Ìþíñòåð
| Ãîðîä
Ìþíñòåð
Münster
|
Ìþ́íñòåð (íåì. Münster) â ãîðîä çåìåëüíîãî ïîä÷èíåíèÿ â Ãåðìàíèè, â çåìëå Ñåâåðíûé Ðåéí-Âåñòôàëèÿ. Ðàñïîëîæåí íà ñåâåðî-çàïàäå Ãåðìàíèè.
 Ìþíñòåðå ðàñïîëîæåíû âàæíûå ñóäåáíûå è àäìèíèñòðàòèâíûå ó÷ðåæäåíèÿ çåìëè Ñåâåðíûé Ðåéí â Âåñòôàëèÿ, â òîì ÷èñëå Êîíñòèòóöèîííûé ñóä è Âûñøèé àäìèíèñòðàòèâíûé ñóä. Ìþíñòåðñêîå êàòîëè÷åñêîå åïèñêîïñòâî, îñíîâàííîå áîëåå 1200 ëåò íàçàä, ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñòàðåéøèõ íà ñåâåðå Ãåðìàíèè è èãðàåò áîëüøóþ ðîëü çà ïðåäåëàìè Âåñòôàëèè.
Îãðîìíîå êîëè÷åñòâî âåëîñèïåäèñòîâ è èñòîðè÷åñêèé öåíòð ãîðîäà ïðèäàþò åìó íåïîâòîðèìûé îáëèê.
Ñîäåðæàíèå |
[ïðàâèòü] Ãåîãðàôèÿ
Ìþíñòåð ðàñïîëîæåí íà ñåâåðå Ôåäåðàëüíîé çåìëè Ñåâåðíûé Ðåéí â Âåñòôàëèÿ. Áëèæàéøèìè áîëüøèìè ãîðîäàìè ê Ìþíñòåðó ÿâëÿþòñÿ Îñíàáðþê (44 êì íà ñåâåð), Äîðòìóíä (61 êì íà þã), Áèëåôåëüä (62 êì íà âîñòîê) è Ýíñõåäå (Íèäåðëàíäû) (65 êì íà ñåâåðî-çàïàä).
Ãîðîä ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç 42 ãîðîäñêèõ àãëîìåðàöèé â Ãåðìàíèè. Ïî ñâîåé ïëîùàäè îí ñòîèò íà 16-ì ìåñòå ñðåäè ãîðîäîâ ÔÐÃ ñ ñàìîé áîëüøîé ïàëëåòíûé ïëîùàäüþ, îäíàêî ïî÷òè ïîëîâèíà òåððèòîðèè ãîðîäà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íóæä ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà.
[ïðàâèòü] Êëèìàò
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñðåäíåãîäîâîå êîëè÷åñòâî îñàäêîâ â Ìþíñòåðå (700 ìì/ãîä) ïðèìåðíî ðàâíî ñðåäíåãîäîâîìó êîëè÷åñòâó îñàäêîâ â Ãåðìàíèè, çà ãîðîäîì ïðî÷íî çàêðåïèëàñü ñëàâà äîæäëèâîãî ãîðîäà. Ïðè÷èíà ýòîãî ëåæèò íå â àáñîëþòíîì êîëè÷åñòâå îñàäêîâ, à â áîëüøîì êîëè÷åñòâå äîæäëèâûõ äíåé. Ñðåäíåãîäîâàÿ òåìïåðàòóðà ñîñòàâëÿåò 9 °C ïðè îê. 1500 ñîëíå÷íûõ ÷àñàõ â ãîäó.  ñðàâíåíèè ñ äðóãèìè íåìåöêèìè ãîðîäàìè, ïî ýòîìó ïîêàçàòåëþ Ìþíñòåð íàõîäèòñÿ â ÷èñëå 20 % ãîðîäîâ ñ ñàìîé ïàñìóðíîé ïîãîäîé. Çèìà â Ìþíñòåðå äîñòàòî÷íî ìÿãêàÿ, ñíåã èäåò îòíîñèòåëüíî ðåäêî. Ëåòíÿÿ òåìïåðàòóðà ñîîòâåòñòâóåò ñðåäíåé ïî ñòðàíå.
