Латышский язык

Латышский язык
Самоназвание:	Latviešu valoda
Страны:	Латвия
Официальный статус:	Латвия, ЕС
Общее число говорящих:	около 2 млн.
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Индоевропейская семья Балтийская группа
Письменность:	латиница (Латышский алфавит)
Языковые коды
ГОСТ 7.7597:	лаш 385
ISO 639-1:	lv
ISO 639-2:	lav
ISO 639-3:	lav
См. также: Проект:Лингвистика

Латы́шский язы́к (латыш. latviešu valoda) в один из двух восточнобалтийских языков, сохранившихся до наших дней (наряду с литовским языком). Латышский в единственный государственный язык Латвии, а также один из 23 официальных языков Европейского союза. Количество носителей латышского как родного в около 1,4 млн человек, или около 60 % населения Латвии (включая носителей латгальского диалекта, который иногда рассматривается в качестве отдельного языка); латышским языком в разной степени также владеет большинство проживающих в стране русскоязычных жителей, а также небольшое количество латышских эмигрантов и их потомков в других странах мира (Россия, США, Швеция, Ирландия, Англия, Канада, Германия, Литва, Эстония и др.) Таким образом, число владеющих латышским языком во всём мире составляет свыше 2 млн человек. С конца XX века число носителей латышского неуклонно сокращается из-за постепенной ассимиляции латышей за границей и неблагоприятной демографической структуры населения Латвии.

Происхождение

Латышский язык, как и большинство языков современной Европы, имеет ярко-выраженный индоевропейский характер. Предположительно, район Южной Балтики до XX в. до нашей эры представлял собой ядро расселения североевропейской народности, говорившей на общем древнем балто-славяно-германском языке. Между XX и X веками до н. э. происходит распад группы на западную в германскую и восточную в балтославянскую. Именно общее этноязыковое прошлое в период балтославянского единства объясняет сходства в лексике и грамматике между современными славянскими и балтийскими языками. Период балтославянского единства заканчивается между Х и V вв. до н. э., после чего происходит медленная дифференциация этих двух групп. Балты остаются сосредоточенными в основном в прибрежных регионах Прибалтики, в то время как славянское население заселяет обширные континентальные просторы Евразии на протяжении следующих 20 веков. Примечательно, что современные балтийские языки сохраняют ряд индоевропейских архаизмов, утраченных в других языках (в том числе и в славянских). Тем не менее, из-за сохраняющейся географической близости, интенсивный торгово-культурный обмен между балтийскими и славянскими народами, а соответственно и языковой обмен между славянскими и балтийскими языками продолжается вплоть до XII века, хотя и прерывается на некоторое время в связи с сильным немецким влиянием в XIIвXVIII вв. Влияние русского и отчасти польского языков на латышский возобновляется после XVIII века. Особенно заметно русское влияние в ряде регионов Латгалии, а также в городской местности, где преобладает русскоязычие. Из-за длительного и продолжающегося контакта между балтийскими и славянскими языками иногда трудно разграничить, какие черты латышского языка датируются периодом общего балто-славянского единства, а какие развились в результате контактов языков в средние века и новое время.

История

Ближайший родственник современного литературного латышского языка в латгальский язык, распространённый в Восточной Латвии (Латгалия), который также рассматривается как его диалект/разновидность, хотя эти языки имеют довольно отличную историю. Кроме латгальского языка, близкое родство латышскому имеет и литовский язык. До середины XV все балтийские идиомы, как и восточнославянские языки, были очень близки друг другу, однако политические факторы и формирование различных государственных образований на территории Прибалтики привело к постепенной фрагментации балтоязычного ареала^{[источник не указан 346 дней]}.

