ГУАМ

Организация за демократию и экономическое развитие в ГУАМ
	Организация за демократию и экономическое развитие в ГУАМ
Членство:	Грузия, Украина, Азербайджан, Молдавия (с 1999 по 2005 в Узбекистан)
Штаб-квартира:	Киев, Украина
Основание
Учреждена	1999
Хартия	2001
Устав	2006
http://guam-organization.org/

У этого термина существуют и другие значения, см. Гуам (значения).

Организация за демократию и экономическое развитие в ГУАМ в региональная организация, созданная в 1997 году (хартия организации подписана в 2001 году, устав в в 2006 году) республиками в Грузией, Украиной, Азербайджаном и Молдавией (с 1999 по 2005 в организацию также входил Узбекистан). Название организации сложилось из первых букв названий входящих в него стран. До выхода Узбекистана из организации именовалась ГУУАМ.

Содержание

1 Предпосылки создания
2 История
3 Активизация в 2005
4 Саммит (2005)
- 4.1 Региональные конфликты
- 4.2 Ситуация в Белоруссии
5 ГУАМ и Стамбульские соглашения
6 Саммит (2006)
7 ГУАМ и ООН
8 Саммит (2007)
9 Саммит (2008)
10 См. также
11 Примечания
12 Ссылки

[править] Предпосылки создания

В середине 1990-х наметились два варианта дальнейшего развития СНГ. Первый в продолжение попыток сохранения интеграции в рамках всего Содружества, которая предполагала принятие многочисленных документов, далеко не всегда имеющих обязательную силу, и проведение протокольных и неформальных встреч. Второй в развитие практического субрегионального сотрудничества в экономической и/или военно-политической сфере с участием групп государств, имеющих действительно общие интересы и стремящихся к углублению интеграции^[1].

ГУАМ был заявлен как одно из таких объединений. Его характерной чертой изначально стала ориентация на европейские и международные структуры. Инициаторы союза действовали вне рамок СНГ. При этом высказывались мнения, что непосредственной целью союза было ослабление экономической, прежде всего энергетической, зависимости вошедших в него государств от России и развитие транзита энергоносителей по маршруту Азия (Каспий) в Кавказ в Европа в обход территории России.

В качестве политических причин называлось стремление противостоять намерениям России пересмотреть фланговые ограничения обычных вооружённых сил в Европе и опасения, что это могло бы узаконить присутствие российских вооружённых контингентов в Грузии, Молдавии и Украине независимо от их согласия. Политическая направленность ГУАМ стала ещё более заметной после того, как в 1999 Грузия, Азербайджан и Узбекистан вышли из Договора о коллективной безопасности СНГ.

В целом, российские СМИ имеют тенденцию оценивать ГУАМ в качестве антироссийского блока, или «организации оранжевых наций», за спиной которой стоят США^[1].

[править] История

Начало сотрудничеству Грузии, Украины, Азербайджана и Молдавии в рамках ГУАМ было положено на встрече президентов соответствующих стран 10 октября 1997 года в Страсбурге в ходе саммита Совета Европы^[2]. Тогда же было принято официальное коммюнике о признании союза ГУАМ со статусом «консультативный форум»^[1]. В апреле 1999 года к форуму присоединился Узбекистан. Об этом событии было объявлено в ходе юбилейного саммита НАТО в Вашингтоне, в ходе которого главы государств уже ГУУАМ приняли Вашингтонскую декларацию, декларировавшую цель интеграции в европейские и евроатлантические структуры^[2]. В сентябре 2000 года в ходе саммита тысячелетия в ООН был также принят меморандум, регулирующий цели создания и деятельность ГУАМ. 6 - 7 июля 2001 года в городе Ялта на Украине прошёл саммит ГУУАМ, на котором главы государств-участников подписали Хартию. В результате консультативный форум получил статус международной региональной организации. В Хартии были перечислены не только цели ГУУАМ, но и также оговорены организационные структуры.

Однако, как показало время, организация не оказалась устойчивой: уже в 2002 году Узбекистан заявил о намерении выйти из ГУУАМ, после чего стал игнорировать её мероприятия. Официально президент Ислам Каримов заявил о выходе его страны из организации лишь в мае 2005 года. Формальным поводом для выхода Узбекистана послужило «существенное изменение изначально объявленных целей и задач организации». Как было сказано в письме узбекского президента Каримова, Узбекистан не устраивают «акценты организации на решении замороженных конфликтов, формировании совместных вооружённых блоков и пересмотре существующих систем безопасности». Узбекские власти объяснили, что не способны активно участвовать в этих процессах в «силу географического положения»^[3].