[ïðàâèòü] Àäìèíèñòðàòèâíîå äåëåíèå ãîðîäà
 ñîîòâåòñòâèè ñî ñò. 1 Óñòàâà ãîðîäà, Ìþíñòåð ðàçäåëåí íà 6 àäìèíèñòðàòèâíûõ ðàéîíîâ: Öåíòð, Ñåâåð, Âîñòîê, Çàïàä, Þãî-Âîñòîê è Õèëòðóï.  êàæäîì òàêîì ðàéîíå åñòü ìåñòíîå ñàìîóïðàâëåíèå èç 19 ÷ëåíîâ, êîòîðûå âûáèðàþòñÿ íà êîììóíàëüíûõ âûáîðàõ. Óêàçàííûå ðàéîíû â ñâîþ î÷åðåäü ñîñòîÿò èç áîëåå ìåëêèõ îáðàçîâàíèé.
[ïðàâèòü] Èñòîðèÿ
Èñòîðèÿ ãîðîäà îõâàòûâàåò áîëåå 1200 ëåò. Ïåðâîíà÷àëüíîå ïîñåëåíèå áûëî îñíîâàíî â 793 ãîäó Êàðëîì Âåëèêèì, êîòîðûé ïðèêàçàë ïîñòðîèòü íåäàëåêî îò ñâîåé ðåçèäåíöèè ìîíàñòûðü (îò ëàòèíñêîãî ñëîâà «monasterium» è ïðîèñõîäèò íàçâàíèå ãîðîäà). Ê ñîæàëåíèþ, â ïåðâîé ïîëîâèíå XVI âåêà àðõèâû ãîðîäà áûëè ïîëíîñòüþ óíè÷òîæåíû. Òàêèì îáðàçîì, èñòîðè÷åñêèå ñâåäåíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê ïåðèîäó äî óêàçàííîãî âðåìåíè, ÷àñòè÷íî íåòî÷íû è îñíîâàíû íà äîêóìåíòàõ, êîòîðûå õðàíèëèñü çà ïðåäåëàìè ãîðîäà.
805 â Ìþíñòåðó äàðîâàí ñòàòóñ ãîðîäà.
 1170 ãîäó Ìþíñòåð ïîëó÷àåò ñòàòóñ ãîðîäà. Ïðèìåðíî â ýòî æå âðåìÿ íà÷èíàåòñÿ ñòðîèòåëüñòâî ãîðîäñêèõ óêðåïëåíèé. Äëèíà ãîðîäñêîé ñòåíû ñîñòàâëÿëà îêîëî 4 êì.  ñåðåäèíå XIV âåêà îíà áûëà óñèëåíà çà ñ÷åò ñîîðóæåíèÿ äðóãèõ ñòðîåíèé.  ýòî âðåìÿ Ìþíñòåð áûë ñàìûì áîëüøèì ïî ïëîùàäè ãîðîäîì Âåñòôàëèè.
1358 â ïåðâîå óïîìèíàíèå Ìþíñòåðà êàê ÷ëåíà Ãàíçû. Îäíàêî, âîçìîæíî, ÷òî ê òîìó âðåìåíè ãîðîä óæå äîëãî ñîñòîÿë â ýòîì ñîþçå.
Ñ 1534 ïî 1536 â Ìþíñòåðñêàÿ êîììóíà.
 1648 ãîäó â ãîðîäå ïðîèçîøëî ñîáûòèå åâðîïåéñêîãî óðîâíÿ â ïîäïèñàíèå Âåñòôàëüñêîãî ìèðà, êîòîðûé ïîëîæèë êîíåö Òðèäöàòèëåòíåé âîéíå è Âîñüìèäåñÿòèëåòíåé âîéíå.
Ñ 1815 ïî 1945 â ñòîëèöà ïðóññêîé ïðîâèíöèè Âåñòôàëèÿ.
1915 â Íàñåëåíèå ãîðîäà ïðåâûñèëî îòìåòêó â 100 000 ÷åëîâåê.
18 èþíÿ 1990 â â ðàìêàõ ïîäãîòîâêè «Äîãîâîðà 2+4» â èñòîðè÷åñêîé ðàòóøå ïðîøëà âñòðå÷à Õàíñà-Äèòðèõà Ãåíøåðà è Ýäóàðäà Øåâàðäíàäçå. Æèòåëè ãîðîäà îêàçàëè ïîëèòèêàì áóðíûé ïðèåì.
