Îñåòèíñêàÿ ïèñüìåííîñòü
| Êèðèëëè÷åñêèå àëôàâèòû |
|---|
 |
| Ñëàâÿíñêèå: |
| Áåëîðóññêèé |
| Áîëãàðñêèé |
| Ñåðáñêèé |
| Ìàêåäîíñêèé |
| Ðóññêèé |
| Óêðàèíñêèé |
| Íåñëàâÿíñêèå: |
| Êàçàõñêèé |
| Êèðãèçñêèé |
| Ìîëäàâñêèé |
| Ìîíãîëüñêèé |
| Òàäæèêñêèé |
| Èñòîðè÷åñêèå: |
| Ñòàðîñëàâÿíñêàÿ àçáóêà |
| Ðóìûíñêàÿ êèðèëëèöà |
| * Óêàçàíû òîëüêî îôèöèàëüíûå àëôàâèòû ãîñóäàðñòâ. Ïîäðîáíåå çäåñü. |
Ñîäåðæàíèå |
[ïðàâèòü] Äîðåâîëþöèîííûå àëôàâèòû
Êî âðåìåíè âõîæäåíèÿ Îñåòèè â Ðîññèéñêóþ èìïåðèþ îñåòèíû íå èìåëè ñâîåé ïèñüìåííîñòè, è ïðàâîñëàâíûå ìèññèîíåðû â ñâîåé ðàáîòå â Îñåòèè ñòàëêèâàëèñü ñ áîëüøèìè òðóäíîñòÿìè. Îäèí èç íàèáîëåå àêòèâíûõ ìèññèîíåðîâ Ãàé Òàîêîâ ñîñòàâèë îñåòèíñêèé àëôàâèò íà îñíîâå êèðèëëè÷åñêèõ äðåâíåöåðêîâíîñëàâÿíñêèõ áóêâ, è â 1798 ãîäó áûë èçäàí «Êðàòêèé êàòåõèçèñ» ñ ïàðàëëåëüíûì òåêñòîì íà öåðêîâíîñëàâÿíñêîì è îñåòèíñêîì ÿçûêàõ (â ïåðåâîäå Òàîêîâà) - ýòî áûëà ïåðâîïå÷àòíàÿ êíèãà íà îñåòèíñêîì ÿçûêå[1]. Ïåðåâîä Êàòåõèçèñà, íåñìîòðÿ íà áîëüøîå ÷èñëî ÿâíûõ îøèáîê è îïå÷àòîê, ñëóæèò âàæíûì èñòî÷íèêîì èíôîðìàöèè îá îñåòèíñêîì ÿçûêå XVIII âåêà: â ÷àñòíîñòè, îñíîâûâàÿñü íà ýòîì òåêñòå, áûëî âûäâèíóòî ïðåäïîëîæåíèå î áîëåå ïîçäíåì ïåðåõîäå /ê/, /ã/ è /êú/ â /÷/, /äæ/ è /÷ú/ (â òåêñòå âñòðå÷àåòñÿ, íàïðèìåð, ñëîâî êûçã, êîòîðîìó ñîîòâåòñòâóåò ñîâðåìåííîå ÷ûçã).
 íà÷àëå XIX âåêà áûëî èçäàíî íåñêîëüêî áîãîñëóæåáíûõ êíèã íà îñåòèíñêîì ÿçûêå ñ èñïîëüçîâàíèåì ãðóçèíñêîãî ïèñüìà õóöóðè ñ äîáàâëåíèåì 3 îñîáûõ áóêâ. Ýòîò àëôàâèò, ñîñòàâëåííûé â 1818 - 1825 ãã. îñåòèíîì Èîàííîì ßëãóçèäçå[1], â äàëüíåéøåì òàêæå íå íàø¸ë øèðîêîãî ïðèìåíåíèÿ.
 1844 ãîäó À. ظãðåíîì áûë ñîñòàâëåí îñåòèíñêèé àëôàâèò íà îñíîâå êèðèëëèöû, íà ðàçëè÷íûõ âàðèàíòàõ êîòîðîãî îñåòèíñêàÿ ïèñüìåííîñòü ôóíêöèîíèðîâàëà äî 1924 ãîäà.
Ïîìèìî àëôàâèòà ظãðåíà ëèòåðàòóðà èçäàâàëàñü íà àëôàâèòàõ Èîñèôà ×åðíèãîâñêîãî (1864) è àëôàâèòå, ïðèíÿòîì íà ó÷èòåëüñêîì ñúåçäå â 1917 ãîäó. Ãðàôè÷åñêàÿ ñèñòåìà âñåõ ýòèõ àëôàâèòîâ áûëà ñõîæà ñ àëôàâèòîì ظãðåíà.