Поначалу восточно-балтийские языки отделились от западно-балтийских (или, видимо, от гипотетического прото-балтийского языка) между 400-ми и 600-ми годами; впрочем, ряд исследователей (В. Н. Топоров, В. В. Кромер), опираясь на данные глоттохронологии, считают, что дивергенция восточнобалтийских и западнобалтийских языков относится к тому же времени, что и разделение балтийских и славянских. При этом носители западно-балтийских языков (пруссы, курши) подверглись сильной германизации и к началу XVIII полностью ассимилировались в немецкой языковой среде (как и полабские славяне, а также мазуры). Носители балтийских языков мигрировали на территорию современной Латвии относительно поздно в между VIвX вв н. э. Примечательно, что к этому времени данная территория, как и обширные пространства Русской равнины уже были населены финно-угорскими народами, постепенно растворившимися среди балтоязычных племён. Остатки финно-угорского ареала сохранились на территории современной Латвии в виде так называемого ливского языка, находящегося под угрозой вымирания с начала XX века. К северу в на территории современной Эстонии, древние финно-угорские говоры неиндоевропейского происхождения сохранились и эволюционировали в современный эстонский язык.

Дифференциация между литовским и латышским языками началась в 800-х годах, тем не менее они ещё долго оставались диалектами одного языка. Промежуточные диалекты существовали, как минимум, до XIV-XV веков, а по всей видимости, вплоть до XVII века. Также оказало значительное влияние на независимое развитие языков занятие Ливонским орденом в XIII и XIV веках бассейна реки Западной Двины/Даугавы (почти совпадающего с территорией современной Латвии). Основными отличительными факторами латышского языка от литовского, таким образом, стали финно-угорский субстрат в период раннего Средневековья и германский и восточно-славянский суперстрат в Средние века и Новое время. Литовский язык испытал меньшее германское, но большее западно-славянское влияние.

Письменность

Путь развития балтийских языков из протоиндоевропейского языка вплоть до средних веков остаётся зачастую неясным, поскольку первые памятники на собственно латышском языке появляются поздно в в XVI веке и представляют собой в основном переводы с немецкого, записанные латинским алфавитом.

Первые сведения о книге с латышским текстом относятся к 1525, когда в Германии была напечатана «Немецкая месса» на нижненемецком, латышском и эстонском языках. В 1530 году Николаус Рамм впервые перевел отрывки из Библии на латышский язык. С его именем связано начало письменной традиции на латышском языке. Старейшие сохранившиеся памятники латышской печати в Катехизис католический П. Канизия (Вильнюс, 1585) и Малый катехизис М. Лютера (Кенигсберг, 1586). В 1638 году Георгом Манселиусом был составлен первый латышский словарь «Lettus».

Современный алфавит и транскрипция МФА

Современный латышский алфавит, основанный на латинице, включает 33 буквы:

Буквы

A a

Ā ā

B b

C c

Č č

D d

E e

Ē ē

F f

G g

Ģ ģ

H h

I i

Ī ī

J j

K k

Ķ ķ

L l

Ļ ļ

M m

N n

Ņ ņ

O o

P p

R r

S s

Š š

T t

U u

Ū ū

V v

Z z

Ž ž

Звучание (МФА)

a

aː

b

ʦ

ʧ

d

æ, ɛ

æː, ɛː

f

g

ɟ

x

i

iː

j

k

c

l

ʎ

m

n

ɲ

u͡ɔ, o, oː

p

r

s

ʃ

t

u

uː

v

z

ʒ

Фонетика

Гласные

В латышском языке различаются краткие и долгие гласные фонемы. В огромном числе случаев различие между двумя словами опирается на долготу или краткость того или иного гласного звука. В современном латышском алфавите долгота гласных обозначается чертой над буквой: «ā ē ī ū».

Система гласных фонем современного латышского языка включает следующие монофтонги:

Подъем	Гласные переднего ряда	Гласные заднего ряда
Высокий	i: i	u: u
Средний	e: e	{o: o}
Нижний	æ: æ	a: a

Фонемы [o:] и [o] заключены в фигурные скобки, поскольку в современном латышском языке они встречаются только в заимствованиях. В исконной лексике старый звук [o:] произносится как [uo] и обозначается буквой «о». Этой же буквой обозначается [uo], появившееся на месте старого сочетания «a + носовой».

