Îøêè

Ìîíàñòûðü
Îøêè ãðóç. áá¨á™á˜
Ôîòîãðàôèÿ 2007 ãîä è ïëàí ñîáîðà.
Ñòðàíà	Òóðöèÿ
Êîíôåññèÿ	Ãðóçèíñêàÿ ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü
Åïàðõèÿ	Òàî-Êëàðäæåòñêàÿ Åïàðõèÿ
Òèï	Òð¸õàïñèäíîå êóïîëüíîå çäàíèå
Îñíîâàòåëü	Àäàðíàñý II èëè Àäàðíàñý III
Äàòà îñíîâàíèÿ	963â973
Ñîñòîÿíèå	ïîëóðàçðóøåííîå

40.613711, 41.542111

Îøêñêèé êàôåäðàëüíûé ñîáîð ñâÿòîãî Èîàííà Êðåñòèòåëÿ (ãðóç. áá¨á™á˜á áá›á˜áá“á á˜áááá ááááá˜áá›ááá›áá˜á ááá®áááá‘á˜á áá™áááá˜á) â ãðóçèíñêèé ïðàâîñëàâíûé ñîáîð, îäèí èç âàæíåéøèõ àðõèòåêòóðíûõ è ðåëèãèîçíûõ öåíòðîâ â èñòîðè÷åñêîé îáëàñòè Òàéê, ïåðâûé èç ÷åòûð¸õ Âåëèêèõ Êàôåäðàëîâ. Ïîñòðîåííûé âî âòîðîé ïîëîâèíå X âåêà, íà ñåãîäíÿøíèé äåíü èç âñåãî ìîíàñòûðñêîãî àíñàìáëÿ ñîõðàíåíû ëèøü êàôåäðàëüíûé õðàì, ñåìèíèðèÿ è ìàëûå öåðêâè.

Áëàãîäàðÿ ñóùåñòâóþùèì â õðàìå íàäïèñÿì íà ãðóçèíñêîì ÿçûêå èçâåñòíî, ÷òî öåðêîâü áûëà ïîñòðîåíà âëàäåòåëÿìè Òàî-Êëàðäæåòè èç äèíàñòèè Áàãðàòèîíè

Îøêè ÿâëÿëñÿ âàæíåéøèì öåíòðîì çíàíèé äðåâíåé Ãðóçèè. Èìåííî çäåñü, â 978 ãîäó, áûë ñîçäàí áåñöåííûé ïàìÿòíèê äðåâíåãðóçèíñêîé ëèòåðàòóðû â «Îøêñêèé êîäåêñ», ÿâëÿþùèéñÿ ïîëíûì ïåðåâîäîì Áèáëèè íà ãðóçèíñêèé ÿçûê.

Õðàì ïîñòðîåí íà ñïåöèàëüíîé ñóáñòðóêöèè, â êîòîðîé íàõîäÿòñÿ ìîãèëû. Ïëàí Îøêñêîãî õðàìà êðåñòîîáðàçåí è èìååò ôîðìó òåòðàêîíõà.Òåòðàêîíõ ÿâëÿåòñÿ êðåñòîîáðàçíîé ôèãóðîé, òðè ñòîðîíû êîòîðîé (Þæíàÿ, Ñåâåðíàÿ è Âîñòî÷íàÿ) îêàí÷èâàþòñÿ ïîëóêðóãëûìè àïñèäàìè, à ÷åòâ¸ðòàÿ ñòîðîíà (Çàïàäíàÿ) áîëåå äëèííàÿ è íå èìååò àïñèäà.

Èñòîðèÿ

Îøêñêàÿ íàäïèñü ñîîáùàåò, ÷òî õðàì ïîñòðîåí â öàðñòâîâàíèå è íà ñðåäñòâà êóðîïàëàòà Àäàðíàñý è ïî ïî÷èíó è çàáîòàìè ýðèñòàâò-ýðèñòàâà Áàãðàòà è ìàãèñòðà Äàâèäà. Áðîññå ñ÷èòàåò, ÷òî èìååòñÿ â âèäó Àäàðíàñý II è åãî ñûíîâüÿ â òîì ñëó÷àå, ïî ìíåíèþ Ìàðèÿ Áðîññå, ïîñòðîéêà äàòèðóåòñÿ 888â923 ãã. Ïî ìíåíèþ æå àêàäåìèêà Äæàâàõèøâèëè, íàäïèñü èìååò â âèäó Àäàðíàñý III è åãî äåòåé, è òîãäà âðåìÿ âîçâåäåíèÿ Îøêè îòíîñèòñÿ ê 958â961 ãã.

