́ ́ ́ ( . faux amis), ́ ́ (́ ́) , / , , . , . miasto , ; czas, «» , , . angina , , genial , , magazine , ; . . mosquito , . . - , , , - , ; . « » . ʸ . 1928 «Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais»[1].
, ( / ) : , . ( ), , : . high time «» (Its high time to do something « -») . Hochzeit «».
|
|
[]
[] ( )
, . mist , . Mist . Myst, Mist Stick, Silver Mist.
Gift, - , - , . gifted , - giftig . «- ».
, candy «» (.) «» «-» . to candy «».
, . , : . żyd , . - . «» «». « », (, - voňavka) . «» ( ), . «» ( «́») «», «» . «uroda», «».
[]
old-timer (, ) . «» (dock) , (Dry dock), . , « ».
, , , . - , , . , . blanc («»)[2], « », «», «», «», «», «».
, . , : . , Rough () ( «», «») « ». Service (サス) «», Salary man ( «», « », - , (サ)) « », « ». -.
[]
- «» . angina tonsillitis (« »), angina () . angina pectoris (« »)
- préservatif, preservativo . . « » ( ), preservative «» ( ).
[]
, : . lány («», «»), . Krawatte («», «») . .
[]
[]
. ( ), (.) (.), Angel (.) (.) (. ).
[]
, , .
. , «aggressive» «», «, ». «aggressive» «» , , , «aggressive salesman» , , « » « ».
. «electric» «», «». , .
[]
[]
, . -. , , Ë, « », [ə] («»), , , , , AE, IE OE. , [g] Ґ. , . SZ , S ; . - CH: , , , , , , , , , , , , , .
[]
.
, , (I have done it) , , ( (I did it), , ). , (Ich habe das gemacht) ( Ich machte das, ). , , , : . I had this article translated « » I have translated this article, « () ». Ich habe diesen Artikel übersetzen lassen, Ich habe diesen Artikel übersetzt. must (You must not do it) , (You need not do it), müssen (Sie müssen nicht das tun) , , , (Sie dürfen nicht das tun / Sie sollen nicht das tun).
-ul : . omul «» . : . magyar «», magyarul «-».
la - . , - , («?»). . la casa «» , . la casa « », « ».
[] .
[]
- Maxime Kœssler, Jules Derocquigny. Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais (Paris, 1928) (.)
- , . ( )
[]
[]
- Ronnie Ferguson. Italian False Friends (Toronto Italian Studies) ISBN 0-80-206948-7 Publisher: University of Toronto Press
- Dolgopolov Yuri ( ). A Collection Of Confusible Phrases. False Friends and Enemies in Idioms and Collocations. Publisher: Llumina Press,2004
- . ., . ., . . ( . .). - - « ». .: , 1969.
- . . . . . Publisher: -, 2002.
- . . . « » (- -) Publishers: .: , 1972; .: , 1985.
- . . 300 . - -. ISBN 5-834-60111-1 Publisher: , 2001.
- . . - « ». ISBN 5-9875-034-5 Publisher: M.:., 2004.
 |
?: |