[ïðàâèòü] Íàñåëåíèå
Íàñåëåíèå Ìþíñòåðà ñîñòàâëÿåò áîëåå 270 òûñ. ÷åëîâåê è åù¸ îêîëî 10 òûñ. ÷åëîâåê óêàçûâàþò Ìþíñòåð êàê ñâîå âòîðîå ìåñòî æèòåëüñòâà. Îêîëî 9 % íàñåëåíèÿ ãîðîäà ñîñòàâëÿþò èíîñòðàíöû. 6,3 % òðóäîñïîñîáíîãî íàñåëåíèÿ íå èìåþò ðàáîòû (äåêàáðü 2007). 80 % âñåõ ðàáîòàþùèõ æèòåëåé çàíÿòû â ñôåðå óñëóã, 17 % â ïðîèçâîäñòâåííîé ïðîìûøëåííîñòè è 1 % â ñåëüñêîì õîçÿéñòâå.
Ñðåäíèé æèòåëü Ìþíñòåðà ìîëîæå 36 ëåò è, òàêèì îáðàçîì, íà 4 ãîäà ìîëîæå, ÷åì ñðåäíèé ãðàæäàíèí Ãåðìàíèè. Îæèäàåìàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè ñîñòàâëÿåò 76,3 ãîäà äëÿ ìóæ÷èí è 83,1 ãîä äëÿ æåíùèí. Ýòî ñàìàÿ âûñîêàÿ îæèäàåìàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè â ãîðîäàõ Ãåðìàíèè.
[ïðàâèòü] Ýêîíîìèêà è ïðîìûøëåííîñòü
Îñíîâíûìè îðãàíèçàöèÿìè-ðàáîòîäàòåëÿìè â Ìþíñòåðå íèêîãäà íå áûëè ïðîìûøëåííûå ïðåäïðèÿòèÿ, ñêîðåå îáðàçîâàòåëüíûå è óïðàâëåí÷åñêèå ó÷ðåæäåíèÿ, â òîì ÷èñëå óíèâåðñèòåò è óïðàâëåíèå îêðóãîì. Ïîýòîìó Ìþíñòåð ÷àñòî íàçûâàþò «ïèñüìåííûé ñòîë Âåñòôàëèè». Òàêæå Ìþíñòåð èãðàåò íàìíîãî áîëüøóþ ðîëü â ñôåðå òîðãîâëè â ñâîåì ðåãèîíå, ÷åì äðóãèå ãîðîäà òàêîãî æå ðàçìåðà. Íàðÿäó ñ óêàçàííûìè îòðàñëÿìè ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, îñîáåííî â îòäàëåííûõ îò öåíòðàëüíîé ÷àñòè ãîðîäà ðàéîíàõ, ïðîäîëæàåò èãðàòü áîëüøóþ ðîëü â ýêîíîìèêå ãîðîäà.
 Ìþíñòåðå íåò áîëüøèõ ïàëëåòíûõ ïðåäïðèÿòèé è òîëüêî íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî ñðåäíèõ. Óïîìÿíóòü ìîæíî BASF Coatings AG, îòäåëåíèå ïî ïðîèçâîäñòâó ëàêîâ ôèðìû BASF, ëàêîêðàñî÷íûé çàâîä Brillux, à òàêæå Westfalen AG, îáùåãåðìàíñêóþ ñåòü çàïðàâî÷íûõ ñòàíöèé.
[ïðàâèòü] Íàóêà è îáðàçîâàíèå
Ìþíñòåð ñ÷èòàåòñÿ óíèâåðñèòåòñêèì ãîðîäîì.  îáùåé ñëîæíîñòè â í¸ì îáó÷àþòñÿ îêîëî 50 000 ñòóäåíòîâ.
