, çàñåëèâøèõ ýòîò ðàéîí ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî. Ðàçëè÷àþòñÿ ñåâåðíûå äèàëåêòû (ãîðîäà Ìîñóë, Òèêðèò, Àíà è Õèò) è þæíûé äèàëåêò åâðååâ Áàãäàäà (^en). Èç 150 òûñÿ÷ åâðååâ, æèâøèõ â Èðàêå â 1948 ãîäó, îêîëî 20 òûñÿ÷ ãîâîðèëî ïî-àðàìåéñêè.  2003 ãîäó â Èðàêå îñòàâàëîñü 11 åâðååâ. Áîëüøèíñòâî âûåõàëî â Èçðàèëü, ÷àñòü òàêæå â Âåëèêîáðèòàíèþ è äðóãèå ñòðàíû. Íåêîòîðûå èçäàâíà îáîñíîâàëèñü â Èíäèè â ò. í. áàãäàäñêèå åâðåè (â 1948 ãîäó â 6 òûñÿ÷).
• åâðåéñêî-éåìåíñêèé (Judeo-Yemenite) â ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîâîêóïíîñòü åâðåéñêèõ âàðèàíòîâ ñîîòâåòñòâóþùèõ äèàëåêòîâ éåìåíñêîãî íàðå÷èÿ àðàâèéñêî-àðàáñêîãî ÿçûêà: ãîðîäîâ Ñàíà, Àäåí, Õàááàí è Ýëü-Áåéäà. Îêîëî 50 òûñÿ÷ íîñèòåëåé æèâóò â Èçðàèëå è îêîëî 200 â Éåìåíå, â îñíîâíîì íà ñåâåðå ñòðàíû â ãîðîäå Ñààäà.

Ñóùåñòâóåò òàêæå è åâðåéñêî-àðàáñêîå àðãî, íàçûâàåìîå ëàøîí («ÿçûê»).

 åâðåéñêî-àðàáñêîì ÿçûêå ìíîãî äðåâíååâðåéñêî-àðàìåéñêèõ çàèìñòâîâàíèé, îñîáåííî â ñôåðå àáñòðàêòíûõ ïîíÿòèé, íå îòíîñÿùèõñÿ ê îáîçíà÷åíèþ êîíêðåòíûõ ðåàëèé è áûòà. Íà ýòîì ñìåøàííîì ÿçûêå ïðîèçíîñèëèñü ïðîïîâåäè, îñóùåñòâëÿëîñü ðåëèãèîçíîå îáó÷åíèå, ôîðìóëèðîâàëèñü ðåøåíèÿ ðàââèíñêèõ ñóäîâ è îáùèííûõ ñîâåòîâ.  îòëè÷èå îò åâðåéñêèõ ÿçûêîâ, ðàñïðîñòðàíåííûõ â õðèñòèàíñêèõ ñòðàíàõ, åâðåéñêî-àðàáñêèå äèàëåêòû èñïîëüçîâàëèñü òàêæå â êîììåíòàðèÿõ ê òåêñòàì åâðåéñêîãî ðåëèãèîçíîãî êàíîíà è â òðàêòàòàõ ðåëèãèîçíîãî è ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêîãî õàðàêòåðà. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî â àðàáñêèõ ñòðàíàõ åâðåè ðàíåå èñïîëüçîâàëè è êàê ðàçãîâîðíûé ÿçûê, è êàê ÿçûê ðåëèãèîçíîé ëèòåðàòóðû àðàìåéñêèé ÿçûê, îáùèé äëÿ åâðååâ è íååâðååâ. Ïîýòîìó, ïåðåéäÿ, êàê è èõ ñîñåäè-íååâðåè, íà àðàáñêèé ÿçûê, åâðåè ñòàëè èñïîëüçîâàòü åãî â òåõ æå ñèòóàöèÿõ, ÷òî ðàíåå â àðàìåéñêèé. Îäíàêî ÿçûêîì ïîýçèè îñòàâàëñÿ äëÿ íèõ äðåâíååâðåéñêèé ÿçûê.  íîâåéøèé ïåðèîä ïîÿâèëàñü è ïîýçèÿ íà åâðåéñêî-àðàáñêîì ÿçûêå (â Éåìåíå, Ìàðîêêî è äðóãèõ ñòðàíàõ).

Îñîáîé ðàçíîâèäíîñòüþ åâðåéñêî-àðàáñêîãî ÿâëÿåòñÿ êàðàèìî-àðàáñêèé äèàëåêò, êîòîðûì ïîëüçîâàëèñü êàðàèìû, æèâøèå â àðàáñêèõ ñòðàíàõ. Ïîìèìî âîçìîæíûõ ðàçëè÷èé â ñëîâàðíîì ñîñòàâå ýòèõ ÿçûêîâ, èíòåðåñåí ôàêò èñïîëüçîâàíèÿ â êàðàèìî-àðàáñêèõ ðóêîïèñÿõ XâXII ââ. àðàáñêîãî ïèñüìà, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò îáùåé òåíäåíöèè èñïîëüçîâàíèÿ â åâðåéñêèõ ÿçûêàõ òîé ýïîõè òîëüêî åâðåéñêîãî ïèñüìà. Âîçìîæíî, êàðàèìû ïîäâåðãëèñü áîëåå èíòåíñèâíîìó âëèÿíèþ àðàáñêîé êóëüòóðû, ÷åì èõ ñðàâíèòåëüíî áåäíûå ñîâðåìåííèêè â ðàááàíèòû.

Ñðåäíåâåêîâûé åâðåéñêî-àðàáñêèé ÿçûê êàê ÿçûê íàóêè è ðåëèãèè îêàçàë çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå íà äðåâíååâðåéñêèé (íàïðèìåð, àðàáñêàÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ òåðìèíîëîãèÿ øèðîêî èñïîëüçîâàëàñü ïðè ñîñòàâëåíèè ãðàììàòèê äðåâíååâðåéñêîãî â àðàáñêèõ ñòðàíàõ).

Ñì. òàêæå

• Àðàáîÿçû÷íûå åâðåè
• Åâðåéñêèå ÿçûêè
• Åâðåéñêî-àðàìåéñêèå ÿçûêè
• Åâðåéñêî-áåðáåðñêèå äèàëåêòû

Ëèòåðàòóðà

• Blau, Joshua, The Emergence and Linguistic Background of Judaeo-Arabic: OUP, last edition 1999

Ññûëêè

• Åâðåéñêî-àðàáñêèé ÿçûê â Ýëåêòðîííîé Åâðåéñêîé ýíöèêëîïåäèè
• Alan Corré's Judeo-Arabic Literature site
• Judeo-Arabic Literature