Завет (стихотворение)

Завет
Заповіт
Тарас Шевченко. «Завет» на языках народов мира, обложка издания 1989 года, содержащая 150 переводов
Жанр:	стихотворение
Автор:	Тарас Шевченко
Язык оригинала:	украинский
Год написания:	25 декабря 1845 года

«Заве́т» (укр. Заповіт) в программное стихотворение в форме послания-«завещания» Тараса Шевченко, написанное 25 декабря 1845 года в Переяславе.

Стихотворение имело и имеет большое влияние на украинскую культуру, в частности, было положено в основу музыкальных произведений ряда композиторов, активно используется в культурной жизни, переведено на более 150 языков народов мира.

В музыке

«Завет» стал основой для музыкальных произведений большого паллетного числа композиторов.

Впервые произведение положил на музыку Николай Лысенко (в 1868 году, для мужского хора, соло тенора и фортепиано, 2-я редакция в 1877 год).

Самой популярной стала близкая к украинским народно-песенных интонациям мелодия к «Завету», созданная в 1870-х годах Г. Гладким, позже отредактированная Лысенко, и изданная в Полтаве Г. Маркевичем. Мелодия долгое время считалась народной. Её хоровые обработки осуществили Яков Степовой (укр.)русск., Кирилл Стеценко, Порфирий Демуцкий (укр.)русск., Александр Александров, А. Спендиаров и другие.

На текст «Завета» написаны и музыкальные произведения крупных форм: кантаты Василия Барвинского (1918), Станислава Людкевича (1934, вторая редакция в 1955), Бориса Лятошинского (1939), Льва Ревуцкого (1939), симфоническая поэма Рейнгольда Глиэра (1939).

В 4 акте оперы Сергея Прокофьева «Семен Котко» есть хор на текст «Завета» с оригинальной музыкой Прокофьева.

Мелодия Гладкого к «Завету» положена в основу вокально-симфонической картины Дмитрия Кабалевского в сцене похорон Василия Боженко в киноэпопее «Щорс» Александра Довженко.

Всего существует более 60 музыкальных интерпретаций «Завета».

Текст и русский перевод

Как умру, похороните

На Украйне милой,

Посреди широкой степи

Выройте могилу,

Чтоб лежать мне на кургане,

Над рекой могучей,

Чтобы слышать, как бушует

Старый Днепр под кручей.

И когда с полей Украйны

Кровь врагов постылых

Понесет онв вот тогда я

Встану из могилы в

Подымусь я и достигну

Божьего порога,

Помолюсяв А покуда

Я не знаю Бога.

Схороните и вставайте,

Цепи разорвите,

Злою вражескою кровью

Волю окропите.

И меня в семье великой,

В семье вольной, новой,

Не забудьте в помяните

Добрым тихим словом.

Оригинальный текст  (укр.)  

Як умру, то поховайте

Мене на могилі,

Серед степу широкого,

На Вкраїні милій,

Щоб лани широкополі,

І Дніпро, і кручі

Було видно, було чути,

Як реве ревучий.

Як понесе з України

У синєє море

Кров ворожув отоді я

І лани і гори в

Все покину і полину

До самого Бога

Молитисяв а до того

Я не знаю Бога.

Поховайте та вставайте,

Кайдани порвіте

І вражою злою кровв™ю

Волю окропіте.

І мене в сімв™ї великій,

В сімв™ї вольній, новій,

Не забудьте помв™янути

Незлим тихим словом.

Переводы произведения

• «Завет» Тараса Шевченко на языках народов мира. Издательство «Наукова думка», 1964 год. Размещение: украинская библиотека «Джерело» (архив).

Ссылки

• Шевченковский словарь. Том 1 / Институт литературы имени Т. Г. Шевченко Академии Наук УССР. в К.: Главная редакция УРЕ, 1978. в С. 230в231.