Караимы
Термин «караи́м» имеет двоякий смысл, и обозначает как этнос, так и приверженца караимской веры любой национальности. Неоднозначность термина «караим» может стать причиной терминологической путаницы. Поэтому применение термина «караим» без пояснения некорректно и нежелательно. В официальных документах достаточно ограничиться термином «крымские (литовские, луцко-галичские) караимы», указывающим одновременно и национальную принадлежность, и территорию формирования этноса (как и в отношении, например, крымских татар). В советской тюркологии термин «караимы» закрепился за названием, в первую очередь, караимского этноса[1].
В отношении крымских караимов это название определяет одновременно и этническую, и конфессиональную принадлежность.
Содержание |
[править] Этимология
Этимология слова «караим» связана с ивритским глаголом кара́ (ивр. קראвЋ) (читать), связанным со Священным Писанием Микра (ивр. מקראвЋ). Образованная от него форма существительного карай (буквально «чтец») во множественном числе имеет форму караим («чтецы»). Слово «караим» вошло в употребление в IX веке и изначально использовалось для обозначения именно религиозной группы.
[править] Альтернативы
Для наименования всего караимского этноса в целом используются также такие термины:
- караимы-тюрки, караи, карайлар, крымкарайлар, крымские караимы (активно используется крымскими караимами с целью подчеркнуть тюркское происхождение и противопоставить себя караимам-евреям[2], а именно в таких названиях, как: «Всенародный съезд крымских караимов Украины» и Ассоциация крымских караимов вКрымкарайларв»). Термин крымские караимы в этом смысле употребляется и в английском разделе Энциклопедии;
- караимы Восточной Европы или восточноевропейские караимы (в работах, например, Михаила Кизилова [3]);
- караиты в используется в «Караимской народной энциклопедии».
Термин западные караимы объединяет караимов, проживающих на Западной Украине (Луцк, Галич), а также в Литве и Польше; используется, например, в грамматике К. Мусаева[1].
Таким образом, эти термины подчёркивают территорию проживания (или формирования) караимской этнографической группы (или народа), однако не позволяют чётко указать на весь этнос в целом.
[править] Примечания
- в‘ 1 2 Мусаев К. М. Грамматика караимского языка. Фонетика и морфология. в М.: Наука, 1964 в С. 6
- в‘ Богдан Г. Т. Не караимы, а караи // Изв. Крымского республиканского краеведческого музея 1994, в„– 6, C. 77-79
- в‘ M. Kizilov. The arrival of the Karaites (Karaims) to Poland and Lithuania // Archivum Eurasiae Mediiaevi, Vol. 12 (2002в2003)