29 декабря 2005 года президент Узбекистана Ислам Каримов денонсировал следующие документы, подписанные в рамках ГУУАМ:

«Ялтинскую хартию»,
«Меморандум по содействию торговле и транспортировке»,
«Соглашение о взаимной помощи и сотрудничестве в таможенных делах между правительствами государств-участников ГУУАМ».

На Киевском саммите ГУАМ 23 мая 2006 года было принято решение о реформировании организации. В ходе саммита главы государств подписали Устав Организации за демократию и экономическое развитие в ГУАМ (ОДЭР-ГУАМ)^[4]. 24 мая 2006 года Румыния заявила о намерении вступить в ГУАМ^[5].

В 2009 году президент Молдавии Владимир Воронин на вопрос о перспективах организации заявил, что «ГУАМ как региональная организация нежизнеспособен и бесперспективен»^[6].

[править] Активизация в 2005

ГУАМ практически бездействовал в течение многих лет. Например, в совещании организации в Ялте (2004) участвовали лишь два лидера из пяти. Процесс его активизации начался после Оранжевой революции на Украине, в феврале-марте 2005, на уровне двусторонних встреч между лидерами Украины, Грузии и Молдавии.^[7]

В начале марта, в преддверии парламентских выборов в Молдавии, Михаил Саакашвили побывал в Кишинёве, а до этого молдавский президент Владимир Воронин приехал в Киев, где подписал совместное заявление об украинско-молдавском сотрудничестве.

[править] Саммит (2005)

22 апреля 2005 в Кишинёве состоялся саммит ГУАМ. Государства-члены ГУАМ, как выразился президент Украины Виктор Ющенко, «больше не воспринимают себя осколками СССР» и намерены стать локомотивом «третьей волны демократических революций» на пространстве бывшего Союза.

Президент Узбекистана Ислам Каримов отказался от участия в саммите. В качестве наблюдателей на саммите присутствовали президенты Румынии и Литвы Траян Бэсеску и Валдас Адамкус, председатель ОБСЕ Ян Кубиш и представитель США, специальный переговорщик по Нагорному Карабаху и конфликтам в Евразии Стивен Манн.

На саммите были подписаны два документа:

декларации «Во имя демократии, стабильности и развития»
совместное заявление «Создавая демократию от Балтики до Чёрного моря»

[править] Региональные конфликты

Одной из главных особенностей стран-участниц ГУАМ является то, что в советское время в состав этих республик по тем или иным причинам были включены территории, мнения населения которых по данному вопросу не учитывалось, и поэтому после распада СССР в них возникла определенная напряженность. К таким территориям относятся:

Абхазия (с 1989) и Южная Осетия (с 1989) в Грузии
Нагорный Карабах (с 1988) в Азербайджане
Приднестровье (с 1989) в Молдавии
Крым (с 1992) в Украине

В связи с такой ситуацией фактически основной для организации является проблема урегулирования региональных конфликтов в в Приднестровье, Абхазии, Южной Осетии и Нагорном Карабахе. Участники встречи пришли к единому выводу^{[источник не указан 699 дней]}: формат мирного процесса, в котором с начала 1990-х годов доминирует Россия, необходимо менять, подключая к нему новых участников со стороны США и Евросоюза.

Президент Азербайджана Ильхам Алиев заявил: «Пещерный подход к их [конфликтов] урегулированию не имеет перспективы. Мы должны найти цивилизованные механизмы решения этих проблем». При этом президент Азербайджана не раз изъявлял желание решить конфликт в Карабахе вооружённым путём.^[8]

Президент Украины Виктор Ющенко предложил начать урегулирование конфликтов с Приднестровья. Его план «семи шагов» по приднестровскому урегулированию включает:

создание в Приднестровье условий для развития гражданского общества,
проведение по международным стандартам свободных многопартийных парламентских выборов,
размещение в зоне конфликта нового миротворческого контингента с украинским участием,
международные инспекции приднестровских предприятий ВПК и
мониторинг приднестровского участка молдавско-украинский границы с помощью сил спецмиссии ОБСЕ.