Ìîíàñòûðñêèé êîìïëåêñ ïîñòðîåí â èñòîðè÷åñêîì ïðîìåæóòêå ìåæäó 963-973 ãîäàìè è ïîñâÿùåí Ñâÿòîìó Èîàííó Êðåñòèòåëþ. Îí âêëþ÷àåò â ñåáÿ öåðêîâü, òðàïåçíóþ è ïîìåùåíèå äëÿ ïåðåïèñêè ðóêîïèñåé. Öåðêîâü ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ñàìûõ áîëüøèõ ïàëëåòíûõ êðåñòîâî-êóïîëüíûõ õðàìîâ â ðåãèîíå, è ñîõðàíÿëà ñâîå çíà÷åíèå äî êîíöà XV âåêà.

Íàäïèñè

 Îøêñêîì õðàìå âñòðå÷àåòñÿ îãðîìíîå êîëè÷åñòâî íàäïèñåé íà ãðóçèíñêîì ÿçûêå. Ñ òî÷êè çðåíèÿ íàäïèñåé, Îøêñêèé õðàì ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå áîãàòûõ ãðóçèíñêèõ õðàìîâ ïîñòðîåííûõ Äàâèäîì Êóðàïàëàòîì. Âñå íàäïèñè îòíîñÿòñÿ ê 963 â 1036 ãîäàì. Áîëüøàÿ ÷àñòü íàäïèñåé îòíîñèòñÿ ê ðàííåìó ïåðèîäó ïîñòðîéêè (963 â 966 ãîäà), è ÿâëÿåòñÿ õâàëîé è îïèñàíèåì êòèòîðñêîé äåÿòåëüíîñòè âëàñòåëèíîâ Òàî-Êëàðäæåòè òîãî âðåìåíè â Äàâèäà è Áàãðàòà. Êðîìå òîãî, ñóùåñòâóåò ðÿä áîëåå ïîçäíèõ íàäïèñåé, íàïðèìåð íàäïèñü ðàññêàçûâàþùàÿ îá îáíîâëåíèè êðûøè õðàìà âèçàíòèéñêèìè èìïåðàòîðàìè Âàñèëèåì II è Êîíñòàíòèíîì VIII. Âàõòàíã Äæîáàäçå îòìå÷àåò, ÷òî äàííàÿ íàäïèñü äàòèðóåòñÿ 1020 â 1028 ãîäàìè. Âòîðàÿ íàäïèñü óïîìèíàåò Áàãðàòà ýðèñòàâò-ýðèñòàâà è Âàñèëèÿ II è äàòèðóåòñÿ 1025 ãîäîì. Íàèáîëåå ïîçäíÿÿ íàäïèñü äàòèðóåòñÿ 1036 ãîäîì è ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ôðåñêîâîé æèâîïèñè.

Âñå íàäïèñè íà âíåøíèõ ñòåíàõ Îøêè èñïîëíåíû íà ãðóçèíñêîì ÿçûêå, øðèôòîì Ìðãâëîâàíè, ðÿä èç íèõ îêðàøåíû êðàñêîé ñèíãóðè (ãðóç. áá˜áá’á£á á˜). Ïî÷òè âñå íàäïèñè èíòåðüåðà ðàçëè÷àþòñÿ öâåòîâîé ãàììîé, îäíàêî íàäïèñè â íèøå íà þãî-çàïàäíîì ñòîëïå íàíåñåíû íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè êàìíÿ êðàñêîé ñèíãóðè. Âñå íàäïèñè â Îøêè èìåþò ñâîé íîìåð è ðÿä èç íèõ èçó÷åíû. Íàäïèñè â„– 3,4,5,8,9 è 10 èçó÷åíû Âàõòàíãîì Äæîáàäçå, à íàäïèñè â„– 1,2,6 è 7 èçó÷åíû Ìàðèåì Èâàíîâè÷åì Áðîññå è Ýêâòèìå Òàêàèøâèëè.