Êðîìå òîãî, â ðàçíûå ãîäû îñîáûå ñèñòåìû çàïèñè èñïîëüçîâàëèñü äëÿ ïóáëèêàöèè íàó÷íûõ èçäàíèé â íàïðèìåð, «Îñåòèíñêèõ ýòþäîâ» Â. Ô. Ìèëëåðà (èñïîëüçîâàë çíàê ä äëÿ ôîíåìû /æ/, џ äëÿ /äæ/, îáîçíà÷àë äîëãîòû íåêîòîðûõ ãëàñíûõ) è «Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ îñåòèíñêîãî ÿçûêà» Â. È. Àáàåâà (ñèñòåìà íà îñíîâå ëàòèíèöû, ñ ó÷¸òîì ýòèìîëîãèè).
Èçâåñòíû òàêæå çàïèñè îñåòèíñêèõ òåêñòîâ ãðå÷åñêèì (íåêîòîðûå ñðåäíåâåêîâûå íàäïèñè) è àðàáñêèì àëôàâèòîì (áóêâàðü, èçäàííûé â 1912 ãîäó â Òåìèð-Õàí-Øóðå äëÿ îáó÷åíèÿ îñåòèí-ìóñóëüìàí[2]).
[ïðàâèòü] Ëàòèíèçèðîâàííûé àëôàâèò
 1924 ãîäó, â ðàìêàõ îáùåñîþçíîãî ïðîöåññà ëàòèíèçàöèè, áûë ñîçäàí îñåòèíñêèé àëôàâèò íà îñíîâå ëàòèíñêîãî: a â c d e f i g h j k l m n o p r s t u v z æ y u q x ś ż tâ™ pâ™ kâ™ câ™ ç çâ™ dz dž į.  1928 ãîäó îí áûë ðåôîðìèðîâàí è ïðèíÿë ñëåäóþùèé âèä[3]:
| A a | Æ æ | B b | C c | Ch ch | Č č | Čh čh | D d |
| Dz dz | Dž dž | E e | F f | G g | H h | I i | J j |
| K k | Kh kh | L l | M m | N n | O o | P p | Ph ph |
| Q q | R r | S s | Š š | T t | Th th | Ų ų | U u |
| V v | X x | Y y | Z z |
Áóêâà Š š èñïîëüçîâàëàñü òîëüêî â Þæíîé Îñåòèè.
[ïðàâèòü] Ãðóçèíñêèé àëôàâèò
Ãðóçèíñêèé àëôàâèò èñïîëüçîâàëñÿ äëÿ îñåòèíñêîãî ÿçûêà â Þãî-Îñåòèíñêîé ÀÎ â 1938â1954 ãîäàõ. Îí âêëþ÷àë âñå áóêâû ãðóçèíñêîãî àëôàâèòà, à òàêæå á á² á³ á¶.
[ïðàâèòü] Ñîâðåìåííûé êèðèëëè÷åñêèé àëôàâèò
Ñîâðåìåííàÿ (ñ 1937) ôîðìà àëôàâèòà ïðåäñòàâëåíà â òàáëèöå:
| À à | Ӕ ӕ | Á á | Â â | Ã ã | Ãú ãú |
| Ä ä | Äæ äæ | Äç äç | Å å | ¨ ¸ | Æ æ |
| Ç ç | È è | É é | Ê ê | Êú êú | Ë ë |
| Ì ì | Í í | Î î | Ï ï | Ïú ïú | Ð ð |
| Ñ ñ | Ò ò | Òú òú | Ó ó | Ô ô | Õ õ |
| Õú õú | Ö ö | Öú öú | × ÷ | ×ú ÷ú | Ø ø |
| Ù ù | Ú ú | Û û | Ü ü | Ý ý | Þ þ |
| ß ÿ |
Áóêâû ¨, Æ, Ø, Ù, Ü, Ý, Þ è ß èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî â çàèìñòâîâàíèÿõ íîâåéøåãî âðåìåíè èç ðóññêîãî ÿçûêà (èëè ïîñðåäñòâîì ðóññêîãî ÿçûêà): ÿêîðü, ýêîíîìèêæ, æåíüøåíü è äð.
