Êàôàðåâóñà

Êàôàðǻâóñà (ãðå÷. καθαρεύουσα â î÷èùàþùàÿñÿ) â ýòî èñêóññòâåííàÿ ðàçíîâèäíîñòü ãðå÷åñêîãî ÿçûêà, êîòîðàÿ áûëà îôèöèàëüíûì ïèñüìåííûì ÿçûêîì Ãðåöèè ñ 1821 ïî 1976 ãîäû.

Èñòîðèÿ

 íà÷àëå XIX âåêà, êîãäà âîçíèêëà ïåðñïåêòèâà îòäåëåíèÿ Ãðåöèè îò Îñìàíñêîé èìïåðèè è ïîñòðîåíèÿ íàöèîíàëüíîãî ãðå÷åñêîãî ãîñóäàðñòâà, âñòàë âîïðîñ î òîì, êàêîé ÿçûê äîëæåí ñòàòü â í¸ì îôèöèàëüíûì. Êàôàðåâóñà, êàê âàðèàíò îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ, ïðåäïîëàãàëà èçáàâëåíèå ãðå÷åñêîãî ÿçûêà îò çàèìñòâîâàíèé è äîáàâëåíèå â íåãî àðõàè÷íûõ ÷åðò. Ýòî áûëà ïðîìåæóòî÷íàÿ ïîçèöèÿ ìåæäó èñïîëüçîâàíèåì åñòåñòâåííîé ôîðìû ãðå÷åñêîãî ÿçûêà â äèìîòèêè (ãðå÷. δημοτική â íàðîäíàÿ) â ñ îäíîé ñòîðîíû, è ïîëíûì âîçâðàòîì ê äðåâíåãðå÷åñêîìó ñ äðóãîé.

Îäíèì èç ãëàâíûõ èäåîëîãîâ òàêîãî ïîäõîäà áûë Àäàìàíòèîñ Êîðàèñ, êîòîðûé ñ÷èòàë, ÷òî ãðå÷åñêèé ÿçûê áûë èñïîð÷åí çà âðåìÿ îñìàíñêîãî âëàäû÷åñòâà è íóæäàëñÿ â èñïðàâëåíèè ïî àíòè÷íîìó îáðàçöó. Åãî âàðèàíò «î÷èùåííîãî» ÿçûêà áûë ïîäîáåí ïðåäëîæåíèÿì äðóãèõ åãî ñîâðåìåííèêîâ, íî áîëåå ïîñëåäîâàòåëåí è áîëåå ñîîòâåòñòâîâàë ñèíòàêñèñó äèìîòèêè.  òî æå âðåìÿ Êîðàèñ ïðåäëàãàë ïîñòåïåííî âîçâðàùàòü â ÿçûê âñ¸ áîëüøå è áîëüøå óñòàðåâøèõ êîíñòðóêöèé, íàïðèìåð, èíôèíèòèâû, êîòîðûå ê òîìó âðåìåíè èñ÷åçëè èç ãðå÷åñêîãî ÿçûêà.

Êîãäà â 1821 ãîäó íà÷àëàñü ãðå÷åñêàÿ ðåâîëþöèÿ, èìåííî êàôàðåâóñà çàêðåïèëàñü â êà÷åñòâå îôèöèàëüíîãî ÿçûêà íîâîãî ãðå÷åñêîãî ãîñóäàðñòâà (õîòÿ ñàì òåðìèí «êàôàðåâóñà» ñòàë èñïîëüçîâàòüñÿ ëèøü â 1850-õ). Íà ïðîòÿæåíèè XIX âåêà îíà áûëà ÿçûêîì óïðàâëåíèÿ, îáðàçîâàíèÿ, æóðíàëèñòèêè, îáùåñòâåííîé æèçíè, íàó÷íîé ðàáîòû è áîëüøåé ÷àñòè ïðîçû (ïîýçèÿ ÷àùå ïèñàëàñü íà äèìîòèêå). Ïðè ýòîì ñòîðîííèêè î÷èùåíèÿ ÿçûêà ñòðåìèëèñü êî âñ¸ áîëåå àðõàè÷íûì ôîðìàì, åù¸ ñèëüíåå îòäàëÿÿ êàôàðåâóñó îò ïîâñåäíåâíîé ðàçãîâîðíîé ïðàêòèêè.