Âåñòôàëüñêèé óíèâåðñèòåò èì. Âèëüãåëüìà (íåì. Westfälische Wilhelms-Universität), â êîòîðîì íà 15 ôàêóëüòåòàõ ó÷àòñÿ 42 000 ñòóäåíòîâ (äàííûå íà çèìíèé ñåìåñòð 2005/2006), ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç êðóïíåéøèõ óíèâåðñèòåòîâ Ãåðìàíèè è ñàìûì êðóïíûì ðàáîòîäàòåëåì ãîðîäà (13 000 ðàáîòíèêîâ, âêëþ÷àÿ óíèâåðñèòåòñêóþ êëèíèêó). Óíèâåðñèòåò áûë îñíîâàí â 1780 ãîäó. Ñ 1 àïðåëÿ 2004 ãîäà ê óíèâåðñèòåòó òàêæå îòíîñèòñÿ Âûñøàÿ ìóçûêàëüíàÿ øêîëà Ìþíñòåðà. Óíèâåðñèòåòó ïðèíàäëåæèò áîëåå 280 çäàíèé â ãîðîäå.
 èþëå-ñåíòÿáðå 1999 ãîäà â êëèíèêå Óíèâåðñèòåòà ïðîõîäèëà ëå÷åíèå îò ëåéêåìèè, à çàòåì ñêîí÷àëàñü Ð. Ì. Ãîðáà÷¸âà.
Òàêæå ê êðóïíåéøèì âóçàì ñâîåãî òèïà ïðèíàäëåæèò Âûñøàÿ ïðîôåññèîíàëüíàÿ øêîëà Ìþíñòåðà (íåì. Fachhochschule Münster).  íåé íà 12 ôàêóëüòåòàõ ó÷àòñÿ ïî÷òè 9 000 ñòóäåíòîâ (âêëþ÷àÿ îòäåëåíèå â Øòàéíôóðòå). Îíà áûëà îñíîâàíà â 1971 ãîäó è ÿâëÿåòñÿ êðóïíåéøåé ïðîôåññèîíàëüíîé øêîëîé Ãåðìàíèè.
Âåäóùèì èññëåäîâàòåëüñêèì öåíòðîì Ìþíñòåðà ÿâëÿåòñÿ Èíñòèòóò ìîëåêóëÿðíîé áèîìåäèöèíû èì. Ìàêñà Ïëàíêà (îñí. 1 àâãóñòà 2001 ã.)
[ïðàâèòü] Äðóãèå âûñøèå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ ãîðîäà
- Âûñøàÿ øêîëà ãîñóäàðñòâåííîãî óïðàâëåíèÿ (íåì. Fachhochschule des Bundes für öffentliche Verwaltung) (îñíîâàíà â 1978 ã.)
- Àêàäåìèÿ èñêóññòâ (íåì. Kunstakademie Münster) (îñíîâàíà â 1971 ã.)
- Âûñøàÿ Êàòîëè÷åñêàÿ øêîëà çåìëè Ñåâåðíûé Ðåéí â Âåñòôàëèÿ (íåì. Katholische Fachhochschule Nordrhein-Westfalen) (îñíîâàíà â 1971 ã.)
- Ìþíñòåðñêàÿ øêîëà äåëîâîãî àäìèíèñòðèðîâàíèÿ è ýêîíîìèêè
[ïðàâèòü] Ñïîðò
Ñàìûì óñïåøíûì ôóòáîëüíûì êëóáîì ãîðîäà ÿâëÿåòñÿ «Ïðîéññåí Ìþíñòåð» â âèöå-÷åìïèîí ñòðàíû 1951 ãîäà. Ñ ñåçîíà 2011/2012 îí âûñòóïàåò â òðåòüåé ëèãå ñòðàíû. Âîëåéáîëüíûé êëóá USC Münster âûñòóïàåò â ïåðâîé âîëåéáîëüíîé ëèãå.
 ãîðîäå ðåãóëÿðíî ïðîâîäÿòñÿ ðàçëè÷íûå ñïîðòèâíûå ìåðîïðèÿòèÿ: ìàðàôîí, ðåãàòà íà îçåðå Àà,
[ïðàâèòü] Êóëüòóðà è òóðèçì
Ìþíñòåð áîãàò øåäåâðàìè êàê èñòîðè÷åñêîé, òàê è ñîâðåìåííîé àðõèòåêòóðû. Èñòîðè÷åñêèé îáëèê ãîðîäà ôîðìèðîâàëñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü öåðêâÿìè, êîòîðûõ â ãîðîäå áîëåå 20. Îñîáîå ìåñòî ñðåäè íèõ çàíèìàþò Ñîáîð Ñâÿòîãî Ïàâëà (íåì. St.-Paulus-Dom) è Ëàìáåðòèêèðõå (íåì. Lambertikirche).  âðåìÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû öåíòðàëüíàÿ ÷àñòü ãîðîäà áûëà ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ ðàçðóøåíà, îäíàêî ìíîãèå çäàíèå áûëè âïîñëåäñòâèè âîññòàíîâëåíû. Ñðåäè ïðîèçâåäåíèé ñîâðåìåííîé àðõèòåêòóðû ñòîèò îòìåòèòü çäàíèå ãîðîäñêîãî òåàòðà (íåì. Städtische Bühnen) è ãîðîäñêóþ áèáëèîòåêó.