По мнению Ющенко, урегулирование проблемы Приднестровья должно осуществляться через проведение «прямых и демократических выборов» в Верховный совет ПМР.

[править] Ситуация в Белоруссии

В преддверии Президентских выборов в Белоруссии, участники саммита заявили о намерении развивать демократию в этой стране. Президент Грузии Михаил Саакашвили посетовал, что в Белоруссии «нет демократии и свободы», и подчеркнул, что белорусский народ «имеет право на свободный выбор» и европейское развитие. С жёстким заявлением выступил президент Литвы Валдас Адамкус: «Президент Лукашенко все быстрее и быстрее движется к автократии, самоизолированности как государства, так и белорусского народа». Россия, которая не была приглашена на саммит, резко отреагировала на заявление Саакашвили. «Пусть Саакашвили не мнит себя мессией», в заявил посол России в Молдавии Николай Рябов, посоветовав Саакашвили «оставить в покое Белоруссию» и заняться урегулированием многочисленных проблем в своей стране. Тем не менее, президент России Дмитрий Медведев опроверг заявление посла России.

[править] ГУАМ и Стамбульские соглашения

В декабре 2005 страны ГУАМ выступили единым фронтом на заседании Совета министров иностранных дел ОБСЕ в Любляне (Словения). Накануне форума ОБСЕ председательство в ГУАМ перешло к Молдавии, и именно она, более других заинтересованная в том, чтобы Россия выполнила «Стамбульские соглашения» (о выводе войск из Грузии и Приднестровья), выступила на заседании ОБСЕ от лица ГУАМ. Глава МИД Украины Борис Тарасюк заявил, что страны ГУАМ и впредь будут действовать сообща, поскольку главы Грузии, Украины, Азербайджана и Молдавии уже в декабре 2005 оформят ГУАМ как полноценную международную региональную организацию. Секретариат ГУАМ будет размещён в Киеве.

[править] Саммит (2006)

Почтовая марка Украины, посвящённая саммиту ГУАМ 2006. 22-23 мая 2006. Киев, 2006 (Михель 791)

Саммит ГУАМ 2006 года состоялся 22-23 мая в Киеве. В качестве гостей на саммит на Украину приглашены президенты Болгарии, Литвы, Польши и вице-президент Румынии. В ходе саммита страны-участницы подписали протокол о создании зоны свободной торговли. Кроме того были подписаны декларация о создании новой международной организации в «Организации за демократию и экономическое развитие в ГУАМ» и ее устав. Были также озвучены планы создания топливно-энергетического совета, призванного скоординировать усилия по обеспечению энергетической безопасности стран-участниц.

[править] ГУАМ и ООН

14 сентября 2006 после острой борьбы в ООН было принято решение обсудить на начавшейся в Нью-Йорке 61-й сессии Генеральной ассамблеи вопрос о «замороженных конфликтах» в бывшем СССР. С этой инициативой выступили государства ГУАМ, добившиеся включения вопроса в повестку сессии при поддержке США, Великобритании и ряда других стран, несмотря на активное сопротивление России. Это решение рассматривалось как признание мировым сообществом неэффективности деятельности российских миротворцев в зонах конфликтов в Приднестровье, Абхазии и Южной Осетии и дипломатическое поражение Москвы.

Дипломаты стран ГУАМ в Нью-Йорке называют принятое решение свидетельством возросшего политического веса ГУАМ. Одновременно МИД Грузии обвинил Россию в том, что она «использовала все возможные средства» чтобы противостоять включению вопроса в повестку дня сессии. Постоянный представитель Грузии в ООН Ираклий Аласания заявил, что страны ГУАМ тем самым «прорвали чёрную пропаганду, которая существовала в ООН».

25 сентября 2006 министры иностранных дел стран-членов ГУАМ, встретившиеся в Нью-Йорке в рамках 61-й сессии Генассамблеи ООН, обсудили ход урегулирования замороженных конфликтов в СНГ. Россия не была приглашена на встречу в зато на ней присутствовал помощник госсекретаря США Дэвид Крамер. Участники встречи договорились создать собственные полицейские силы, которые должны заменить российских миротворцев в конфликтных зонах на территории Грузии и Молдавии. Реализация этой договорённости пока отложена на неопределённый срок.

