Êîëêåð, Áîðèñ Ãðèãîðüåâè÷

Áîðèñ Ãðèãîðüåâè÷ Êîëêåð
Áîðèñ Êîëêåð
Äàòà ðîæäåíèÿ:	15 èþëÿ 1939(1939-07-15) (72 ãîäà)
Ìåñòî ðîæäåíèÿ:	Òèðàñïîëü (Ìîëäàâñêàÿ ÀÑÑÐ) Ïðèäíåñòðîâüå
Ñòðàíà:	ÑÑÑÐ, ÑØÀ
Íàó÷íàÿ ñôåðà:	ëèíãâèñòèêà, ýñïåðàíòîëîãèÿ
Àëüìà-ìàòåð:	Êèøèíåâñêèé óíèâåðñèòåò
Íàó÷íûé ðóêîâîäèòåëü:	Ì. È. Èñàåâ
Èçâåñòåí êàê:	Èññëåäîâàòåëü âêëàäà ðóññêîãî ÿçûêà â ôîðìèðîâàíèå è ðàçâèòèå ýñïåðàíòî

Áîðè́ñ Ãðèãî́ðüåâè÷ Êî́ëêåð (ðîä. 15 èþëÿ 1939 ãîäà, Òèðàñïîëü Ìîëäàâñêîé ÀÑÑÐ) â ñîâåòñêèé ýñïåðàíòîëîã, ïðåïîäàâàòåëü ÿçûêîâ è ïåðåâîä÷èê. Àâòîð íåñêîëüêèõ ó÷åáíèêîâ ÿçûêà ýñïåðàíòî ðàçíûõ óðîâíåé.

Áèîãðàôèÿ

Áîðèñ Ãðèãîðüåâè÷ ðîäèëñÿ 15 èþëÿ 1939 ãîäà â ãîðîäå Òèðàñïîëü Ìîëäàâñêîé ÀÑÑÐ.  1944-65 ãîäàõ ïðîæèâàë â Êèøèí¸âå, Ìîëäàâñêîé ÑÑÐ.  1965-93 ãîäàõ ïðîæèâàë â Áèðñêå è Óôå, Áàøêèðñêîé ÀÑÑÐ. Ñ 1993 ãîäà ïðîæèâàåò â Êëèâëåíäå, øòàò Îãàéî, ÑØÀ.

 1962 ãîäó îêîí÷èë Êèøèíåâñêèé óíèâåðñèòåò ïî ñïåöèàëüíîñòè «Ðóññêèé ÿçûê, ëèòåðàòóðà è ôðàíöóçñêèé ÿçûê».  1985 ãîäó çàùèòèë â Èíñòèòóòå ÿçûêîçíàíèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ êàíäèäàòñêóþ äèññåðòàöèþ ïî îáùåìó ÿçûêîçíàíèþ íà òåìó ýñïåðàíòî (ñì. íèæå).

Ðàáîòàë áèáëèîãðàôîì Ðåñïóáëèêàíñêîé áèáëèîòåêè èì. Êðóïñêîé â Êèøèí¸âå, ñòàðøèì ïðåïîäàâàòåëåì ôàêóëüòåòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ Áèðñêîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà è Áàøêèðñêîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà, ïåðåâîä÷èêîì Óôèìñêîãî àâèàöèîííîãî èíñòèòóòà, ïåðåâîä÷èêîì ñî ñïåöèàëèñòàìè ôðàíöóçñêîé àâòîìîáèëåñòðîèòåëüíîé êîìïàíèè Ðåíî íà Óôèìñêîì ìîòîðîñòðîèòåëüíîì çàâîäå, ñòàðøèì íàó÷íûì ñîòðóäíèêîì è çàâåäóþùèì áþðî ïåðåâîäîâ ÂÍÈÈ íåôòåïðîìûñëîâîé ãåîôèçèêè.  Êëèâëåíäå ðàáîòàë îôèñ-ìåíåäæåðîì êîìïàíèè Magic Micro Computers è íåøòàòíûì ïåðåâîä÷èêîì.

Á. Ã. Êîëêåð â 1958 ãîäó

Ïðèîáùèëñÿ ê ýñïåðàíòî â 1957 ãîäó. Àâòîð òð¸õ ó÷åáíèêîâ ýñïåðàíòî äëÿ ðàçíûõ óðîâíåé, ñòàòåé ïî èíòåðëèíãâèñòèêå è ðåöåíçèé. ×ëåí Àêàäåìèè ýñïåðàíòî. Ïî÷¸òíûé ÷ëåí Âñåìèðíîé àññîöèàöèè ýñïåðàíòèñòîâ (Universala Esperanto Asocio, UEA). ×ëåí Ëèòåðàòóðíîé àêàäåìèè ýñïåðàíòî (eo:Akademio Literatura de Esperanto). Îäèí èç ðåäàêòîðîâ æóðíàëà íà ýñïåðàíòî Ìîíàòî.  òå÷åíèå äâóõ äåñÿòèëåòèé â¸ë â Ðîññèè ìàññîâûå çàî÷íûå êóðñû ýñïåðàíòî, êîòîðûå îêîí÷èëî ïî÷òè 900 ÷åëîâåê.  íàñòîÿùåå âðåìÿ âåä¸ò â èíòåðíåòå êóðñû ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè ýñïåðàíòèñòîâ (Internacia Perfektiga Koresponda Kurso, IPKK).