[ïðàâèòü] Òàáëèöà ñîîòâåòñòâèÿ àëôàâèòîâ
| Ñîâðåìåííûé àëôàâèò (ñ 1938)[4] |
Àëôàâèò ظãðåíà (1844) |
Àëôàâèò Ìèëëåðà (1881) |
Àëôàâèò ó÷èòåëüñêîãî ñúåçäà (1917) |
Ëàòèíèçèðîâàííûé àëôàâèò (1923â1938) |
Àëôàâèò íà îñíîâå ãðóçèíñêîãî (Þæíàÿ Îñåòèÿ, 1938â1954) |
|---|---|---|---|---|---|
| À à | À à | A a | á | ||
| Ӕ ӕ | Ӕ ӕ | Æ æ | s | ||
| Á á | Á á | B b | á‘ | ||
| Â â | Â â | V v | á• | ||
| Ã ã | Ã ã | G g | á’ | ||
| Ãú ãú | Ҕ ҕ | Ã̓ ã̓ | H h | ê ê§[5], H h | á |
| Ä ä | Ä ä | D d | á“ | ||
| Äç äç | êˆ ê‰ | Z z | Dz dz | á« | |
| Äæ äæ | Äæ äæ[6] | Џ џ | G g | Dž dž | ᯠ|
| Å å | Å å | E e | á | ||
| ¨ ¸ | - | ||||
| Æ æ | Æ æ | Ž ž | ០| ||
| Ç ç | Ç ç | Z z | á– | ||
| È è | І і | I i | ᘠ| ||
| É é | Ј ј | J j | á² | ||
| Ê ê | Ê ê | K k | á | ||
| Êú êú | Ӄ ӄ | Ê̓ ê̓ | Ӄ ӄ | Kh kh | á™ |
| Ë ë | Ë ë | L l | á | ||
| Ì ì | Ì ì | M m | á› | ||
| Í í | Í í | N n | á | ||
| Î î | Î î | O o | á | ||
| Ï ï | Ï ï | P p | á | ||
| Ïú ïú | Ҧ ҧ | Ï̓ ï̓ | Ҧ ҧ | Ph ph | á |
| Ð ð | Ð ð | R r | á | ||
| Ñ ñ | Ñ ñ | S s | á | ||
| Ò ò | Ò ò | T t | á | ||
| Òú òú | êŠ ê‹ | Ò̓ ò̓ | êŠ ê‹ | Th th | á |
| Ó ó | Ó ó, Ў ў | U u, W w[7] | ᣠ| ||
| Ô ô | Ô ô | F f | ᶠ| ||
| Õ õ | Õ õ | X x | á® | ||
| Õú õú | Ԛ ԛ | Q q | ᧠| ||
| Ö ö | Ö ö | C c | á | ||
| Öú öú | Ҵ ҵ | Ö̓ ö̓ | Ҵ ҵ | Ch ch | á |
| × ÷ | × ÷ | Č č | á© | ||
| ×ú ÷ú | ê’ ê“ | ×̓ ÷̓ | ê’ ê“ | Čh čh | á |
| Ø ø | Ø ø | - | Š š | ᨠ| |
| Ù ù | - | ||||
| ú | - | ||||
| Û û | Ѵ ѵ | Y y | á | ||
| ü | - | ||||
| Ý ý | - | ||||
| Þ þ | - | ||||
| ß ÿ | - | ||||
[ïðàâèòü] Ññûëêè
- ظãðåí À.Ì. Îñåòèíñêàÿ ãðàììàòèêà ñ êðàòêèì ñëîâàðåì îñåòèíñêî-ðîññèéñêèì è ðîññèéñêî-îñåòèíñêèì. â ÑÏá., 1844. [8]
- Èñòîðèÿ ñèñòåì îñåòèíñêîãî ïèñüìà è òàáëèöû ñîîòâåòñòâèé
- Òóð÷àíèíîâ. Äðåâíèå è ñðåäíåâåêîâûå ïàìÿòíèêè îñåòèíñêîãî ïèñüìà
- Îñåòèíñêèå òåêñòû. ÑÏá. 1868.
[ïðàâèòü] Ñì. òàêæå
[ïðàâèòü] Ïðèìå÷àíèÿ
- â‘ 1 2 Èñàåâ Ì. È., Äèãîðñêèé äèàëåêò îñåòèíñêîãî ÿçûêà. Ôîíåòèêà. Ìîðôîëîãèÿ, «Íàóêà», Ì., 1966
- â‘ Òàéñàåâ, Ñ. Êèòàá. Òåìèð-Õàí-Øóðà, 1912
- â‘ Êóëüòóðà è ïèñüìåííîñòü Âîñòîêà. â„– 1, 1928
- â‘ Áèãóëàåâ Á. Á. Èñòîðèÿ îñåòèíñêîãî ïèñüìà. Äçàóäæèêàó, 1945
- â‘ Èñïîëüçîâàëñÿ â íà÷àëå 1920-õ ãã., çàìåí¸í íà H h
- â‘ Ëèãàòóðà. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ òàêîãî ñèìâîëà â Þíèêîäå íåò
- â‘ W w èñêëþ÷åíà èç àëôàâèòà â 1920-å ãã.
- â‘ Äîñòóïåí òàêæå Áîëåå ÷èñòûé ñêàí êíèãè ïî ðåïðèíòó 2009 ãîäà
