Äåíãëèø

Äåíãëèø (Denglisch, ñî÷åòàíèå èç deutsch â íåìåöêèé è englisch â àíãëèéñêèé) â ïîíÿòèå, êîòîðîå èñïîëüçóåòñÿ äëÿ êðèòèêè óñèëåííîãî óïîòðåáëåíèÿ àíãëèöèçìîâ è ìíèìûõ àíãëèéñêèõ ñëîâ â íåìåöêîì ÿçûêå.

Ñìûñë

Äåíãëèø ìîæíî ðàñòîëêîâàòü êàê íåìåöêèé ÿçûê ñ ìàññîâûì âêëþ÷åíèåì àíãëèéñêîé ëåêñèêè è/èëè ãðàììàòèêè. Çàêëþ÷àåòñÿ äåíãëèø â íåñêîëüêèõ ïóíêòàõ:

1. Íåìåöêèå ñëîâà â ïðåäëîæåíèÿõ çàìåíÿþòñÿ èõ àíãëèéñêèì ïåðåâîäîì (÷àñòî áóêâàëüíûì) ïðè ñîõðàíåíèè ãðàììàòèêè. Áëèçêî ïî çíà÷åíèþ ê àíãëèöèçìó, îäíàêî íå ÿâëÿåòñÿ îäíèì è òåì æå ÿâëåíèåì.
2. Ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ ñîñòàâëÿþòñÿ íå ïî ïðàâèëàì íåìåöêîé ãðàììàòèêè. Íàïðèìåð, ê ñëîâàì ïðèáàâëÿþò àïîñòðîô 's, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ «àïîñòðîôîì èäèîòà» (íåì. Deppenapostroph).
3.  ðåêëàìíûõ îáúÿâëåíèÿõ î÷åíü ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ àíãëèéñêèå ñëîâà.

Ïðèìåðû èñïîëüçîâàíèÿ â ðå÷è

Èñïîëüçîâàíèå àíãëèéñêèõ ëåêñåì

• Ich musste den Computer booten (rebooten), weil die Software gecrasht ist. â ß äîëæåí ïåðåçàãðóçèòü êîìïüþòåð, ïîòîìó ÷òî ïðîãðàììà «çàâèñëà» (çàìåíà èíôèíèòèâà â ãëàâíîì ïðåäëîæåíèè è âòîðîãî ïðè÷àñòèÿ â ïðèäàòî÷íîì ïðåäëîæåíèè ïðè÷èíû).
• Hast du schon die neueste Mozillaversion downgeloadet (gedownloadet)? â Òû óæå ñêà÷àë íîâóþ âåðñèþ Mozilla? (èñïîëüçîâàíèå àíãëèéñêîãî ãëàãîëà download êàê íåìåöêîãî ãëàãîëà ñ ïîëóïðåôèêñîì â ôîðìå âòîðîãî ïðè÷àñòèÿ).
• Updates werden gedownloadet: 16 %. â Çàãðóçêà îáíîâëåíèé: 16 % (ñóùåñòâèòåëüíîå + ãëàãîë â Partizip II).

Ãðàììàòè÷åñêèå çàèìñòâîâàíèÿ èç àíãëèéñêîãî

• Reparatur Annahme (ïðàâèëüíî Reparaturannahme)
• Müllerâ™s Mühle (ïðàâèëüíî Müllers Mühle)
• Was passierte in 2005? (ïðàâèëüíî Was passierte 2005? èëè Was passierte im Jahre 2005?)
• Wikipediaâ™s Gestaltung (ïðàâèëüíî Wikipedias Gestaltung èëè die Gestaltung der enciclopedia)

Ðåêëàìíûå çàèìñòâîâàíèÿ

àíãëèéñêèå ñëîâà âûäåëåíû æèðíûì øðèôòîì

• Double Action Waschgel
• Vitalisierendes Peeling
• Energy Creme Q10
• Oil Control Gel Creme
• Oil Control Waschgel
• Neutrogena Visibly Clear Anti-Mitesser Peeling

Ññûëêè

• Ïîëíûé ñïèñîê íåìåöêèõ çàèìñòâîâàíèé èç àíãëèéñêîãî
• Ïðèìåðû äåíãëèøà
• Ñòàòüÿ íà ñàéòå Ñîþçà íåìåöêîãî ÿçûêà î äåíãëèøå
• ×òî òàêîå Denglish èëè íà êàêîì ÿçûêå ãîâîðèò ñîâðåìåííàÿ Ãåðìàíèÿ?
• â˜Denglishâ™ is on the march, a December 2004 article from the International Herald Tribune
• Opinion: Desperately Ditching Denglish, a November 2004 article from the Deutsche Welle website
• Denglisch in der Werbung: Komm rein und finde wieder raus (Spiegel Online, 28. Juli 2004)

Ëèòåðàòóðà

• Christian Meier (Hrsg.): Sprache in Not? Zur Lage des heutigen Deutsch. Hrsg. von Christian Meier im Auftrag der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung zu Darmstadt. Göttingen: Wallstein Verlag, 1999, 112 S., ISBN 3-89244-341-6.
• Thomas Paulwitz und Stefan Micko: «Engleutsch? Nein, danke! Wie sag ichâ™s auf deutsch?» Ein Volks-Wörterbuch, 2. Auflage, Erlangen und Wien, 2000, 132 Seiten, ISBN 3-00-005949-0.
• Hermann Zabel (Hrsg.): Denglisch, nein danke! Zur inflationären Verwendung von Anglizismen und Amerikanismen in der deutschen Gegenwartssprache. Paderborn: IFB-Verlag, 2001, 296 S., ISBN 3-931263-20-7; 2. Auflage, 2003, 360 S., ISBN 3-931263-35-5.
• Dieter E. Zimmer, «Neuanglodeutsch», in: Ders., Deutsch und anders. Die Sprache im Modernisierungsfieber, Hamburg 1998, S. 7-104 ISBN 3-499-60525-2.
• Ferris Goldenstein, Business Denglisch. The book for the better moneymaking., Baumhaus Verlag, Frankfurt am Main, 2007, ISBN 3-833-94533-8.
• Stefan Zenklusen: Leitsprache Anglotumbdeutsch, in: ders., Im Archipel Coolag, Berlin 2006, ISBN 3-86573-164-3 (kulturphilosophische, von der älteren kritischen Theorie inspirierte Analyse des Denglischen); vgl. auch Zeitschrift für kritische Theorie, Jg. 2008, (gekürzte Version), ISBN 978-3-86674-034-1.
• Wolf Schneider: Speak German! Warum Deutsch manchmal besser ist. Reinbek: Rowohlt-Verlag 2008, ISBN 978-3-498-06393-1.