Главы МИД также согласовали стратегический план совместных мероприятий «по расширению международной поддержки в вопросах мирного урегулирования затяжных конфликтов на территориях стран ГУАМ», главная цель которого в добиться принятия резолюции ГА ООН по замороженным конфликтам.

Ранее, выступая на сессии ГА ООН, президент Грузии Михаил Саакашвили обвинил Россию в «оккупации» Абхазии и Южной Осетии: «Эти регионы были аннексированы в Россией, которая поддерживает их вхождение в свой состав, сознательно выдавая российские паспорта в массовом порядке в нарушение международного законодательствав Жители спорных регионов живут под бандитской оккупацией России».

Глава МИД Украины Борис Тарасюк поддержал Саакашвили, заявив: «Украина отбрасывает любые попытки провести параллели между проблемой Косово и неурегулированными конфликтами на территории стран ГУАМ». Эта позиция противоречит мнению российского руководства, настаивающего на том, что если Косово будет предоставлена независимость, то аналогичным образом следует решить и региональные конфликты в СНГ.

На решение министров иностранных дел стран ГУАМ отреагировал министр обороны РФ Сергей Иванов: «Грузия стремится использовать военный потенциал ГУАМ с целью замены российских миротворцев в Абхазии и Южной Осетии. Наличие дополнительных сил на территории Грузии позволит её руководству не отказывать себе в желании в любой момент поиграть мускулами, как это было недавно сделано в Кодорском ущелье, а также даёт возможность использовать их как дополнительные козыри в противостоянии с Сухуми и Цхинвали». Однако, по его мнению, «Россия, выступающая за урегулирование существующих конфликтов только политическими методами, найдёт адекватные меры, чтобы не допустить развития ситуации по данному сценарию».

На состоявшемся 25 сентября в Нью-Йорке заседании Совета министров ГУАМ министры иностранных дел ГУАМ назначили генеральным секретарем этой организации первого заместителя главы МИД Грузии Валерия Чечелашвили. Чечелашвили является национальным координатором «Организации за демократию и экономическое развитие в ГУАМ» от Грузии.

[править] Саммит (2007)

18 и 19 июня 2007 года в Баку (Азербайджанская Республика) был проведен Второй саммит Организации за демократию и экономическое развитие под лозунгом: «ГУАМ: объединяя континенты». В рамках этого саммита состоялись очередные заседания Совета глав государств, Совета министров иностранных дел, встречи ГУАМ США, ГУАМ Япония, ГУАМ Польша, заседание Совета национальных координаторов, совместные заседания руководителей отраслевых министерств и ведомств.^[9]

Совет глав государств провел свое заседание в расширенном формате. В нем приняли участие президенты Азербайджанской Республики (Ильхам Алиев), Грузии (Михаил Саакашвили), Украины (Виктор Ющенко) и премьер-министр Республики Молдова (Васил Тарлев), а также, в качестве гостей главы государств, министры и политические деятели из Литвы, Польши, Румынии, Болгарии, Эстонии, Латвии, США, Японии, ОБСЕ, ОЧЭС, ЮНЕСКО, главы дипломатических представительств, аккредитованных в Азербайджане.^[10]

Совет подписал Бакинскую декларацию «ГУАМ: Объединяя континенты». Особое внимание в ней было уделено вопросам энергетической безопасности, использованию транзитного потенциала стран-членов, а также вопросам по борьбе с международным терроризмом, агрессивным сепаратизмом и экстремизмом, транснациональной организованной преступностью.^[11]

Также были определены перспективы развития сотрудничества в гуманитарной сфере, в том числе в области культуры, образования, здравоохранения, молодежных обменов, туризма и спорта до 2010 года, в связи с чем был подписан Протокол о сотрудничестве в области культуры на 2007-2010 годы. Советом была принята Стратегия развития отраслевого сотрудничества ГУАМ, которая призвала придать стимул эффективному взаимодействию государств-членов по соответствующим направлениям.^[12]

В ознаменование 10-летнего юбилея ГУАМ 19 июня 2007 года в Баку прошла научно-практическая конференция на тему «ГУАМ в регионе и в мире».

Председательство в организации от Украины перешло к Азербайджанской Республике. Очередное заседание было решено провести в Тбилиси (Грузия) в июне 2008 года.