Дифтонги латышского языка: ai, ei, ui, o [uo], au, ie.

На письме система гласных обозначается довольно несовершенно: не различаются открытые и закрытые [æ(:)] ~ [e(:)] в оба звука передаются буквами «e [e/æ] ē [e:/æ:]». Буква «о» передает три звука: [uo]/[o:]/[o]. Последние два произносятся только в заимствованиях, но иногда трудно бывает установить, латышское слово или нет, а также, если нет, то долгий произносить гласный или краткий. Чтение букв «e ē o» в основная трудность для начинающих изучать латышский язык. Разные учебные пособия по-разному решают этот вопрос. Часто перед открытым «е» ставят точку или значок под ним, например «t.ēvs [tæ:us]», но «spēlēt [spe:le:t]».

Гласные латышского языка сильно отличаются от русских как в плане артикуляции основных аллофонов, так и в плане их дистрибуции. Например, гласный [e(:)] более закрытый, чем русский «э». Гласный [a(:)] более задний, а гласный [i(:)] имеет интересные варианты артикуляции, которые, тем не менее, не совпадают с русским «ы», как кажется русским на первый взгляд. Кроме того, русским очень трудно правильно произносить долгие гласные не под ударением (а также краткие под ним). В целом долгие гласные латышского языка звучат примерно в 2,5 раза дольше кратких.

Согласные

Согласные латышкого языка бывают звонкими и глухими, твердыми и мягкими, а также имеют разные характеристики по месту и типу образования. Ниже приведена таблица латышских согласных:

Способ образования	Губно-губные	Губно-зубные	Зубные	Альвеолярные	Небные	Заднеязычные
Взрывные (глух.)	p		t		ķ [c]	k
Взрывные (зв.)	b		d		ģ [ɟ]	g
Фрикативные (глух.)		f	s	š		x
Фрикативные (зв.)			z	ž
Аффрикаты (глух.)			c	č
Аффрикаты (зв.)			dz	dž
Аппроксиманты		v			j
Сонанты носовые	m		n		ņ [ɲ]
Сонанты боковые				l	ļ [ʎ]
Дрожащие				r {ŗ [rʲ]}

Таким образом, в латышском языке всего несколько мягких согласных: j ķ ģ ļ ņ ŗ. Звук «ŗ (рь)» среди носителей языка молодого поколения не употребляется. Буква для него исключена и из официального стандартного алфавита. Звуки «š» и «ž» произносятся мягче обычных русских «ш» и «ж», но не так мягко, как «щ» и «жж (в слове вдрожжив)». Звук «č» тверже русского «ч». Звук «l» произносится на альвеолах (как в чешском или датском языке, например).

Удвоенные согласные произносятся долго. Долго произносится и любой глухой шумный согласный в позиции между двумя краткими (!) гласными: suka [suk:a].

Перед гласными переднего ряда твердые согласные не смягчаются. То есть, слово «liepa» произносится не «льепа», не «лийепа» а примерно как русское «лыепа», причём это «ые» произносится как один слог (гласный «i» в латышском под влиянием твердого согласного произносится как более задний). Поэтому для русских при произношении, например, города Лиепая следует не читать «и» вовсе: [Лепая] в так будет ближе к латышскому варианту , чем [Лиjепая]. Кроме того, с названиями топонимов есть трудность в том, что русские, в Латвии не живущие, часто переносят ударение с первого слога на долгую согласную (в слове Лиепая долгая «а»), или туда, куда им удобно (в слове Даугава в ударная первая «а», а не вторая, как часто ошибочно произносят в России). Надо помнить, что ударение в латышских словах, за исключением ряда слов и нескольких безударных приставок, ставится на первый слог.

