Ñåôàðäñêèé ÿçûê

Ñåôàðäñêèé ÿçûê (Ëàäèíî)
Ñàìîíàçâàíèå:	גודיאו-איספאנייול Djudeo-espanyol, לאדינו Ladino
Ñòðàíû:	Èçðàèëü Òóðöèÿ Áðàçèëèÿ Ôðàíöèÿ Ãðåöèÿ Ñåðáèÿ Ìàêåäîíèÿ Áîñíèÿ è Ãåðöåãîâèíà Áîëãàðèÿ Ìåêñèêà Êþðàñàî
Îáùåå ÷èñëî ãîâîðÿùèõ:	150 000 - ðîäíîé; 900 000 - âòîðîé; Èçðàèëü â 100 000, Òóðöèÿ â 8 000, Áîëãàðèÿ - 3000, Ãðåöèÿ â 1000, ÑØÀ - 300, Áîñíèÿ è Ãåðöåãîâèíà -150, âñþäó ïîñòîÿííî óìåíüøàåòñÿ.
Êëàññèôèêàöèÿ
Êàòåãîðèÿ:	ßçûêè Åâðàçèè
Èíäîåâðîïåéñêèå ÿçûêè Ðîìàíñêèå ÿçûêè Èáåðî-ðîìàíñêèå ÿçûêè
Ïèñüìåííîñòü:	åâðåéñêèé àëôàâèò, ëàòèíñêèé àëôàâèò.
ßçûêîâûå êîäû
ÃÎÑÒ 7.7597:	ëàä 363
ISO 639-1:	â
ISO 639-2:	lad
ISO 639-3:	lad
Ñì. òàêæå: Ïðîåêò:Ëèíãâèñòèêà

Ñåôà́ðäñêèé ÿçû́ê (åâðåéñêî-èñïàíñêèé, ëàäèíî, äæóäåêêî, ñïàíüîëü, æóäåçìî, õåáðîíåî) â ÿçûê ñåôàðäîâ, îäèí èç åâðåéñêèõ ÿçûêîâ. Îòíîñèòñÿ ê èáåðî-ðîìàíñêîé ïîäãðóïïå ðîìàíñêèõ ÿçûêîâ. Ñåôàðäñêèé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ ôàêòè÷åñêè ïðîäîëæåíèåì ðàííå-åâðåéñêî-êàñòèëüñêîãî äèàëåêòà, âêëþ÷èâøåãî â ñåáÿ íîñèòåëåé è ÷åðòû îñòàëüíûõ åâðåéñêèõ èáåðî-ðîìàíñêèõ äèàëåêòîâ. Îí èñïîëüçóåò ñîáñòâåííóþ ñèñòåìó îðôîãðàôèè.

Íà÷àëî îáðàçîâàíèÿ ýòîé ðàçíîâèäíîñòè èñïàíñêîãî ÿçûêà ñâÿçàíî ñ èçãíàíèåì èç Èñïàíèè â 1492 ãîäó åâðååâ, ðàññåëèâøèõñÿ ãëàâíûì îáðàçîì íà òåððèòîðèè Îñìàíñêîé èìïåðèè, â Ñåâåðíîé Àôðèêå, çàòåì â Ïîðòóãàëèè, Èòàëèè, Ãðåöèè, Áîëãàðèè, Ðóìûíèè, Ïàëåñòèíå è äð. Ïðåáûâàÿ â óñëîâèÿõ èíîÿçû÷íîãî îêðóæåíèÿ è íå èìåÿ ñòàòóñà îôèöèàëüíîãî ÿçûêà, îí äî ñèõ ïîð ñîõðàíÿåò ÷åðòû (ãëàâíûì îáðàçîì â ôîíåòèêå) èñïàíñêîãî ÿçûêà êîíöà XV â. Ôóíêöèîíèðóåò êàê áûòîâîé ÿçûê, ïðîÿâëÿþùèé ïðèçíàêè âûìèðàíèÿ.

Ðàñïðîñòðàí¸í â Èçðàèëå, îòäåëüíûõ ðàéîíàõ Òóðöèè, Ãðåöèè, Þãîñëàâèè, Ðóìûíèè, Áîëãàðèè. ×èñëî ãîâîðÿùèõ ñîñòàâëÿåò îêîëî 100 òûñ. ÷åëîâåê. Äèàëåêòíîå ÷ëåíåíèå ñâÿçàíî ñî ñòðàíàìè îáèòàíèÿ íîñèòåëåé. Îñíîâíûå äèàëåêòíûå âàðèàíòû â òóðåöêèé, ðóìûíñêèé, þãîñëàâñêèé.