Во время саммита обсуждался вопрос о создании совместного миротворческого батальона ГУАМ. ^[13] Однако, по словам президента Молдавии Владимира Воронина, это решение позже было заблокировано: «Я сказал им: кончайте с этими играми. Слава Богу, решения в ГУАМ консенсусом принимаются, и когда мы отказались подписать документ, эта идея в итоге лопнула».^[14]

[править] Саммит (2008)

30 июня 1 июля в Батуми (Грузия) состоялся Третий саммит ГУАМ.

[править] См. также

Восточное партнёрство

[править] Примечания

в‘ ¹ ² ³ Язькова А. Саммит ГУАМ: намеченные цели и возможности их реализации // Европейская безопасность: события, оценки, прогнозы. в Институт научной информации по общественным наукам РАН, 2005. в В. 16. в С. 10-13.
в‘ ¹ ² Торкунов А.В., Тюлин И.Г., Мельвиль А.Ю. и др. Региональные организации на пространстве СНГ // Современные международные отношения и мировая политика: учебник. в М.: Просвещение, 2005. в С. 855-856. в 990 с. в ISBN 5-09-014523-7
в‘ Шестаков, Евгений. ГУУАМ потеряло букву, Российская газета (6 мая 2005). Проверено 22 июня 2010.
в‘ Организация за демократию и экономическое развитие - ГУАМ. Официальный сайт организации. Архивировано из первоисточника 25 августа 2011. Проверено 22 июня 2010.
в‘ Румыния намерена вступить в ГУАМ. Gazeta.ua. 24.05.2006
в‘ Президент Молдавии: "ГУАМ нежизнеспособен и бесперспективен", Regnum (27 января 2009). Проверено 22 июня 2010.
в‘ Манекин Р. В.СНГ- ГУАМ: испытание Украиной?- Kreml.org, 3 мая 2005
в‘ Страны ГУАМ готовы поддержать резолюции Азербайджана по Карабаху
в‘ В Баку сегодня начинает работу саммит ГУАМ
в‘ Коммюнике Бакинского саммита ГУАМ
в‘ Бакинская Декларация «ГУАМ: Объединяя континенты»
в‘ На Бакинском Саммите Гуам подписаны документы о сотрудничестве
в‘ http://www.dsnews.ua/policy/art31481.html
в‘ Ъ-Газета в «Мы с Владимиром Путиным давно потеряли вкус к собственным хотелкам»

[править] Ссылки

Официальный сайт ГУАМ
Новости СНГ, ЕЭП, ЕврАзЭС, ГУАМ
Президент Молдавии Владимир Воронин: «Я нигде не заявлял о том, что мы выходим из ГУАМ» в «РОЛ», 23 июля 2008
Л. М. Григорьев, М. Р. Салихов «ГУАМ в пятнадцать лет спустя» // Институт Энергетики и Финансов, 2007

[.D0.AF.D0.B7.D1.8C.D0.BA.D0.BE.D0.B2.D0.B0-0] в‘ ¹ ² ³ Язькова А. Саммит ГУАМ: намеченные цели и возможности их реализации // Европейская безопасность: события, оценки, прогнозы. в Институт научной информации по общественным наукам РАН, 2005. в В. 16. в С. 10-13.

[.D0.A2.D0.BE.D1.80.D0.BA.D1.83.D0.BD.D0.BE.D0.B2-1] в‘ ¹ ² Торкунов А.В., Тюлин И.Г., Мельвиль А.Ю. и др. Региональные организации на пространстве СНГ // Современные международные отношения и мировая политика: учебник. в М.: Просвещение, 2005. в С. 855-856. в 990 с. в ISBN 5-09-014523-7

[2] в‘ Шестаков, Евгений. ГУУАМ потеряло букву, Российская газета (6 мая 2005). Проверено 22 июня 2010.

[guam1-3] в‘ Организация за демократию и экономическое развитие - ГУАМ. Официальный сайт организации. Архивировано из первоисточника 25 августа 2011. Проверено 22 июня 2010.

[4] в‘ Румыния намерена вступить в ГУАМ. Gazeta.ua. 24.05.2006

[5] в‘ Президент Молдавии: "ГУАМ нежизнеспособен и бесперспективен", Regnum (27 января 2009). Проверено 22 июня 2010.

