Михалёв, Алексей Михайлович

Алексей Михалёв
Алексей Михайлович Михалёв
Дата рождения:	26 декабря 1944(1944-12-26)
Дата смерти:	9 декабря 1994(1994-12-09) (49 лет)
Место смерти:	Москва, Россия

Алексе́й Миха́йлович Михалёв (26 декабря 1944 в 9 декабря 1994) в советский переводчик.

Биография

Окончил Институт стран Азии и Африки при МГУ со специализацией по фарси (персидскому языку). Работал переводчиком в посольствах СССР в Афганистане и Иране, затем в Москве в распоряжении Министерства иностранных дел СССР (переводил при встречах Л. И. Брежнева с лидерами этих стран). Одновременно с начала 1970-х гг. переводил художественную литературу с персидского (Голамхосейн Саэди и др.) и английского (Мюриэл Спарк, Уильям Фолкнер, Джон Стейнбек, Дж. М. Кутзее и др.).

Наибольшую известность Алексей Михалёв получил в качестве переводчика кинофильмов. Он переводил фильмы с персидского и английского на Московских международных кинофестивалях, а с 1979 года на широко распространившихся в СССР «пиратских» видеокассетах (один из первых переводов в фильм «Пролетая над гнездом кукушки» 1979 г.).

Умер от лейкемии. Похоронен на Миусском кладбище.

Об Алексее Михалёве

Андрей Плахов:

Михалёв относился к числу тех, кого называют перфекционистами. Он либо делал что-то с подлинным совершенством, либо вообще не брался за то, в чём не считал себя асом. И в этом смысле он принадлежал к вымирающей породе людей, не способных к профессиональному компромиссу

Фрагменты переводов

• The Little Mermaid Русалочка
• Planes, Trains & Automobiles Самолётом, Поездом, Автомобилем
• Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation Как я провёл свои каникулы
• The Super Смотритель
• Taking Care of Business Наведём в делах порядок
• The Addams Family Семейка Аддамс

Видео интервью

• Интервью Алексея Михалёва
• Памяти Алексея Михалёва (РТР 1995)

