Ëàòèíñêî-ðóññêàÿ ïðàêòè÷åñêàÿ òðàíñêðèïöèÿ

 ðóññêîì ÿçûêå ïðèíÿòà «ñðåäíåâåêîâàÿ» ïåðåäà÷à ëàòèíñêèõ èì¸í è íàçâàíèé â íåìåöêîé òðàäèöèè. Äàííàÿ ñòàòüÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îáùåå ðóêîâîäñòâî ïî ïåðåäà÷å ëàòèíñêèõ èì¸í: â ñëîæíûõ ñëó÷àÿõ ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ ê ñïðàâî÷íîé ëèòåðàòóðå ïî èñòîðèè è ìèôîëîãèè Äðåâíåãî Ðèìà è Ãðåöèè.

Ôîíåòèêà

• AE ïåðåäà¸òñÿ êàê «Ý»: Aemilia â Ýìèëèÿ
• AU ïåðåäà¸òñÿ êàê «À» â Aurora â Àâðîðà
• Ñ ïåðåä {e i y ae oe} ïåðåäà¸òñÿ êàê «Ö»: Cicero â Öèöåðîí (íå «Êèêåðî(í)»)
• Ñ â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ ïåðåäà¸òñÿ êàê «Ê»
• G âñåãäà ïåðåäà¸òñÿ êàê «Ã»: Germanicus â Ãåðìàíèê
• H â íà÷àëå ñëîâà ÷àùå âñåãî ïåðåäà¸òñÿ êàê «Ã»: Hirtius â Ãèðöèé.  ðÿäå ñëîâ äðåâíåãðå÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïðè òðàíñêðèïöèè H, êîòîðîå ïåðåäà¸ò ïðèäûõàíèå, òðàäèöèîííî îïóñêàåòñÿ (Hieronymus â Èåðîíèì). Èíîãäà íàáëþäàþòñÿ êîëåáàíèÿ â òðàíñêðèïöèè îäíîãî è òîãî æå èìåíè (Hilarius â Èëàðèé è Ãèëàðèé).
• L ïåðåäà¸òñÿ êàê «Ë» â êîíöå ñëîâà è ïåðåä ãëàñíûìè è êàê «ËÜ» ïåðåä ñîãëàñíûìè.
• OE ïåðåäà¸òñÿ êàê «Ý» â íà÷àëå ñëîâà è «Å» èëè «¨» â ñåðåäèíå ñëîâà: Moesia â ̸çèÿ
• S ìåæäó ãëàñíûìè ïåðåäà¸òñÿ êàê «Ç»: Moesia â ̸çèÿ
• TI ïåðåä ãëàñíîé è íå ïîñëå {s t x} ïåðåäà¸òñÿ êàê «ÖÈ»: Terentius â Òåðåíöèé (íå «Òåðåíòèé»).
• K â ëàòèíñêîì àëôàâèòå ïðàêòè÷åñêè íå óïîòðåáëÿåòñÿ; ýòà áóêâà òðàäèöèîííî ïèñàëàñü òîëüêî â ñëîâàõ Kalendae (êàëåíäû) è â èìåíè Kaeso (Êåçîí, Öåçîí).

Ãðå÷åñêèå ñëîâà â ëàòèíñêîì ÿçûêå

• CH íà ìåñòå â˜χâ™ ïåðåäà¸òñÿ êàê «Õ»: chronica â õðîíèêà; èíîãäà âñòðå÷àåòñÿ è â ëàòèíñêèõ ñëîâàõ (íàïðèìåð, Pulcher â Ïóëüõð).
• RH íà ìåñòå â˜ρ ïåðåäà¸òñÿ êàê «Ð»: Rhesus â Ðåñ
• TH íà ìåñòå â˜θâ™ ïåðåäà¸òñÿ êàê «Ò» â Theseus â Òåçåé èëè Òåñåé, â ìíîãèõ ñëó÷àÿõ òðàäèöèîííî êàê «Ô»: Thessalia â Ôåññàëèÿ.

Òàêîå æå êîëåáàíèå íàáëþäàåòñÿ è ïðè ïåðåäà÷å ãðå÷åñêîãî OE: ÎÉ â Oeneus â Îéíåé, íî ÷àùå «Ý»: Oedipus â Ýäèï.

• Y íà ìåñòå â˜υâ™ ïåðåäà¸òñÿ êàê «È»: Pyrrha â Ïèððà.
• Z ïåðåäà¸òñÿ, êàê «Ç»: Zenobia â Çåíîáèÿ

Ìîðôîëîãèÿ

Èìåíà ñîáñòâåííûå è òåðìèíû, êàê ïðàâèëî, ïåðåäàþòñÿ íå èìåíèòåëüíûì ïàäåæîì, à îñíîâîé, áåç îêîí÷àíèÿ èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà.

Èìåíà ïåðâîãî ñêëîíåíèÿ

Èìåíà ïåðâîãî ñêëîíåíèÿ ïåðåäàþòñÿ â íåèçìåííîì âèäå.