 ðàçëè÷íûå âðåìåíà Áîðèñ Êîëêåð áûë ñîó÷ðåäèòåëåì è îäíèì èç ðóêîâîäèòåëåé Ñîâåòñêîãî ìîëîä¸æíîãî äâèæåíèÿ ýñïåðàíòèñòîâ (Sovetia Esperantista Junulara Movado, SEJM), Óôèìñêîãî êëóáà ýñïåðàíòî, Àññîöèàöèè ñîâåòñêèõ ýñïåðàíòèñòîâ (Asocio de Sovetiaj Esperantistoj, ASE), Ñîþçà ýñïåðàíòèñòîâ ñîâåòñêèõ ðåñïóáëèê (Sovetrespublikara Esperantista Unio, SEU), Ðîññèéñêîãî ñîþçà ýñïåðàíòèñòîâ (Rusia Esperantista Unio, REU), óïîëíîìî÷åííûì ïî âîïðîñàì îáó÷åíèÿ ýñïåðàíòî â ÑÑÑÐ è Ðîññèè, ÷ëåíîì êîìèòåòà Âñåìèðíîé ìîëîä¸æíîé îðãàíèçàöèè ýñïåðàíòèñòîâ (Tutmonda Esperantista Junulara Organizo, TEJO), ÷ëåíîì (ñ 1959 ãîäà), ÷ëåíîì êîìèòåòà è ãëàâíûì óïîëíîìî÷åííûì â ÑÑÑÐ (ĉefdelegito) Âñåìèðíîé àññîöèàöèè ýñïåðàíòèñòîâ (Universala Esperanto Asocio, UEA), âèöå-ïðåçèäåíòîì Ìåæäóíàðîäíîé ýêçàìåíàöèîííîé êîìèññèè ýñïåðàíòî. Âûñòóïàë ñ äîêëàäàìè íà ìíîãèõ Âñåìèðíûõ êîíãðåññàõ ýñïåðàíòèñòîâ (íà÷èíàÿ ñ 48-ãî êîíãðåññà â 1963 ãîäà â Ñîôèè), êîîðäèíèðîâàë òåìó 85-ãî Êîíãðåññà â Òåëü-Àâèâå â 2000 ãîäà.

Îñíîâíûå òðóäû

Êàíäèäàòñêàÿ äèññåðòàöèÿ

Âêëàä ðóññêîãî ÿçûêà â ôîðìèðîâàíèå è ðàçâèòèå ýñïåðàíòî. Ìîñêâà: Àêàäåìèÿ Íàóê ÑÑÑÐ, Èíñòèòóò ÿçûêîçíàíèÿ, 1985. â 23 ñ. Àâòîðåôåðàò äèññåðòàöèè.

Ó÷åáíèêè ýñïåðàíòî

• Ìåæäóíàðîäíûé ÿçûê ýñïåðàíòî. Ïîëíûé ó÷åáíèê.
• Ó÷åáíèê ÿçûêà ýñïåðàíòî. Îñíîâíîé êóðñ.
• Ýñïåðàíòî çà 16 äíåé. Ýêñïðåññ-êóðñ.
• Vojaĝo en Esperanto-lando. Óãëóáëåííûé êóðñ ýñïåðàíòî è ïóòåâîäèòåëü ïî ýñïåðàíòñêîé êóëüòóðå.
• Ìåæäóíàðîäíûé ÿçûê ýñïåðàíòî: ïîëíûé ó÷åáíèê (2-å èçäàíèå).

Ñëîâàðü

• Ýñïåðàíòî-ðóññêèé ñëîâàðü: îê. 3000 ñëîâ. â Ìîñêâà: Èìïýòî, 1993. â 53 ñ. ISBN 5-7161-0002-3.