Список переведённых фильмов

Список фильмов, переведённых А. М. Михалёвым  

1. 8 Million Ways To Die / Восемь миллионов способов умереть
2. 9 To 5 / С 9 до 5
3. 21 /TWENTY-ONE/ 21 Год
4. 48 Hours / 48 часов
5. 101 Dalmatin / Сто один далматинец
6. Above the Law / Над законом
7. Ace Ventura: Pet Detective / Эйс Вентура: Розыск домашних животных
8. Action Jackson / Джексон по кличке «Мотор»
9. Airplane / Аэроплан!
10. Airplane II: The Sequel / Аэроплан II: Продолжение
11. Anastaciya / Анастасия
12. Army Of Darkness: Boomstick Edition / Армия тьмы (режиссёрская версия)
13. A Fish Called Wanda / Рыбка по имени Ванда
14. Aladdin / Аладдин
15. Alice in Wonderland / Алиса в Стране чудес
16. All Dogs go to Heaven / Все собаки попадают в рай
17. All That Jazz / Весь этот джаз
18. Aliens / Чужие
19. A Man for All Seasons / Человек на все времена
20. An American Tail / Американский хвост
21. Angel Heart / Сердце ангела
22. Apocalypse Now / Апокалипсис сегодня
23. Back to the Future / Назад в будущее
24. Back to the Future 2 / Назад в будущее 2
25. Back to the Future 3 / Назад в будущее 3
26. Bambi / Бэмби
27. Barfly / Пьянь
28. Barton Fink / Бартон Финк
29. Beachеs / На пляже
30. Beauty and the Beast / Красавица и Чудовище
31. Bébé's Kids / Дети Биби
32. Beetlejuice / Битлджюс
33. Berlin Blues / Берлин-блюз
34. Betrayal of the Dove / Голубку предали
35. Beverly Hills Cop / Полицейский из Беверли-Хиллз
36. Beverly Hills Cop 2 / Полицейский из Беверли-Хиллз 2
37. Big Business / Большой бизнес
38. Big Trouble In Little China / Большой переполох в маленьком Китае
39. Bitter harvest / Горький итог
40. Bolero Bolero: An Adventure in Ecstasy / Болеро: В поисках любви
41. The Black Marble / Чёрный шар
42. Blind Date / Свидание вслепую
43. Blow Out / Фотоувеличение
44. Blues Brothers / Братья Блюз
45. Body Of Evidence / Тело как улика
46. Bonfire Of The Vanities / Костёр тщеславия
47. Brewster`s Millions / Миллионы Брюстера
48. The 'Burbs / Предместье 1989
49. Burglar / Воровка
50. Butch Cassidy And The Sundance Kid / Бутч Кэссиди и Санденс Кид
51. Caddyshack / Мальчик для гольфа
52. Cannonball Run / Гонки «Пушечное ядро»
53. Carolina skeletons / В Каролине не любят ворошить прошлое
54. Champ / Чемпион
55. The Chase / Погоня
56. CIA Code Name: Alexa / ЦРУ: Операция «Алекса»
57. Cinderella / Золушка
58. Citizen Cohn / Гражданин Кон
59. Class / Класс
60. Coctail / Коктейль
61. Color Of The Money / Цвет денег
62. Coma / Кома
63. Coming To America / Поездка в Америку
64. Conquest of the Planet of the Apes / Покорение планеты обезьян
65. Cool World / Крутой мир
66. Couch Trip / Психодром
67. Criminal passion / Преступная страсть
68. Crying Game, The / Жестокая игра
69. Curly Sue / Кудряшка Сью
70. Daffy Duckв™s Quackbusters / Даффи Дак: Охотники за чудовищами
71. Dances with Wolves / Танцующий с волками
72. Dangerous Liaisons / Опасные связи
73. Dark Horse / Тёмная лошадка
74. Deadbolt / Губительная любовь
75. Dead Again / Умереть заново
76. Dead Poets Society / Общество мёртвых поэтов
77. Deathstalker / Ловчий смерти
78. Deathstalker And The Warriors From Hell / Ловчий смерти и воины ада
79. Dirty Rotten Scoundrels / Отпетые мошенники
80. The Distinguished Gentleman / Достопочтенный джентльмен
81. Donв™t Tell Her Itв™s Me / А ей ни слова обо мне
82. Dragnet / Сети зла
83. Dr. Detroit / Доктор Детройт
84. Doc Hollywood / Доктор Голливуд
85. Dr. No / Доктор Ноу
86. Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb / Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу
87. Double Jeopardy / Повторно не судят
88. Drugstore Cowboy / Аптечный ковбой
89. The Duchess and the Dirtwater Fox / Герцогиня и Грязный лис
90. Dune / Дюна
91. Dust Devil / Песчаный дьявол
92. East of Eden / К востоку от рая
93. Emma: Queen of the South Seas / Эмма в Королева южных морей
94. Escape From New York / Побег из Нью-Йорка
95. Evil Dead 2 / Зловещие мертвецы 2
96. E.T. The Extra-Terrestrial / Инопланетянин
97. Falling Down / С меня хватит
98. Fame / Слава
99. Family prayers / Надежда семьи
100. Farewell My Concubine / Прощай, моя наложница
101. Father Of The Bride / Отец невесты
102. Fellini`s Casanova / Казанова Федерико Феллини
