Зеландский диалект
| Зеландский диалект | |
| Самоназвание: |
Zeêuws |
|---|---|
| Страны: | |
| Регионы: | |
| Общее число говорящих: |
220 тысяч (оценка) |
| Классификация | |
| Категория: | |
| Письменность: | |
| Языковые коды | |
| ISO 639-3: |
zea |
| См. также: Проект:Лингвистика | |
Зеландский диалект (самоназвание: Zeêuws; нидерл. Zeeuws) в один из двух диалектов западнофламандско-зеландского наречия[1], входящего в нидерландский язык. Распространён в Зеландии (юго-запад Нидерландов).
Содержание |
[править] Происхождение
Зеландский диалект является в некотором смысле промежуточным между голландским наречием к северу и западнофламандскими говорами к югу. Это связано в частности с тем, что в Средние века и начале Нового времени Зеландия находилась в сфере влияния как Голландии, так и Фландрии.
[править] Основные особенности
Зеландский диалект, входящий вместе с западнофламандским в южную группу наречий нидерландского языка, довольно сильно отличается от стандартного нидерландского, основанного прежде всего на голландском диалекте.
Основные особенности следующие:
- благодаря сохранению конечной шва в словах женского рода, в зеландском сохранилось различие всех трёх родов: мужского, женского и среднего;
- сохранились монофтонги [i] и [y], соответствующие написанию ij и ui, в литературном нидерландском они дифтонгизировались в [ɛi] и [œy];
- в большинстве случаев [aː] перешло [ɛː];
- сохранились древние нисходящие дифтонги [ai] и [au] (в виде [eə] and [ɔə]), в то время как в других диалектах ои совпали с этимологическими e и o;
- отпало начальное h.
Примеры на эти особенности даны в следующей таблице (орфография основана на стандартном нидерландском (НЛЯ)):
| зеландский | НЛЯ | русский |
|---|---|---|
| dв™n boer | de boer | крестьяниин |
| de boerinne | de boerin | крестьянка |
| uus [ys] | huis [hœys] | дом |
| kieke(n) | kijken | смотреть |
| tweê | twee | два |
| oôd | hoofd | голова |
[править] Диалекты
[править] Распространение и социальный статус
[править] Лингвистическая характеристика
[править] Фонетика
[править] Гласные
- Краткие гласные
| vo | naebie-vo | midden | naebie-achter | achter | ||
| geslote |
|
|||||
| naebie-geslote | ||||||
| middelgeslote | ||||||
| midden | ||||||
| middelopen | ||||||
| naebie-open | ||||||
| open | ||||||
- Долгие гласные
| vo | naebie-vo | midden | naebie-achter | achter | ||
| geslote |
|
|||||
| naebie geslote | ||||||
| middelgeslote | ||||||
| midden | ||||||
| middelopen | ||||||
| naebie-open | ||||||
| open | ||||||
[править] См. также
[править] Примечания
- в‘ Marco Evenhuis Zeelandic. Language in the Netherlands. Streektaal.net. в «Together with West-Flemish and the Flemish spoken in northern France, Zeeuws is part of a cluster of remarkably homogenic dialects.» Архивировано из первоисточника 24 марта 2012. Проверено 3 июня 2007. Dutch versions: Zeeuws or as pdf
