Êèñòÿêîâñêèé, Àíäðåé Àíäðååâè÷
| Àíäðåé Êèñòÿêîâñêèé | |
| Èìÿ ïðè ðîæäåíèè: |
Àíäðåé Àíäðååâè÷ Êèñòÿêîâñêèé |
|---|---|
| Ðîä äåÿòåëüíîñòè: |
ïåðåâîä÷èê, ïðàâîçàùèòíèê |
| Äàòà ðîæäåíèÿ: | |
| Ìåñòî ðîæäåíèÿ: | |
| Ãðàæäàíñòâî: | |
| Äàòà ñìåðòè: | |
| Ìåñòî ñìåðòè: | |
| Îòåö: |
Àíäðåé Þëüåâè÷ Êèñòÿêîâñêèé |
| Ñóïðóãà: |
Ìàðèíà Ñåðãååâíà Øàìàõàíñêàÿ |
| Äåòè: |
Êñåíèÿ Àíäðååâíà Êèñòÿêîâñêàÿ |
Àíäðåé Êèñòÿêîâñêèé (11 îêòÿáðÿ 1936, Ìîñêâà â 30 èþíÿ 1987, òàì æå) â ñîâåòñêèé ïåðåâîä÷èê, ïðàâîçàùèòíèê.
Èç ñòàðèííîãî äâîðÿíñêîãî ðîäà. Ïðàâíóê Àëåêñàíäðà Ôåäîðîâè÷à Êèñòÿêîâñêîãî. Ìíîãèå â ñåìüå áûëè â 1930-å ãîäû ðåïðåññèðîâàíû. Êðàòêîâðåìåííîìó àðåñòó ïîäâåðãàëñÿ è îòåö Ê., À. Þ. Êèñòÿêîâñêèé, êîòîðûé â íà÷àëå Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû ïðåïîäàâàë â Ìîñêîâñêîì âîåííî-èíæåíåðíîì ó÷èëèùå, ïîëêîâíèê - èíæåíåð, âïîñëåäñòâèè çàâåäîâàë êàôåäðîé ñïîðòèâíûõ ñîîðóæåíèé â ÌÈÑÈ.
Óøåë èç øêîëû â âîñüìîì êëàññå, ðàáîòàë, ñëóæèë â àðìèè. Áûë áëèçîê ê õóäîæíèêàì Ëèàíîçîâñêîé øêîëû, êðóãó Àðê. Øòåéíáåðãà. Ïîñåùàë ïåðåâîä÷åñêèé ñåìèíàð Ì. Ëîðèå.  1971 çàêîí÷èë ðîìàíî-ãåðìàíñêîå îòäåëåíèå ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà ÌÃÓ.
Óìåð îò ðàêà. Ïîõîðîíåí íà Äîëãîïðóäíåíñêîì êëàäáèùå ïîä Ìîñêâîé.
[ïðàâèòü] Ïåðåâîä÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü
Íà÷àë ïóáëèêîâàòü ïåðåâîäû åù¸ ñòóäåíòîì â 1967. Ïåðåâîäèë ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà ñòèõè è ïðîçó. Ñðåäè ïåðåâîä÷åñêèõ ðàáîò Êèñòÿêîâñêîãî âûäåëÿþòñÿ íåñêîëüêî íàèáîëåå êðóïíûõ: ðîìàí À. ʸñòëåðà «Ñëåïÿùàÿ òüìà» (1976, õîäèë â ñàìèçäàòå, â 1978 áûë èçäàí â ÑØÀ ñ ïðåäèñëîâèåì ïåðåâîä÷èêà, â ÑÑÑÐ îïóáë. â 1988), ðîìàí Òîëêèíà «Õðàíèòåëè» (îïóáë. 1988, ïåðâûé òîì èç öèêëà «Âëàñòåëèí êîëåö», â ñîàâòîðñòâå ñ Âë. Ìóðàâü¸âûì), ïîýòè÷åñêèé öèêë Ý. Ïàóíäà «Ïîäíåáåñíàÿ» (îïóáë. 1982), ðîìàí Äæ. Õåëëåðà «Ïîïðàâêà-22» (îïóáë. 1988, áîëåå èçâåñòåí ïîä çàãëàâèåì «Óëîâêà-22»), òîì ôîëüêëîðíî-ôàíòàñòè÷åñêèõ ïîâåñòåé Àìîñà Òóòóîëû (îïóáë. 1988).
Êðîìå ýòîãî, Êèñòÿêîâñêèé ïåðåâîäèë àíãëîÿçû÷íûõ ïîýòîâ, ïðîçó Óèëüÿìà Ôîëêíåðà, Ôëàííåðè Îâ˜Êîííîð, Âîëå Øîéèíêè, Êåéòà Óîòåðõàóñà (ðîìàíû «Áèëëè-âðàëü» è «Êîíòîðñêèå áóäíè», â îïóáë. 1982) è äð.
[ïðàâèòü] Ïðàâîçàùèòíàÿ äåÿòåëüíîñòü
Ñ 1978 ó÷àñòâîâàë â ðàáîòå ñîçäàííîãî Ñîëæåíèöûíûì Ôîíäà ïîìîùè ïîëèòè÷åñêèì çàêëþ÷åííûì; â ìàå 1983, ïîñëå àðåñòà åãî ðàñïîðÿäèòåëÿ Ñ. Õîäîðîâè÷à, ïðèíÿë íà ñåáÿ ðóêîâîäñòâî. Ïîäâåðãàëñÿ îáûñêàì, äîïðîñàì, èçáèåíèþ. Òÿæåëî çàáîëåë, ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïî ñîñòîÿíèþ çäîðîâüÿ ñëîæèë ñ ñåáÿ ðóêîâîäñòâî Ôîíäîì.
[ïðàâèòü] Ññûëêè
- Áèîãðàôèÿ, áèáëèîãðàôèÿ â æóðíàëå Íîâîå ëèòåðàòóðíîå îáîçðåíèå
- Íà ñàéòå Âåê ïåðåâîäà
- Ýçðà Ïàóíä â ïåðåâîäàõ À.Êèñòÿêîâñêîãî
- Àëåêñàíäð Äàíèýëü îá Àíäðåå Êèñòÿêîâñêîì
 |
Äëÿ óëó÷øåíèÿ ýòîé ñòàòüè æåëàòåëüíî?:
|
 |
Ýòî çàãîòîâêà ñòàòüè î ïðàâaõ ÷åëîâåêà. Âû ìîæåòå ïîìî÷ü ïðîåêòó, èñïðàâèâ è äîïîëíèâ å¸. |