[6] в‘ Манекин Р. В.СНГ- ГУАМ: испытание Украиной?- Kreml.org, 3 мая 2005

[7] в‘ Страны ГУАМ готовы поддержать резолюции Азербайджана по Карабаху

[8] в‘ В Баку сегодня начинает работу саммит ГУАМ

[9] в‘ Коммюнике Бакинского саммита ГУАМ

[10] в‘ Бакинская Декларация «ГУАМ: Объединяя континенты»

[11] в‘ На Бакинском Саммите Гуам подписаны документы о сотрудничестве

[12] в‘ http://www.dsnews.ua/policy/art31481.html

[13] в‘ Ъ-Газета в «Мы с Владимиром Путиным давно потеряли вкус к собственным хотелкам»

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

ГУАМ
Члены ГУАМ	Грузия Украина Азербайджан Молдавия
Наблюдатели ГУАМ	Латвия Турция
Бывшие члены ГУАМ	Узбекистан

Постсоветское пространство
Государства-члены ООН	Азербайджан Армения Белоруссия Грузия Казахстан Киргизия Латвия Литва Молдавия Россия Таджикистан Туркмения Узбекистан Украина Эстония
Непризнанные и частично признанные государства	Абхазия Нагорно-Карабахская Республика Приднестровская Молдавская Республика Южная Осетия
Международные организации	СГРБ СНГ Евразийский Союз СНГ-2 ЗДПН ОДКБ ЕврАзЭС (Таможенный союз) ЕЭП ЦАС Евразийский экономический союз ГУАМ БА С другими странами: ВТО ШОС СДВ СГБМ ОЧЭС Тюркский совет ЦЕАСТ Союз непризнанных государств (организация прекратила существование) С другими странами, основаны до распада СССР: ЕС ОЭС СЕ НАТО ОБСЕ ОИК ДН ООН АТЭС ОЭСР

Международное право
Общие положения	История Субъект Источники (Договор Обычай Судебный прецедент Принципы Правовая доктрина) Нормы Jus cogens Erga omnes Кодификация Имплементация
Правосубъектность	Мировое сообщество Суверенитет Иммунитет Правопреемство Континуитет Признание Самоопределение Нейтралитет
Территории	Государственная граница Анклав Эксклав Воздушное пространство Открытое море Морское дно Территориальные воды Прилежащая зона Внутренние воды Пограничная река Исключительная экономическая зона Континентальный шельф Архипелажные воды Судоходные проливы Каналы Территория общего пользования Демаркация Демилитаризация Экстерриториальность
Приобретение территорий	Открытие Аннексия Оккупация Цессия Плебисцит В силу судебного решения Фактическое владение Колония Сецессия Эстопель Интертемпоральное право
Договоры	Конвенция Декларация Пакт Протокол Меморандум Джентльменское соглашение Трактат Нотификация Стороны Депозитарий Оговорка Ратификация Денонсация
Организации	Универсальные: ООН Региональные: ОБСЕ Евросоюз НАТО ОАГ АСЕАН АТЭС БРИКС ЕврАзЭС ОПЕК ОЭСР ЛАГ СНГ ОДКБ ШОС Меркосур Африканский союз Совет Европы Содружество наций ГУАМ НАФТА ОЧЭС UNASUR ЭКОВАС
Ответственность	Международные санкции Санкции ООН Контрмеры Сатисфакция Реторсия Репрессалии Репарации Реституция Субституция Ресторация
Отрасли	Дипломатическое и консульское Консульское Прав человека Договоров Организаций Воздушное Морское Охраны окружающей среды Космическое Экономическое Безопасности Гуманитарное Уголовное
Прочее	Комиссия Ассоциация Академия Посредничество Принуждение к миру Высылка дипломатов

ГУАМ

Содержание

[править] Предпосылки создания

[править] История

[править] Активизация в 2005

[править] Саммит (2005)

[править] Региональные конфликты

[править] Ситуация в Белоруссии

[править] ГУАМ и Стамбульские соглашения

[править] Саммит (2006)

[править] ГУАМ и ООН

[править] Саммит (2007)

[править] Саммит (2008)

[править] См. также

[править] Примечания

[править] Ссылки

Личные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Действия

Поиск

Навигация

Участие

Печать/экспорт

Инструменты

На других языках