Ðàç â 10 ëåò â ãîðîäå ïðîâîäèòñÿ ìåæäóíàðîäíûé êîíêóðñ ñêóëüïòóðíûõ ïðîåêòîâ, ïîñëå êîòîðîãî ãîðîä îáîãàùàåòñÿ ðàçëè÷íûìè ñêóëüïòóðàìè, ÷èñëî êîòîðûõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ äîñòèãëî 60.
 ãîä ãîðîä ïîñåùàþò îêîëî 5 ìèëëèîíîâ òóðèñòîâ. Îêîëî 478 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, èõ íèõ îê. 47000 èíîñòðàíöåâ, îñòàþòñÿ â ãîðîäå íà íåñêîëüêî äíåé è ïðîâîäÿò â ãîðîäå â ñðåäíåì òðè äíÿ. Ìþíñòåð ëþáèì ãîñòÿìè çà åãî ðåãèîíàëüíûå ïðàçäíèêè, òàêèå êàê EuroCityFest, ðîæäåñòâåíñêèé ðûíîê è ÿðìàðêà Send. Ýòè ñîáûòèÿ ïðèâëåêàþò ìíîæåñòâî ãîñòåé èç Ðóðñêîé îáëàñòè è Íèäåðëàíäîâ. Ïîýòîìó äëÿ ëó÷øåãî âçàèìîïîíèìàíèÿ âî âðåìÿ áîëüøèõ ïàëëåòíûõ ìåðîïðèÿòèé â ãîðîäå ðàáîòàþò òàêæå ãîëëàíäñêèå ïîëèöåéñêèå.
 ãîðîäå íàõîäÿòñÿ 8 òåàòðîâ, 30 ìóçååâ (â òîì ÷èñëå àðõåîëîãè÷åñêèé, ïàëåîíòîëîãè÷åñêèé, ìóçåé Áèáëèè è äð.), ïëàíåòàðèé, çîîïàðê, 80 ãîñòèíèö ñ îê. 7 000 ìåñò, îêîëî 800 êàôå è ðåñòîðàíîâ.
[ïðàâèòü] Ðàçíîå
[ïðàâèòü] Íàãðàäû
1991, 2004, 2005 â «Ñàìûé äðóæåëþáíûé ãîðîä äëÿ âåëîñèïåäèñòîâ» (Ñîþç çàùèòû îêðóæàþùåé ñðåäû è ïðèðîäû).
2004 â «ëó÷øèé ãîðîä äëÿ ïðîæèâàíèÿ» (LivCom-Award).
2001 â ïîáåäèòåëü â íàöèîíàëüíîì êîíêóðñå «Äîñòóïíîñòü öåíòðàëüíûõ ÷àñòåé ãîðîäà», ïðîâîäèìîì ADAC.
2004 â çà èíèöèàòèâó «Ñåðäöå äëÿ äåòåé» ãîðîä íàçâàí «ñàìûì äðóæåëþáíûì ãîðîäîì äëÿ äåòåé».
2005 â çîëîòàÿ ìåäàëü European Energy Award.
2006 â çîëîòàÿ ìåäàëü íàöèîíàëüíîãî êîíêóðñà «Íàø ãîðîä ðàñöâåòàåò» (íåì. Unsere Stadt blüht auf).
2007 â çîëîòàÿ ìåäàëü ìåæäóíàðîäíîãî êîíêóðñà «Entente Florale».
[ïðàâèòü] Öèòàòû
- «Èëè èä¸ò äîæäü, èëè â Ìþíñòåðå çâîíÿò êîëîêîëà. Åñëè è òî, è äðóãîå, çíà÷èò ñåãîäíÿ âîñêðåñåíüå» â ìåñòíàÿ ïîãîâîðêà.