Ударение

Ударение в латышском языке падает на первый слог у абсолютного большинства слов. Такая инновация обусловлена, очевидно, финно-угорским субстратом (ливским и эстонским языками). Тем не менее, долгие ударные и, в отличие от литовского, безударные слоги латышского языка сохраняют слоговые интонации. Норма литературного языка требует трёх интонаций в ровной, падающей и прерывающейся (аналогичной по произношению толчку в датском языке). В действительности в большинстве диалектов, как и в современном литовском языке, различается две интонации в ровная и падающая или ровная и прерывающаяся (в обоих случаях во второй смешаны падающая и прерывистая). Например: loks (лук) ~ lo^gs (окно); li~epa (липа) ~ lie^ta (вещь).

Грамматика

Латышский язык в синтетический. Он имеет развитую систему склонения и спряжения. Несмотря на высокий уровень синтетизма, латышская грамматика проще, чем грамматика родственного литовского языка в в ней более упрощённые парадигмы склонения и спряжения. Например, отмирает творительный падеж, упрощено падежное управление во множественном числе, глагол в сослагательном наклонении имеет только одну форму для всех лиц и обоих чисел на «-tu», тогда как в литовском имеется целый набор окончаний: «-čiau, -tum, -tų, -tume, -tute, -tų». В латышском языке нет среднего рода. Существительные мужского рода имеют окончание s, š, is, us, а женского в a, e, s (редко). В латышском языке есть две формы обращения: официальная и неофициальная. Например, ты (tu) при вежливом обращении превратится в Jūs (Вы). Порядок слов в предложениях в вольный, то есть зависит от того, на какое слово падает смысловое ударение. Так, например, предложение «В стакане в вода» будет выглядеть так: Glāzē ir ūdens, а «Вода в стакане» в так: Ūdens ir glāzē. В латышском языке нет артиклей (то есть «дом» будет māja, а «Он дома» в Viņš ir mājās), однако прилагательные содержат понятие определённости/неопределённости.

Имя существительное

Имеет категории рода, числа и падежа. Родов в латышском языке два в мужской и женский. Чисел также два в единственное и множественное. Падежей семь:

Nominatīvs в именительный : kas? в кто? что? (в латышском нет категории одушевлённости, потому имеется одно местоимение «kas»)

Ģenitīvs в родительный : kā? в кого? чего?

Datīvs в дательный : kam? в кому? чему?

Akuzatīvs в винительный : ko? в кого? что?

Instrumentālis в творительный : ar ko? в с кем? с чем?

Lokatīvs в местный : kur? в где? (употребляется без предлога)

Vokatīvs в звательный : используется при обращении

Особенности падежной системы:

• во множественном числе с предлогами употребляется только дательный падеж, тогда как в единственном возможны родительный, дательный, и винительный.
• творительный падеж в единственном числе с редкими исключениями совпадает с винительным падежом, а во множественном в с дательным. Употребляется он почти исключительно после предлога «ar в с». Тем не менее, во множественном числе предлог может опускаться: «es apmierināšu tevi ar savu dziesmu ~ es apmierināšu tevi savām dziesmām ::: я успокою тебя своей песней ~ я успокою тебя своими песнями». То есть ar dziesmu ~ (ar) dziesmām.
• звательный падеж образуется только в единственном числе и в современном языке у многих слов совпадает с именительным падежом.