 1996 ãîäó Êíåññåò ïðèíÿë çàêîí î ñîçäàíèè Íàöèîíàëüíîãî óïðàâëåíèÿ ïî îõðàíå êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ íà ñåôàðäñêîì ÿçûêå.

Íàçâàíèå

Òåðìèíîëîãèÿ â ïðèìåíåíèè ê ñåôàðäñêîìó ÿçûêó ðàçíîîáðàçíà è íåóñòîé÷èâà.  íàó÷íîé ëèòåðàòóðå âñå áîëüøåå ðàñïðîñòðàíåíèå ïîëó÷àåò òåðìèí «ñåôàðäñêèé», êîòîðûé îõâàòûâàåò âñå óñòíûå è ïèñüìåííûå ðàçíîâèäíîñòè ðå÷è; êàê ñàìîíàçâàíèå íå óïîòðåáëÿåòñÿ. Òàêèì æå øèðîêèì ñìûñëîì îáëàäàåò è òåðìèí «åâðåéñêî-èñïàíñêèé», îäíàêî èíîãäà åãî ïðèìåíÿþò â áîëåå óçêîì ñìûñëå, äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ÿçûêà åâðåéñêî-èñïàíñêèõ ïèñüìåííûõ òåêñòîâ íà÷èíàÿ ñî âòîðîé ïîëîâèíû XIX â.  ýòîì çíà÷åíèè îí ïðîòèâîñòîèò òåðìèíó «ëàäèíî», êîòîðûé îòíîñèòñÿ ê òðàäèöèîííîìó ÿçûêó åâðåéñêî-èñïàíñêîé ðåëèãèîçíîé ëèòåðàòóðû, ñëîæèâøåìóñÿ ê XIII â., òî åñòü åùå âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ åâðååâ íà Ïèðåíåéñêîì ïîëóîñòðîâå. Òåðìèíîì «ëàäèíî» íåðåäêî íàçûâàþò ñåôàðäñêèé ÿçûê â öåëîì; â ýòîì çíà÷åíèè îí áûë óïîòðåáèòåëåí äî êîíöà XIX â.; â êà÷åñòâå ñàìîíàçâàíèÿ íèêîãäà íå óïîòðåáëÿëñÿ.

Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì ñàìîíàçâàíèåì ÿâëÿåòñÿ «äæèäèî» èëè «äæóäèî» (Òóðöèÿ, Áîñíèÿ, ÷àñòè÷íî Ãðåöèÿ), à òàêæå «äæóäåçìî» (Áîëãàðèÿ, Ìàêåäîíèÿ, ÷àñòè÷íî Ãðåöèÿ è Ðóìûíèÿ); ïîñëåäíèé òåðìèí óïîòðåáëÿåòñÿ òàêæå â íàó÷íîé ëèòåðàòóðå.  Èçðàèëå è Òóðöèè áûòóåò ñàìîíàçâàíèå «(ý)ñïàíüîëü»; â Èçðàèëå òàêæå óïîòðåáëÿþòñÿ íàçâàíèÿ «ýñïàíüîëèò», «ñïàíüîëî». ßçûê ñåôàðäîâ Ñåâåðíîé Àôðèêè (Àëæèð, Òóíèñ, Ìàðîêêî) èìååò ñàìîíàçâàíèå «õàêèòèÿ», «õàêåòèÿ», óïîòðåáëÿþùååñÿ è â íàó÷íîé ëèòåðàòóðå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî äèàëåêòà.

Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà

Ôîíåòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ëàäèíî: ñïèðàíòèçàöèÿ d, g â èíòåðâîêàëüíîé ïîçèöèè, îïïîçèöèÿ ñìû÷íîãî è ôðèêàòèâíîãî b, ñîõðàíåíèå äðåâíåé êàñòèëüñêîé ñèñòåìû ôðèêàòèâíûõ ñîãëàñíûõ [f] â [v], [s] â [z], îòñóòñòâèå ïàëàòàëèçàöèè ñîãëàñíûõ, ïåðåõîä ãëàñíûõ î, å â áåçóäàðíîì ïîëîæåíèè â u, i.

Îñíîâíîé ïëàñò ëåêñèêè â ñëîâà ðîìàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îäíàêî èõ ôîíåòè÷åñêèé îáëèê è ìîðôîëîãè÷åñêîå îôîðìëåíèå ìîãóò áûòü èçìåíåíû. Çàèìñòâîâàíèÿ èç èâðèòà îòíîñÿòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ê ðåëèãèîçíî-ðèòóàëüíîé ñôåðå.  òóðåöêîì äèàëåêòå ëàäèíî ñèëüíî âëèÿíèå òóðåöêîãî è èòàëüÿíñêîãî ÿçûêîâ, â ðóìûíñêîì è þãîñëàâñêîì äèàëåêòàõ â âëèÿíèå ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà.