• Catilina â Êàòèëèíà
• Spurinna â Ñïóðèííà
• Apulia â Àïóëèÿ

Èìåíà âòîðîãî ñêëîíåíèÿ

Ó ñóùåñòâèòåëüíûõ, êîí÷àþùèõñÿ íà -us, -us âñåãäà îòáðàñûâàþò:

• Decimus â Äåöèì
• Labienus â Ëàáèåí

Ó ñóùåñòâèòåëüíûõ, êîí÷àþùèõñÿ íà -ius îêîí÷àíèå ïåðåäà¸òñÿ, êàê «-èé»:

• Tarquinius â Òàðêâèíèé
• Honorius â Ãîíîðèé
• Plinius â Ïëèíèé

Êîí÷àþùèåñÿ íà -eius ïåðåäàþòñÿ, êàê «-åé»:

• Pompeius â Ïîìïåé
• Apuleius â Àïóëåé

Òî÷íî òàê æå ïåðåäàþòñÿ ñëîâà ñðåäíåãî ðîäà:

• Capitolium â Êàïèòîëèé

Ïðè ïåðåäà÷å èì¸í, êîí÷àþùèõñÿ íà -er, -e, êàê ïðàâèëî, îïóñêàåòñÿ:

• Macer â Ìàêð

Èìåíà òðåòüåãî ñêëîíåíèÿ

 ðóññêîì ÿçûêå èìåíà òðåòüåãî ñêëîíåíèÿ âñåãäà ïåðåäàþòñÿ îñíîâîé, êîòîðàÿ îïðåäåëÿåòñÿ ïî ôîðìå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà (Genetivus, G.). Èñêëþ÷åíèÿ ðåäêè (íàïðèìåð, Juppiter, G. Jovis â Þïèòåð). Ó ñëîâ æåíñêîãî ðîäà ïðè ýòîì â êîíöå, êàê ïðàâèëî, ïðèáàâëÿåòñÿ -à.

Ñóùåñòâèòåëüíûå ñ îñíîâîé íà -n:

• Cato, G. Catonis â Êàòîí
• Cicero, Ciceronis â Öèöåðîí
• Nero, G. Neronis â Íåðîí
• centurio, G. â onis â öåíòóðèîí

Ñóùåñòâèòåëüíûå ñ îñíîâîé íà d/t:

• Dis, G. Ditis â Äèò
• Thetis, G. Thetidis â Ôåòèäà (òðàäèöèîííî ñ «ô»)

Îñíîâû íà -s:

• Venus, G. Veneris â Âåíåðà

Èìåíà ñ îñíîâîé íà -l è -r íå èçìåíÿþòñÿ:

• Caesar â Öåçàðü
• consul â êîíñóë
• Hannibal â Ãàííèáàë

Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî

Èìåíà è íàçâàíèÿ, êîòîðûå â ëàòèíñêèõ òåêñòàõ ôèãóðèðóþò òîëüêî â ôîðìå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà (ëàò. pluralia tantum), ïî-ðóññêè òàêæå ïåðåäàþòñÿ ìíîæåñòâåííûì ÷èñëîì:

• Baiae â Áàéè (ãîðîä)
• Kalendae â êàëåíäû

Ñëîâà èç äðóãèõ ÿçûêîâ â ëàòèíñêîé ïåðåäà÷å

Ïðè òðàíñêðèáèðîâàíèè äîøåäøèõ äî íàñ â ëàòèíñêîé ïåðåäà÷å èì¸í è íàçâàíèé èç äðóãèõ ÿçûêîâ (êåëüòñêèõ, ãåðìàíñêèõ, äðåâíåãðå÷åñêîãî) ñëåäîâàòü íîðìàì ñðåäíåâåêîâîãî ïðîèçíîøåíèÿ (â ÷àñòíîñòè, ïåðåäàâàòü C êàê Ö, S êàê Ç ìåæäó ãëàñíûìè è TI êàê ÖÈ) íå ðåêîìåíäóåòñÿ.

• Cynosura â Êèíîñóðà (ãîðîä â Ãðåöèè)
• Cynobelinus â Êèíîáåëèí (âîæäü áðèòòîâ)

Òðàäèöèîííî ïåðåäàâàåìûå èìåíà è íàçâàíèÿ

Ñóùåñòâóþò òðàäèöèîííûå íàïèñàíèÿ, íå îòðàæàþùèå íåïîñðåäñòâåííî òðàíñêðèïöèþ ñ ëàòèíñêîãî: Roma â Ðèì, Carthago â Êàðôàãåí, Styx â Ñòèêñ, Sphinx â Ñôèíêñ (õîòÿ ïðàâèëüíîå «Ñôèíãà» îò Sphinx, G. Sphingis â æåíñêîãî ðîäà â òàêæå âñòðå÷àåòñÿ).  íàïèñàíèè íåêîòîðûõ òåðìèíîâ âñòðå÷àþòñÿ êîëåáàíèÿ: íàïðèìåð, ñëîâî strix, G. strigis â çíà÷åíèè «âàìïèð» â ðóññêîÿçû÷íîé ëèòåðàòóðå ïåðåäà¸òñÿ è êàê «ñòðèãà», è êàê «ñòðèêñ».

Ñì. òàêæå

• Ëàòèíñêîå ïðîèçíîøåíèå è îðôîãðàôèÿ
• Ðèìñêèå èìåíà
• Ñïèñîê ïàòðèöèàíñêèõ ðîäîâ Äðåâíåãî Ðèìà
• Ñïèñîê ïëåáåéñêèõ ðîäîâ Äðåâíåãî Ðèìà

Ëèòåðàòóðà

• Ïðîòàñîâ Ì. Îá óïîðÿäî÷åíèè è óíèôèêàöèè òðàíñêðèïöèè ñîáñòâåííûõ èìåí è èñòîðè÷åñêèõ òåðìèíîâ â èñòîðèè àíòè÷íîãî ìèðà // ÂÄÈ. 1940. â„– 1.