В латышском языке есть 7 типов склонения. Ниже приведено несколько частотных парадигм:

Падеж	«tēvs (м.р., отец)»	«brālis (м.р., брат)»	«sieva (ж.р., жена)»	«upe (ж.р., река)»	«zivs (ж.р., рыба)»	«ledus (м.р., лед)»
N.	tēvs	brālis	sieva	upe	zivs	ledus
Ģ	tēva	brāļa	sievas	upes	zivs	ledus
D	tēvam	brālim	sievai	upei	zivij	ledum
A-I	tēvu	brāli	sievu	upi	zivi	ledu
L	tēvā	brālī	sievā	upē	zivī	ledū
V	tēv!	brāli!	sieva!	upe!	zivs!	ledus!
-	-	-	-	-	-	-
N	tēvi	brāļi	sievas	upes	zivis	ledi
Ģ	tēvu	brāļu	sievu	upju	zivju	ledu
D-I	tēviem	brāļiem	sievām	upēm	zivīm	lediem
A	tēvus	brāļus	sievas	upes	zivis	ledus
L	tēvos	brāļos	sievās	upēs	zivīs	ledos

Имя прилагательное

Изменяется по родам, числам и падежам, то есть согласуется с существительным, которое оно оформляет. Имена прилагательные в функции предиката также согласуются с подлежащим в роде и числе.

Интересной особенностью латышского прилагательного является наличие у него полных и кратких форм (ср. русск. «хороша ~ хорошая, хорош ~ хороший»). Эта особенность характерна для большинства балто-славянских языков (кроме болгарского и македонского, где рудиментарно сохраняется окончание полной формы м.р. ед.ч. на «-и», а также украинского и белорусского, где неупотребимы краткие прилагательные). В отличие от русского языка, латышские краткие прилагательные употребляются очень широко и представлены во всех падежах. Употребление полных форм:

• для особого выделения какого-то предмета из ряда себе подобных (то есть аналогично функции определительного члена): baltais zirgs ir jau vecs в (именно та) белая лошадь уже стара
• после указательных и притяжательных местоимений: tas jaunais cilvēks в тот молодой человек
• в звательном падеже: mīļais draugs! в милый друг!
• при субстантивации: klibais ar aklo iet pa ceļu в хромой со слепым идут по дороге
• в титулах: Pēteris Lielais в Пётр Великий

Примеры парадигм:

Падеж	м.р. неопр.	м.р. опр.	ж.р. неопр.	ж.р. опр.
N.	salds	saldais	salda	saldā
Ģ.	salda	saldā	saldas	saldās
D.	saldam	saldajam	saldai	saldajai
A.-I.	saldu	saldo	saldu	saldo
L.	saldā	saldajā	saldā	saldajā
-	-	-	-	-
N.	saldi	saldie	saldas	saldās
Ģ.	saldu	saldo	saldu	saldo
D.-I.	saldiem	saldajiem	saldām	saldajām
A.	saldus	saldos	saldas	saldās
L.	saldos	saldajos	saldās	saldajās

Глагол

Глаголы в латышском языке спрягаются по лицам, числам, залогам и наклонениям. У них есть множество причастных форм.

Как и в литовском языке, латышские глаголы во всех временах имеют одинаковую форму для единственного и множественного числа в третьем лице из-за утраты в этих формах флексий.

Глаголы делятся на спряжения. Основное деление в на первое (исход основы на согласный) и второе (исход основы на гласный) спряжения. Глаголы второго спряжения значительно проще, так как они не претерпевают изменений основы при спряжении. Глаголы первого спряжения пользуются палатализацией, инфиксами, аблаутом и другими средствами при образовании разных форм. Например:

just (чувствовать) в es jūtu (я чувствую) в es jutu (я чувствовал)

likt (класть) в es lieku / tu liec / viņš liek (я кладу / ты кладёшь / он кладёт) в es liku (я клал)

glābt (спасать) в es glābju (я спасаю) в es glābu (я спасал)

Примеры спряжения (глаголы nest (1 спр., «нести») и mērīt (2 спр., «мерить»)):

Лицо	Наст. время	Прош. время	Буд. время
es	mērīju	mērīju	mērīšu
tu	mērī	mērīji	mērīsi
viņš/viņi	mērī	mērīja	mērīs
mēs	mērījam	mērījām	mērīsim
jūs	mērījat	mērījāt	mērīsit

Лицо	Наст. время	Прош. время	Буд. время
es	nesu [næs:u]	nesu [nes:u]	nesīšu
tu	nes [nes]	nesi	nesīsi
viņš/viņi	nes [næs]	nesa	nesīs
mēs	nesam	nesām	nesīsim
jūs	nesat	nesāt	nesīsit

Пересказ, настоящее время (спряжение по лицам и числам отсутствует): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nesot

Сослагательное наклонение (заметно падение личного спряжения по сравнению с литовским): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nestu

Повелительное наклонение: nes! nesiet!