Ëèòåðàòóðíûé ëàäèíî ñëîæèëñÿ íà îñíîâå êîéíå XV â. Ïåðâûé ïàìÿòíèê â Ïÿòèêíèæèå 1547 ã., èçäàííîå â Êîíñòàíòèíîïîëå. Ïèñüìåííîñòü ñóùåñòâóåò ñ XVI â. íà îñíîâå åâðåéñêîãî àëôàâèòà (ïðèìåíÿëñÿ ðàââèíñêèé øðèôò, îí æå øðèôò Ðàøè), èñïîëüçóþòñÿ äèàêðèòè÷åñêèå íàäñòðî÷íûå çíàêè è ãîðòàííûå áóêâû åâðåéñêîãî àëôàâèòà äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ãëàñíûõ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðåññà â Òóðöèè (ñ 1928 ã.) è Èçðàèëå èñïîëüçóåò ëàòèíñêèé øðèôò. Äëÿ ïèñüìà îò ðóêè èñïîëüçîâàëñÿ êóðñèâíûé øðèôò, íàçûâàåìûé ñîëåòðåî (ñîëèòðåî) èëè õàöè-êóëüìóñ (èâð. חצי קולמוס⎠).

Íà ëàäèíî èçäàþòñÿ êíèãè è ïåðèîäèêà, â Èçðàèëå âåä¸òñÿ ðàäèîâåùàíèå.

Îðôîãðàôèÿ

Äëÿ ñåôàðäñêîãî ÿçûêà áûëî ïðèìåíåíî èëè ïðåäëîæåíî íåñêîëüêî âàðèàíòîâ ïèñüìåííîñòè:

• Òðàäèöèîííàÿ ïèñüìåííîñòü íà îñíîâå åâðåéñêîãî ïèñüìà, îñòàâàâøàÿñÿ åäèíñòâåííîé â ñåôàðäñêîì ÿçûêå âïëîòü äî XIX âåêà. Àëôàâèò ïðîäîëæàåò èñïîëüçîâàòüñÿ ñåãîäíÿ, â îñîáåííîñòè â ðåëèãèîçíîé ëèòåðàòóðå.
• Ïèñüìåííîñòü íà îñíîâå ãðå÷åñêîãî àëôàâèòà (â Ãðåöèè) è êèðèëëèöû (â Þãîñëàâèè è Áîëãàðèè) ïðèìåíÿëàñü â ïðîøëîì â ðåäêèõ ñëó÷àÿõ, íî íå èñïîëüçóåòñÿ ñåãîäíÿ.
• Ïèñüìåííîñòü íà îñíîâå òóðåöêîãî àëôàâèòà ïðèìåíÿåòñÿ ñåôàðäàìè, ïðîæèâàþùèìè â Òóðöèè. Ýòîò âàðèàíò ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå ðàñïðîñòðàí¸ííûõ, ïîñêîëüêó â ñâÿçè ñ Õîëîêîñòîì, óíè÷òîæèâøèì åâðîïåéñêîå åâðåéñòâî, çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü íîñèòåëåé ñåôàðäñêîãî ÿçûêà ñåãîäíÿ ïðîæèâàåò â Òóðöèè.
• Èçðàèëüñêèé èíñòèòóò ñåôàðäñêîãî ÿçûêà «Autoridad Nasionala del Ladino» è ñåôàðäñêèé êóëüòóðíûé ôîíä «Àêè Åðóøàëàèì» ïðîäâèãàþò âàðèàíò ëàòèíñêîãî àëôàâèòà, ïðè êîòîðîì ñëîâà òðàíñëèòåðèðóþòñÿ ôîíåòè÷åñêè, âíå çàâèñèìîñòè îò èõ ïðàâîïèñàíèÿ â èñïàíñêîì èëè ñòàðîêàñòèëüñêîì (èñï. «como» â ñåôàðä. «komo»; èñï. «niña» â ñåôàðä. «ninya»).
• Ïèñüìåííîñòü íà îñíîâå èñïàíñêîãî àëôàâèòà, âêëþ÷àÿ îðôîãðàôè÷åñêèå íîðìû ñîâðåìåííîãî èñïàíñêîãî ÿçûêà. Ýôôåêòèâíîñòü ýòîãî âàðèàíòà ñîìíèòåëüíà, òàê êàê ôîíåòèêà èñïàíñêîãî ÿçûêà ïîäâåðãëàñü çíà÷èòåëüíûì èçìåíåíèÿì ñ XV âåêà, â òî âðåìÿ êàê ôîíåòèêà ñåôàðäñêîãî ñîõðàíèëà àðõàè÷íûå ÷åðòû, áîëåå íå îòðàæàåìûå â íåîäíîêðàòíî ðåôîðìèðîâàííîì èñïàíñêîì ïðàâîïèñàíèè.
• Íàèáîëåå êîíñåðâàòèâíûì è ãîðàçäî ìåíåå ïîïóëÿðíûì ÿâëÿåòñÿ âàðèàíò ïðèíÿòèÿ èñïàíñêîãî àëôàâèòà îáðàçöà 1492 ãîäà (ñòàðîêàñòèëüñêîãî).  ýòîì ñëó÷àå ôîíåòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ñåôàðäñêîãî ïîëó÷àò ñâî¸ îòðàæåíèå íà ïèñüìå. Îäíàêî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ èìååòñÿ íåîïðåäåëåííîñòü â âèäå äâîéñòâåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ áóêâ è áóêâîñî÷åòàíèé â ýòîì àëôàâèòå, à òàêæå ïðîáëåìà ïåðåäà÷è ñëîâ, çàèìñòâîâàííûõ èç äðóãèõ ÿçûêîâ (â ÷àñòíîñòè èç èâðèòà).