103. Ferngully в The Last Rainforest / Долина папоротников: Последний тропический лес
104. Ferris Buellerв™s Day Off / Феррис Бьюллер берет выходной
105. Fifty/Fifty / Пятьдесят на пятьдесят
106. Fisher King / Король-рыбак
107. Fletch Lives / Флетч жив
108. The Fly / Муха
109. Frantic / Неистовый
110. Frauds / Мошенники
111. Frankie and Johnny / Фрэнки и Джони
112. French Connection 1, 2 / Французский связной, Французский связной 2
113. French Quarter Undercover / Операция «Французский квартал»
114. Frock / Лягушка
115. Frozen Assets / Замороженные вклады
116. Funny Farm / Забавная ферма
117. The Fury / Ярость
118. Ghost / Привидение
119. The Godfather / Крестный отец
120. The Godfather 2 / Крестный отец 2
121. Gone With The Wind / Унесённые ветром
122. The Good, the Bad and the Ugly / Хороший, плохой, злой
123. The Goonies / Балбесы
124. Goodfellas / Славные парни
125. Great Outdoors / На лоне природы
126. Green Card / Вид на жительство
127. The Guardian / Опекун
128. Garem / Гарем
129. The Great Mouse Detective / Приключения Великого мышиного сыщика
130. Grifters / Кидалы
131. Hamlet / Гамлет
132. Harlem Nights / Ночи Гарлема
133. Harley Davidson and the Marlboro Man / Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо
134. Heartburn / Ревность
135. High anxiety / Боязнь высоты
136. History of the World, Part I / Всемирная история, часть первая
137. Home Alone / Один дома
138. Home Alone 2 / Один дома 2: Потерянный в Нью-Йорке
139. Hot Shots! / Горячие головы
140. Hot Shots! Part Deux / Горячие головы! Часть 2
141. Howling Вой
142. Hunger / Голод
143. Honey I Shrunk The Kids / Дорогая, я уменьшил детей
144. Intersection / На перепутье
145. Intervista / Интервью
146. Indiana Jones and the Last Crusade / Индиана Джонс и последний крестовый поход
147. Ironweed / Чертополох
148. Jabberwocky / Бармаглот
149. Jesus Christ Superstar / Иисус Христос в суперзвезда
150. Jumpin Jack Flash / Джек-попрыгун
151. The Jungle Book / Книга джунглей
152. The Kentucky Fried Movie / Солянка по-кентуккийски
153. Kindergarten Cop / Детсадовский полицейский
154. King Ralph / Король Ральф
155. L.A. Story / Лос-анджелесская история
156. The Last Temptation Of Christ / Последнее искушение Христа
157. League Of Their Own / Их собственная лига
158. Legal Eagles / Орлы юриспруденции
159. Lethal Weapon 1 / Смертельное оружие
160. Lethal Weapon 2 / Смертельное оружие 2
161. Life Stinks / Жизнь в дерьмо
162. Life with Mikey / Жизнь с Майки
163. Like Father, Like Son / Каков отец, таков и сын
164. Little Big Man / Маленький, большой паллетный человек
165. Little engine that could / Маленький отважный паровозик Тилли
166. Little Buddha / Маленький Будда
167. Loaded Weapon 1 / Заряженное оружие
168. Lone Wolf McQuade / Одинокий волк Маккуэйд
169. Lost in Yonkers / Потерянный в Йонкерсе
170. Lust in the Dust / Страсть в пыли
171. Mad Max / Безумный Макс
172. Mad Max 2 / Безумный Макс 2: Воин дороги
173. The Maid / Прислуга
174. Man For All Seasons / Человек на все времена
175. The Man Who Saw Tomorrow / Человек, который видел будущее
176. The Man with the Golden Gun / Человек с золотым пистолетом
177. Marked For Death / Помеченный смертью
178. Married to the Mob / Замужем за мафией
179. The Marrying Man / Привычка жениться
180. Miami Blues / Майами-блюз
181. Midnight Run / Успеть до полуночи
182. Mipage / Мираж
183. Misery / Мизери
184. Modern Problems / Современные проблемы
185. Mom and Dad Save the World / Мама и папа, спасите мир!
186. Mr. Destiny / Господин Судьба
187. Mr. Nanny / Мистер няня
188. My Blue Heaven / Мои голубые небеса
189. The Naked Gun: From the Files of Police Squad! / Голый пистолет
190. The Naked Gun 2 1/2: The Smell of Fear / Голый пистолет 2½: Запах страха
191. The Naked Gun 33 1/3: The Final Insult / Голый пистолет 33 в…“: Последнее оскорбление
192. Naked Lunch / Обед нагишом
193. National Lampoonв™s Animal House / Зверинец
194. Never Say Never Again / Никогда не говори «никогда»
195. Nine 1/2 Weeks / Девять с половиной недель
196. No Escape / Некуда бежать
197. No Mercy / Никакой пощады
198. Nothing But Trouble / Одни неприятности
199. The Omen / Омен
200. Damien: Omen II / Омен 2: Дэмиен
201. Omen III: The Final Conflict / Омен 3: Последняя битва
