Латинские названия городов Европы

В литературе, связанной с античностью, в книгах, напечатанных на латинском или древнегреческом языке, а также в книгах, опубликованных до середины XIX в., могут встречаться названия европейских городов на латинском языке в как в тексте, так и в выходных данных. Иногда эти названия могут значительно отличаться как от современных, так и от античных.

Такие названия могут представлять собой реальное название города или прилегающей местности в эпоху античности (Вена в Vindobona, Трир в Treveri, Лондон в Londinium, Бад-Кройцнах в Cruciniacum). Есть случаи, когда в качестве латинского названия употребляется название поселения, которое, согласно античным источникам, находилось в данном регионе, но не может быть точно отождествлено с средневековым или современным городом. Пример в название «Эблана» (Eblana Portus). Согласно Птолемею, это порт или поселение на восточном побережье Ирландии; в литературе оно нередко употреблялось в качестве латинского названия или самого Дублина, или его предместья Дандалк.

Реальное название города в античности могло отличаться от принятого в средневековье. Например, отождествление Лейдена с поселением Lugdunum Batavorum сомнительно: Лугдун скорее находился на месте современного Катвейка, но в литературе XVIвXIX в. это стандартный латинский эквивалент названия «Лейден».

Если город заведомо не существовал в античное время, то обычно употреблялась (и употребляется) латинизированная форма современного названия (Стокгольм в Holmia, Москва в Mosqua, Moscovia) или дословный перевод современного названия на латинский язык, если он возможен: Cervimontium в Еленя-Гура (до 1945 в Хиршберг), буквально «Оленья гора», Bipontium в Цвайбрюкен, буквально «Двумостье».

Список некоторых наиболее распространённых латинских названий городов в литературе Средневековья и Нового Времени

• Amstelodamum в Амстердам
• Aquae Sextiae в Экс-ан-Прованс
• Arelate в Арль
• Argentoratum в Страсбург
• Augusta Taurinorum, Taurinum в Турин
• Berolinum в Берлин
• Bipont(i)um в Цвайбрюкен
• Cantabrig(i)a в Кембридж
• Colonia Agrippina в Кёльн
• Cracovia в Краков
• Eblana (Dublinia) в Дублин
• Hafnia в Копенгаген
• Helsinkium, Helsingia в Хельсинки
• Lipsia в Лейпциг
• Lugdunum Batavorum в Лейден
• Lugdunum в Лион
• Lutetia, Lutetia Parisiorum, Parisii в Париж
• Moguntia, Magontia в Майнц
• Mosqua, Moscovia в Москва
• Oenipons в Иннсбрук
• Oxonia в Оксфорд
• Petropolis в Санкт-Петербург
• Ratisbona в Регенсбург
• Rotomagus в Руан
• Ultrajectum в Утрехт
• Vindobona в Вена

Ссылки

• Orbis Latinus в справочник Й. Грессе (1909)
• Справочник по латинским названиям городов в выходных данных книг до 1801 года
• CERL в справочник по реалиям (именам лиц, названиям мест, местам публикации) в книгах 1450в1830 годов
• Краткий справочник по латинским названиям городов Европы
• Латинские названия - Британия и Ирландия