 òî æå âðåìÿ â êîíöå XIX âåêà íà÷àëî íàáèðàòü ñèëó äâèæåíèå çà äèìîòèêó. Âûøåäøàÿ â 1888 ãîäó êíèãà ßííèñà Ïñèõàðèñà «Τὸ ταξίδι μου» («Ìî¸ ïóòåøåñòâèå»), íàïèñàííàÿ íà äèìîòèêå, îêàçàëà áîëüøîå âëèÿíèå. Âñêîðå äèìîòèêà ñòàëà óæå îñíîâíûì ÿçûêîì ëèòåðàòóðíîé ïðîçû, à â 1917 ãîäó ëèáåðàëüíîå ïðàâèòåëüñòâî Ýëåôòåðèîñà Âåíèçåëîñà ââåëî äèìîòèêó êàê ïðåäìåò è èíñòðóìåíò îáó÷åíèÿ â íà÷àëüíûõ êëàññàõ øêîëû.

Ñóùåñòâóÿ áîê î áîê â ñèòóàöèè äèãëîññèè, êàôàðåâóñà è äèìîòèêà îêàçûâàëè âëèÿíèå äðóã íà äðóãà.  ÷àñòíîñòè, ÿçûê îáðàçîâàííîãî ñðåäíåãî êëàññà, áóäó÷è äèìîòèêîé â ñâîåé îñíîâå, ïåðåíèìàë ó êàôàðåâóñû íå òîëüêî ìíîãèå íåîëîãèçìû, íî è ýëåìåíòû ôîíîëîãèè è ìîðôîëîãèè.

Íà ôîíå ýòîãî ïîñòåïåííîãî ñáëèæåíèÿ â 1967 ãîäó ê âëàñòè â Ãðåöèè ïðèøëà âîåííàÿ õóíòà ïðàâîãî òîëêà, êîòîðàÿ ñòàëà ñ íîâîé ñèëîé ïðîïàãàíäèðîâàòü êàôàðåâóñó è îòìåíèëà ïðåïîäàâàíèå äèìîòèêè â øêîëàõ.  ðåçóëüòàòå, êîãäà â 1974 ãîäó õóíòà ïàëà, ÿçûêîâîé âîïðîñ ðàçðåøèëñÿ ñàì ñîáîé: ïðàâèòåëüñòâî Êîíñòàíòèíîñà Êàðàìàíëèñà ñ ñàìîãî íà÷àëà èñïîëüçîâàëî äèìîòèêó.  1976 ãîäó áûë ïðèíÿò çàêîí, ñîãëàñíî êîòîðîìó äèìîòèêà ñòàëà åäèíñòâåííûì ÿçûêîì îáðàçîâàíèÿ. Ñàìè çàêîíû, âïðî÷åì, ïóáëèêîâàëèñü íà êàôàðåâóñå âïëîòü äî 1985 ãîäà.

Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè êàôàðåâóñà êàê îôèöèàëüíûé ÿçûê âûòåñåíåíà ñòàíäàðòíûì, èëè îáùèì, íîâîãðå÷åñêèì, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äèìîòèêó ñ ýëåìåíòàìè êàôàðåâóñû.

×åðòû êàôàðåâóñû

Åäèíîãî ñòàíäàðòà êàôàðåâóñû íå ñóùåñòâîâàëî, ïîýòîìó å¸ ñâîéñòâà ðàçíÿòñÿ îò àâòîðà ê àâòîðó, îò òåêñòà ê òåêñòó.