202. One Crazy Summer / Сумасшедшее лето
203. One Flew Over the Cuckooв™s Nest / Пролетая над гнездом кукушки
204. Other Side Of Midnight / Обратная сторона полуночи
205. Overboard / Человек за бортом
206. Outrageous Fortune / Бешеные деньги
207. Once Upon a Time in America / Однажды в Америке
208. Parenthood / Родители
209. Pelican Brief / Дело о пеликанах
210. Pet Cemetery / Кладбище домашних животных
211. Peter Pan / Питер Пэн
212. The Pink Panther / Розовая пантера
213. Plaines, trains & Automobiles / Самолётом, поездом и автомобилем
214. The Police Academy Collection / Полицейская академия (7 частей)
215. Poltergeist / Полтергейст
216. Poor Little Rich Girl / Бедная маленькая богачка: История жизни Барбары Хаттон
217. Postman Always Rings Twice / Почтальон всегда звонит дважды
218. Prayer For The Dying / Отходная молитва
219. Presumed Innocent / Презумпция невиновности
220. Pretty Woman / Красотка
221. Prizziв™s Honor / Честь семьи Прицци
222. The Public Eye / Фотограф
223. Purple Rose Of Cairo / Пурпурная роза Каира
224. Quest for Fire / Борьба за огонь
225. Quiet Cool / Тихая прохлада
226. Raiders Of The Lost Ark / Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега
227. Raid On Entebbe / Налёт на Энтеббе
228. Rain Man / Человек дождя
229. Rent-a-cop / Полицейский напрокат
230. Revenge of the Pink Panther / Месть Розовой пантеры
231. Reversal Of Fortune / Изнанка судьбы
232. Risky Business / Рискованный бизнес
233. Robin Hood: Prince Of Thieves / Робин Гуд: Принц воров
234. Roman Holyday / Римские каникулы
235. Ruckus / Переполох
236. Ruthless People / Безжалостные люди
237. Saturday Night Fever / Лихорадка субботнего вечера
238. Scorchers / Южане
239. Scrooged / Новая рождественская сказка
240. See No Evil, Hear No Evil / Ничего не вижу, ничего не слышу
241. Silence Of The Lambs / Молчание ягнят
242. Silver Streak / Серебряная стрела
243. Sleepless In Seattle / Неспящие в Сиэтле
244. Sliver / Щепка
245. Sneakers / Тихушники
246. Sommersby / Соммерсби
247. Son of the pink panther / Сын Розовой Пантеры
248. Space Balls / Космические яйца
249. Squeeze / Блеф
250. Stakeout / Слежка
251. Star Wars: Episode IV: A New Hope / Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда
252. Stewardess School / Школа стюардесс
253. Sticky Fingers / Деньги к рукам липнут
254. The Sting / Афера
255. Stir Crazy / Буйно помешанные
256. Stone Cold / Невозмутимый
257. Streamers / Нераскрывшиеся парашюты
258. Streets Of Fire / Улицы в огне
259. Strictly Ballroom / Строго по правилам
260. The Stunt Man / Трюкач
261. Sundown: The Vampire in Retreat / Закат: Убежище вампиров
262. The Super / Смотритель
263. Super Mario Bros. / Супербратья Марио
264. Switch / Подмена
265. Switching Channels / Переключая каналы
266. Taking Care Of Business / Наведём в делах порядок
267. TaleSpin / Чудеса на виражах
268. Tequila Sunrise / Пьяный рассвет
269. That Hamilton Woman / Леди Гамильтон
270. They Call Me Trinity / Меня зовут Троица
271. The Thing / Нечто
272. Three Fugitives / Три беглеца
273. Three Men And A Baby / Трое мужчин и младенец
274. Three Of Hearts / Три сердца
275. Thumbelina / Дюймовочка
276. To be or not to be / Быть или не быть
277. Tom And Jerry / Том и Джерри
278. Tootsie / Тутси
279. Twins / Близнецы
280. Uncle Buck / Дядюшка Бак
281. Untouchables The / Неприкасаемые
282. Used People / Второе дыхание
283. V.I. Warshawski / В. И. Варшавски
284. Vice Squad / Полиция нравов
285. Victor Victoria / Виктор и Виктория
286. Westworld / Мир Дикого Запада
287. What About Bob? / А как же Боб?
288. When Harry Met Sally / Когда Гарри встретил Салли
289. When Nature Calls / Зов природы
290. Who Framed Roger Rabbit / Кто подставил кролика Роджера
291. Whoв™s Harry Crumb? / Кто такой Гарри Крамб?
292. Wild At Heart / Дикие сердцем
293. Wise Cracks / Женский юмор
294. Witches Of Eastwick / Иствикские ведьмы
295. Working Girl / Деловая девушка
296. Woodstock: 3 Days of Peace & Music / Вудсток: 3 дня мира и музыки
297. Year of the Comet / Год Кометы
298. Yellowbeard / Жёлтая борода
299. You Only Live Twice / Живёшь только дважды
300. The Young Americans / Молодые американцы

Ссылки

• Страница памяти Алексея Михалёва на сайте «Город переводчиков»