Ñì. òàêæå

• Øàëîì (ãàçåòà)
• Àêè Éåðóøàëàèì

Ëèòåðàòóðà

• Ãàáèíñêèé Ì. À. Ñåôàðäñêèé ÿçûê // Îñíîâû áàëêàíñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ. ßçûêè áàëêàíñêîãî ðåãèîíà. Ë., 1990, ÷. 1.
• Ãàáèíñêèé Ì. À. Ñåôàðäñêèé (åâðåéñêî-èñïàíñêèé) ÿçûê. Áàëêàíñêîå íàðå÷èå. Êèøèí¸â: Øòèèíöà, 1992.
• Êúí÷åâ È. Ôîíåòèêà è ôîíîëîãèÿ íà èñïàíî-åâðåéñêèÿ ãîâîð â Áúëãàðèÿ. Ñîôèÿ, 1971.
• Actas del primer simposio de estudios sefardies. Madrid, 1-6 de junio de 1964. Madrid, 1970.
• Bossong G. Die traditionelle Orthographie des Judenspanischen (ï‚™udezmo) // Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen. Tübingen, 1991.
• Crews C. M. Recherches sur le Judeo-Espagnol dans les pays balcaniques. Paris, 1935.
• Gabinski M. A. Das Judenspanische in der gegenwärtigen Diskussion // Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. 1993, Bd. 230.
• Kramer J. Das Ladino als sakrale Schriftsprache der Spaniolen // Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen. Tübingen, 1991.
• Marcus S. Ha-safa ha-sfaradit yehuditâ The Judeo-Spanish Language. Jerusalem, 1965.
• Renard R. Sepharad. Le monde et la langue judeo-espagnole des Sephardim. Mons, s. d.
• Sala M. Phonetique et phonologie du judeo-espagnol de Bucarest. The Hague; Paris, 1971.
• Sephiha H. V. Le ladino (judeo-espagnol calque). Structure et evolution dâ™une langue liturgique. Paris, 1979, 2 vols.
• Socolovsky, Jerome. «Lost Language of Ladino Revived in Spain», Morning Edition, National Public Radio, March 19, 2007. [1]
• Studemund M. Bibliographie zum Judenspanischen. Hamburg, 1975.
• Wagner M. L. Beiträge zur Kenntnis des Judenspanischen von Konstantinopel. Wien, 1914.
• Wagner M. L. Caracteres generales del judeo-español de Oriente. Madrid, 1930.

Ñëîâàðè

• Nehama J. avec la col. de Jesus Cantera. Dictionnaire du judeo-espagnol. Madrid, 1977.
• Pascual Recuero P. Diccionario basico ladino-español. Barcelona, 1977.
• Kohen Eli, Kohen-Gordon, Dahlia. Ladino-English, English-Ladino: Concise Encyclopedic Dictionary (Judeo-Spanish), Hippocrene Concise Dictionary, Hippocrene Books, 2000.

Ññûëêè

 Ýíöèêëîñëîâàðå ñïèñîê ñëîâ ñåôàðäñêîãî ÿçûêà ñîäåðæèòñÿ â êàòåãîðèè «Ëàäèíî»

• Øðèôò ñîëèòðåî
• Øðèôò ñîëèòðåî
• Ïðèìåð ïèñüìà, íàïèñàííîãî íà ëàäèíî øðèôòîì ñîëåòðåî
• À. Øêîëüíèê. ßçûê êàê ðîäèíà íàðîäà. Íåóæåëè ëàäèíî óìèðàåò?