 öåëîì, äëÿ êàôàðåâóñû ñâîéñòâåííà øèðîêàÿ çàìåíà ëåêñèêè, îñîáåííî çàèìñòâîâàííîé (íàïðèìåð, èç òóðåöêîãî), íà ñëîâà, âçÿòûå íåïîñðåäñòâåííî èç äðåâíåãðå÷åñêîãî ÿçûêà èëè îáðàçîâàííûå ïî åãî îáðàçöó: ὕδωρ âìåñòî νερό â˜âîäàâ™, á¼χθύς âìåñòî ψάρι â˜ðûáàâ™, χρηματοκιβώτιον âìåñòî κάσσα â˜ñåéôâ™, á¼διέξοδον âìåñòî τυφλοσόκακο â˜òóïèêâ™. Äëÿ íîâûõ ïîíÿòèé ñîçäàâàëèñü êàëüêè: πόλεμος á¼στραπá¿ς â˜áëèöêðèãâ™ (â˜ìîëíèåíîñíàÿ âîéíàâ™), διαστημόπλοιον â˜êîñìè÷åñêèé êîðàáëüâ™, è òàê äàëåå. Ìíîãèå èç ýòèõ íåîëîãèçìîâ áûëè ïåðåíÿòû äèìîòèêîé, à êàëüêèðîâàíèå â íîâîãðå÷åñêîì ïðîäîëæàåòñÿ ïî ñåé äåíü: Διαδίκτυο â˜Èíòåðíåòâ™, á¼στοσελίδα â˜âåá-ñòðàíèöàâ™.

Ýëåìåíòû äðåâíåãðå÷åñêîãî ÿçûêà çàèìñòâîâàëèñü êàôàðåâóñîé ãðàôè÷åñêè, íî ïðîèçíîñèëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîâðåìåííûì ÷òåíèåì. Íàïðèìåð, ñëîâî ἄνδρα â äðåâíåãðå÷åñêîì ïðîèçíîñèëîñü [ándra], è òàêîå æå ïðîèçíîøåíèå (ñ [nd]) áûëî ó ôîðì ýòîãî ñëîâà â äèàëåêòàõ äèìîòèêè.  êàôàðåâóñå æå îíî ÷èòàëîñü ['anðra].  ðåçóëüòàòå ìíîãèå ñëîâà êàôàðåâóñû íàðóøàëè îãðàíè÷åíèÿ äèìîòèêè: òàê, ñî÷åòàíèÿ [kt] â á¼κτασις â˜âûòÿãèâàíèåâ™, [xθ] â á¼χθρός â˜âðàãâ™ îòñóòñòâîâàëè âî âñåõ äèàëåêòàõ äèìîòèêè, ïðåâðàòèâøèñü ê òîìó âðåìåíè â [xt]. Òåì íå ìåíåå, ýòè ñî÷åòàíèÿ ïðèæèëèñü è èñïîëüçóþòñÿ â ñòàíäàðòíîì íîâîãðå÷åñêîì.

Íåêîòîðûå ãðàììàòè÷åñêèå ÷åðòû êàôàðåâóñû:

• äàòåëüíûé ïàäåæ;
• ñêëîíÿåìûå ïðè÷àñòèÿ äåéñòâèòåëüíîãî çàëîãà;
• îêîí÷àíèÿ íà -ν â âèíèòåëüíîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ñóùåñòâèòåëüíûõ;
• îêîí÷àíèå -ον ñóùåñòâèòåëüíûõ è ïðèëàãàòåëüíûõ ñðåäíåãî ðîäà (â äèìîòèêå -ο);
• íàðå÷èÿ íà -ως (â äèìîòèêå íà -α);
• èñïîëüçîâàíèå àðõàè÷íûõ ïðåäëîãîâ, íàïðèìåð εá¼ς â˜â, íàâ™, προ â˜ïåðåä, äîâ™;
• îòëè÷èÿ â ãëàãîëüíûõ ïàðàäèãìàõ, è òàê äàëåå.

Ñì. òàêæå

• Äèìîòèêà
• Ãðå÷åñêèé ÿçûêîâîé âîïðîñ
• Ïóðèçì

Ëèòåðàòóðà

• A Companion to the Ancient Greek Language / Ïîä ðåä. Egbert J. Bakker. â Wiley-Blackwell, 2010. â Ñ. 564â587. â 696 ñ. â ISBN 978-1-4051-5326-3
• Robert Browning Medieval and Modern Greek. â Cambridge University Press, 1983. â Ñ. 100â118. â 164 ñ. â ISBN 0-521-29978-0
• Geoffrey Horrocks Greek: A History of the Language and Its Speakers. â Wiley-Blackwell, 2010. â Ñ. 438â470. â 524 ñ. â ISBN 978-1-4051-3415-6