- «Îäèí èç ïðåêðàñíåéøèõ ãîðîäîâ Ãåðìàíèè» â Õàíñ Ãþíòåð Âèíêëåð, ìíîãîêðàòíûé îëèìïèéñêèé ÷åìïèîí è ÷åìïèîí ìèðà â êîííîì ñïîðòå.
- «Êðàñèâûé, ïðÿìî-òàêè áëàãîðîäíûé ãîðîä. Çäåñü âåëèêîå ïðîøëîå ñîîòâåòñòâóåò äèíàìè÷íîìó íàñòîÿùåìó. Âïå÷àòëÿþùå» â Ïàïà Áåíåäèêò XVI, â ñâîþ áûòíîñòü äîöåíòîì óíèâåðñèòåòà â Ìþíñòåðå.
- «Âñ¸ ýòî áûëî ðàçðóøåíî? Ýòî ñîâåðøåííî íåçàìåòíî» â Ýäóàðä Øåâàðäíàäçå, ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë ÑÑÑÐ, î öåíòðàëüíîé ÷àñòè ãîðîäà.
- «Â Ìþíñòåðå ó ìåíÿ áûëà íåîáûêíîâåííàÿ âîçìîæíîñòü âñòðåòèòüñÿ ñ çàìå÷àòåëüíûì êóñî÷êîì èñòîðèè è ïîó÷àñòâîâàòü â íåé» â Ãåíðè Êèññèíäæåð, ãîññåêðåòàðü ÑØÀ.
[ïðàâèòü] Çíàìåíèòûå çåìëÿêè
- Ôðàíö ôîí Çîííåíáåðã (1779â1805) â íåìåöêèé ïîýò
- Ãþíòåð ßóõ (ðîä. 1956) â íåìåöêèé òåëåâåäóùèé è ïðîäþñåð
- Òàíèòà Òèêàðàì (ðîä. 1969) â àíãëèéñêàÿ ïåâèöà
- Êðèñòèàí Ïàíäåð (ðîä. 1983) â íåìåöêèé ôóòáîëèñò
[ïðàâèòü] Ãîðîäà-ïîáðàòèìû
Éîðê (àíãë. York), Âåëèêîáðèòàíèÿ, ñ 1958
Îðëåàí (ôð. Orléans), Ôðàíöèÿ, ñ 1960
Êðèñòèàíñàíä (íîðâ. Kristiansand), Íîðâåãèÿ, ñ 1967
Ìîíàñòèð (àðàá. المـنسـتيرâŽâŽ), Òóíèñ, ñ 1969
Ðèøîí-ëå-Öèîí (èâð. רִאשׁוֹן לְצִיּוֹןâŽ), Èçðàèëü, ñ 1981
Ôðåñíî (àíãë. Fresno), ÑØÀ, ñ 1986
Ðÿçàíü, Ðîññèÿ, ñ 1989
Ìþëüõàóçåí (íåì. Mühlhausen), Òþðèíãèÿ, ñ 1990
Ëþáëèí (ïîëüñê. Lublin), Ïîëüøà, ñ 1991
[ïðàâèòü] Ãàëåðåÿ
-
Ïëîùàäü Äîìïëàö
-
Ñîáîð Ñâÿòîãî Ïàâëà (âíóòðåííèé äâîð)
[ïðàâèòü] Ññûëêè
| Ìþíñòåð íà Ýíöèêëîñêëàäå? |
- Îôèöèàëüíûé ñàéò ãîðîäà
- Ìîäåëè ãîðîäà íà ñàéòå Ãîðîäñêîãî ìóçåÿ Ìþíñòåðà
- Ñàéò êîíêóðñà ñêóëüïòóðíûõ ïðîåêòîâ â 2007 ãîäó (íåì, àíãë)
| Â äðóãîì ÿçûêîâîì ðàçäåëå åñòü áîëåå ïîëíàÿ ñòàòüÿ Münster (Westfalen) (íåì.)
Âû ìîæåòå ïîìî÷ü ïðîåêòó, ðàñøèðèâ òåêóùóþ ñòàòüþ ñ ïîìîùüþ ïåðåâîäà.
|