Эти основные формы глаголов (образованные от связок) в комбинации с причастиями образуют сложные глагольные формы:

перфект: esmu nesis

перфект пересказа: esot nesis

и т. д.

Примеры причастий:

ziedošs koks в цветущее дерево

noziedējis koks в отцветшее дерево

lasāma grāmata в читаемая книга

izcepta maize в испеченный хлеб

viņš iet domādams в он идет, размышляя

Предлоги и послелоги

В единственном числе латышские предлоги управляют родительным, дательным (всего несколько предлогов) или винительно-творительным падежом. Во множественном числе все предлоги и большинство послелогов (кроме 'dēļ', 'pēc' (редко)) управляют дательно-творительным падежом.

Ниже приведены основные предлоги и послелоги латышского языка.

Предлоги и послелоги с родительным падежом

aiz в за : aiz kalna (за горой)

bez в без : bez manis (без меня)

dēļ в ради, из-за : manis/mūsu dēļ (из-за меня/нас) этот послелог управляет родительным падежом в обоих числах

no в от, из : no pilsētas (из города)

pēc в по, за, через, после : pēc darba (после работы), pēc maizes (за хлебом), pēc nedeļas (через неделю), pēc plana (по плану)

uz в на : uz galda (на столе)

pie в при, у : pie mājas (у дома)

virs в над : virs ezera (над озером)

zem в под : zem grīdas (под полом)

pirms в перед : pirms gada (год назад), pirms darba (перед работой)

Предлоги и послелоги с дательным падежом

līdz(i) в до, к. с : man līdzi (вместе со мной), līdz mežam (до леса)

pa в по : pa vienai māsai (по одной сестре)

Предлоги и послелоги с винительно-творительным падежом

ar в с : ar tēvu (с отцом)

par в о, за, чем (при сравнении) : runāt par tēvu (говорить об отце), par ko strādāt (кем работать), par ko vecāks (старше, чем кто), par ko maksāt (платить за что)

pār в через : pār ielu (через улицу)

caur в сквозь : caur logu (через окно)

gar в мимо : gar mežu (вдоль, мимо леса)

starp в между : starp mums / skolu un māju (между нами / школой и домом)

pa в по : pa ceļu (по пути), pa logu redzu в (в окно вижу в), pa dienu (днём)

ap в вокруг : ap māju (вокруг дома)

uz в в, на (о направлении) : uz darbu (на работу), uz pilsētu (в город)

См. также

• Латышский алфавит
• Курсениекское наречие
• Латгальский язык
• Ливский язык
• Николаус Рамм

Литература

• Латышский язык // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.) в СПб., 1890в1907.

Ссылки

В Энциклословаре список слов латышского языка содержится в категории «Латышский язык»

Общие сведения. Языкознание

• Латышский язык. Общие сведения. Кругосвет
• Латышский язык. Общие сведения. Литературная энциклопедия
• Латышский язык. Общие сведения. БСЭ
• Латышский язык. Общие сведения. ЭБиЕ
• Общие сведения о латышском языке

Словари, учебные пособия и дидактический материал

• Латышско-русский, русско-латышский словарь
• Латышский
• Русско-латышский и латышско-русский словарь
• Латышско-русский словарь
• Самоучитель латышского онлайн + дополнительные учебные материалы
• Русско-латышский и латышско-русский переводчик онлайн