Îòãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå

Îòãëàãî́ëüíîå ñóùåñòâè́òåëüíîå (òàêæå äåâåðáàòè́â) â ðÿäå ôëåêòèâíûõ ÿçûêîâ, âêëþ÷àÿ ðóññêèé, â èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå, îáðàçîâàííîå íåïîñðåäñòâåííî îò ãëàãîëà. Ïðèìåðû: õîæäåíèå (îò õîäèòü), ïîåäàíèå (îò ïîåäàòü).

Ïî ìíîãèì ñåìàíòè÷åñêèì è ñèíòàêñè÷åñêèì ñâîéñòâàì îòãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå áëèçêî ê ãåðóíäèþ (õîòÿ ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî, ñêàæåì, â ðóññêîì ÿçûêå ãåðóíäèÿ íåò).

Îò îäíîé ãëàãîëüíîé îñíîâû âîçìîæíî îáðàçîâàíèå äâóõ âèäîâ îòãëàãîëüíûõ èì¸í ñóùåñòâèòåëüíûõ: äåâåðáàòèâà èìåíè äåéñòâèÿ â ëàò. nomen actionis (ñåâ, ïðåîáðàçîâàíèå, ñïàñåíèå) è èìåíè äåéñòâóþùåãî ëèöà èëè îòïðàâèòåëÿ äåéñòâèÿ â ëàò. nomen agentis (ñåÿòåëü, ïðåîáðàçîâàòåëü, ñïàñàòåëü).

 íåìåöêîì ÿçûêå ñóùåñòâóþò äâà âèäà îòãëàãîëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ: ñóáñòàíòèâèðîâàííûé èíôèíèòèâ, èëè «èìÿ ïðîöåññà» (ïðèìåðû: sein â das Sein, schwimmen â das Schwimmen è äð.) è «èìÿ ðåçóëüòàòà» íà -ung. Îò áîëüøèíñòâà ãëàãîëîâ ìîãóò îáðàçîâûâàòüñÿ êàê ïåðâàÿ, òàê è âòîðàÿ ôîðìà; îò «ñòàòè÷åñêèõ» ïî ñìûñëó ãëàãîëîâ îáû÷íî îáðàçóåòñÿ òîëüêî ïåðâàÿ, îò «äèíàìè÷åñêèõ» ìîãóò îáðàçîâûâàòüñÿ îáå ôîðìû (ïåðâàÿ èìååò áîëåå àáñòðàêòíûé ñìûñë).

Ïðèìåíèòåëüíî ê âîñòî÷íûì ÿçûêàì îòãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå òðàäèöèîííî èìåíóåòñÿ «ìà́ñäàð» (àðàá. مصدرâŽâŽ). Îí ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì ñëîâîîáðàçîâàíèÿ ñîãëàñíî ìíåíèþ ó÷åíûõ áàñðèéñêîé øêîëû ìîðôîëîãèè. Àðãóìåíòèðóþò îíè ýòî òåì, ÷òî îí óêàçûâàåò ëèøü íà îïðåäåëåííîå ïîíÿòèå èëè ñîñòîÿíèå. Îí ïðîùå è ýëåìåíòàðíåå ãëàãîëà, êîòîðûé îòÿãîùåí ñâÿçüþ ñî âðåìåíåì è ëèöîì äåÿòåëÿ. Íàïðèìåð: شُكْرٌ غُفْرَانٌ «áëàãîäàðíîñòü» â «ØóÊÐóí» (ïîíÿòèå íå ñâÿçàííî íè ñî âðåìåíåì, íè ñ äåÿòåëåì), «ïðîùåíèå» â ÃóÔÐààíóí (òîæå íåò äàæå íàìåêà íà îòâåò ê âîïðîñàì: «êîãäà?» è «êòî?»)

Ñì. òàêæå

• Ñóáñòàíòèâàöèÿ