Ñòàòüè

• Ĉefaj strukturaj principoj de Esperanto. â En: La arto labori kune. Festlibro por Humphrey Tonkin. Rotterdam: UEA, 2010.
• Enigmoj de Ludoviko Zamenhof
• NIA Vilnjuso kaj ILIA Jerusalemo kopio en la retejo [1]
• Interlingvistiko kaj interlingvistikaj esploroj en Sovetunio. â En: Esperanto: la internacia lingvo â sciencaj aspektoj; (Berlin: Kulturligo de GDR, Centra Laborrondo Esperanto, 1979. â 237 p.) p. 74 â 78.
• Kontribuo de la rusa lingvo al la verba sistemo de Esperanto. â En: Serta gratulatoria in honorem Juan Régulo: II Esperantismo; (La Laguna: Universidad de La Laguna, 1987. â 766 p.) p. 315 â 325.
• Âêëàä ðóññêîãî ÿçûêà â ñòðóêòóðó ýñïåðàíòî â En: Interlinguistica Tartuensis, 3; (Òàðòó: Òàðòóñêèé Ãîñóäàðñòâåííûé Óíèâåðñèòåò, 1984. â 182 p.) p. 74 â 108, ðåçþìå íà ýñïåðàíòî.
• Âêëàä ðóññêîãî ÿçûêà â ëåêñèêó ýñïåðàíòî â En: Interlinguistica Tartuensis, 5; (Òàðòó: Òàðòóñêèé Ãîñóäàðñòâåííûé Óíèâåðñèòåò, 1988. â 183 p.) p. 74 â 91, ðåçþìå íà ýñïåðàíòî.
• Pri «Vojaĝo» por la legantoj de «Komencanto»., Komencanto, 2003 (n-ro 3)
• Lasta artikolo de L. L. Zamenhof pri judaj temoj, Israela Esperantisto, julio 2004 (n-ro 140)
• Ñâîáîäíàÿ ýìèãðàöèÿ èç ÑÑÑÐ ïîäãîòîâëåíà â Êëèâëåíäå (êîïèÿ çäåñü: [2])
• Ïîïðàâêà, èçìåíèâøàÿ íàøó ñóäüáó. (êîïèÿ çäåñü: [3])

Ññûëêè

Î Áîðèñå Êîëêåðå:

• Ëè÷íàÿ ñòðàíèöà
• Þáèëåé ó÷åáíèêà ýñïåðàíòî
• Áèîãðàôè÷åñêèå ñâåäåíèÿ
• E-Mail: b_kolker-@-yahoo.com
• E-Mail: bkolker[ñîáàêà]gmail[ò÷ê]com (óêàçàí â ó÷åáíèêå èçäàíèÿ 2009 ã.)

Èíòåðâüþ:

• Èíòåðâüþ ãàçåòå Ìîëäàâñêèå âåäîìîñòè, 2008, 24 îêòÿáðÿ. Èíòåðâüþ ïðîâåë Èãîðü Ìåëüíèê.
• Èíòåðâüþ ãàçåòå Èçâåñòèÿ-Áàøêèðèÿ, 2008, 5 ìàðòà. Èíòåðâüþ ïðîâåëà Ëèëèÿ Ãàáäðàôèêîâà. Ôîðìàò PDF.
• 70-ëåòèå Áîðèñà Êîëêåðà. ×àñòü 1 â Rusia Esperanto-Gazeto (REGo), 2009, junio, No 3.
• 70-ëåòèå Áîðèñà Êîëêåðà. ×àñòü 2 â Rusia Esperanto-Gazeto (REGo), 2009, junio, No 3.
• 50 ëåò â Ýñïåðàíòèäå. â Ìîæíî ïîñëóøàòü èíòåðâüþ, êîòîðîå ïðîâåëà Ëèíà ×åí äëÿ Ïåêèíñêîãî ðàäèî 30-ãî íîÿáðÿ 2007 ã.
• Ne batali kontraŭ, sed labori por. â Intervjuo okaze de 65-jariĝo de Boris Kolker (Intervjuintoj: Viktoro Aroloviĉ kaj Garik Kokolija.) â Rusia Esperanto-Gazeto (REGo), 2004, junio, No 3.
• Pri la historio kaj verkado de la libro, sekretoj de bona klubvivo kaj pri liaj instruistaj spertoj. (Intervjuinto: Katalin Kováts.) â Internacia Pedagogia Revuo, 2002, No 3.
• Fiera pri sia Esperanto-lando. (Intervjuinto: Doron Modan.) â Israela esperantisto, 2002, decembro, No 137, p. 25-27. Represita en «Esperanto», 2003, Februaro, No 2.
• Komenco bona â laboro duona. Intervjuo okaze de la Zamenhof-bankedo en Chicago en decembro, 1997. (Intervjuinto: Andrej Kolganov.)

Èñïîëüçîâàíèå ó÷åáíèêà â äèñòàíöèîííîì îáðàçîâàíèè:

• Êóðñû ýñïåðàíòî äëÿ íà÷èíàþùèõ ñ èñïîëüçîâàíèåì óðîêîâ «Îñíîâíîãî êóðñà» Á. Ã. Êîëêåðà