Íàäïèñü â„– 1

Ïåðâàÿ íàäïèñü â õðàìå èñïîëíåíà êðàñêîé ñèíãóðè è íàíåñåíà íàä âõîäîì, ñ þæíîé ñòîðîíû. Ñîõðàíèëîñü 12 ñòðî÷åê. Íàäïèñè íàíåñåíû øðèôòîì Ìðãâëîâàíè. Èõ îðèãèíàë ìîæíî óâèäåòü íà èëëþñòðàöèè ñïðàâà. Âïåðâûå äàííàÿ íàäïèñü áûëà èçó÷åíà Ìàðèåì Áðîññå. Êàê îòìå÷àåò Âàõòàíã Äæîáàäçå, äàííàÿ íàäïèñü äà¸ò î÷åíü ìíîãî èíôîðìàöèè î õðàìå.  íàäïèñè ñîäåðæàòñÿ èìåíà êòèòîðîâ â Áàãðàòà Ýðèñòàâò-Ýðèñòàâà è Äàâèäà Êóðàïàëàòà è èìÿ àðõèòåêòîðà â íåêîåãî Ãðèãîëà.  äàííîé íàäïèñè ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ î åæåãîäíûõ òðàòàõ ìîíàñòûðÿ â 20 000 äðàì, è íàòóðàëüíîì íàëîãå â 5.000 ïèñîñè (ãðóç. áá˜áááá˜) âèíà è 250 ãðèâè (ãðóç. á’á á˜á•á˜) çåðíà. Èç íàäïèñè ñëåäóåò, ÷òî ïðè ñòðîèòåëüñòâå áûëè çàäåéñòâîâàíû 50 ñòðîèòåëåé, êóçíåöîâ è ïëîòíèêîâ. Âñåãî æå ïðè ñòðîèòåëüñòâå ó÷àñòâîâàëè 80 ÷åëîâåê. Èç íàäïèñè èçâåñòíî òàêæå î 30 áûêàõ, ïåðåíîñÿùèõ êàìíè, è 30 îñëàõ.

1. á›ááá§áááá‘á˜áá á(á›á )áá˜ááá²áá á (áá›á)áᘠáááá•á á§(áá•á)ááá á›áá¨(á˜)á¨áá á›(á˜)ááá á“á ááá á›áá³á›áá á(á)á‘á á›áá§áá³áá ááá ááá®ááá˜áá á›á˜áá˜áááá á§(áá•á)ááá á(á)áá›(á)
2. áá á™(á)á(á˜)ááá áá›á˜á á(á›á˜)á“á˜áá á(á)á›(á)á‘(á˜)áá ááá áá›áá³ááá•áá‘(á˜)áá á“á á›(áá)á®(á)á‘(á˜)áá á(á›á˜)á“á˜áá á“(á)á“áááá˜áá á©(á£á)áá˜áá á(á›á )á(á˜)áá›á¨áá‘(á)áá˜ááá²áá á›(á)á“áá˜áá á(á›á˜)á“(á)á²áá á«(á)áá˜áááá®áá•á áá‘á˜ááá²
3. áá á¨áá(á)á•áá˜áá á“á á›ááá®(á)á‘(á˜)áá á“á˜á“áá‘áá³áá˜áá ááááá˜[á]á›ááá›áá˜ááá²áá á“á á§(áá•á)ááá áá›á˜á“áá²ááá²áá á (áá›áá)áᘠáááá³á™áá³áá˜áá’(á)á ááááá áá§(á£)á(á)á á(á›áá )ááá áá›áá á§(áá•á)ááá
4. áá›á˜á“ááá ááá“á˜á“áá‘(á)á(á)á“ á“á ááááá‘(á)á(á) á˜áá§(á)á á(á›á )áá˜á• á’áá³á á’áá³ááá(á)ááá á›(á)á(á)á á©(á£á)ááá á¨(á)á(á)á‘(á)á“ áá›á˜á áá›á˜á“á˜áá á(á)á§á“á á˜áá á (á)áá áá›áá á¨(á˜)áá ááááá áá³ááá‘áá“á˜áá á“áááá
5. ááááá³ááᘠá“á á¨áá˜á›á™á•áá‘áá“á˜áá á´ááááá‘(á)áᘠáá›á˜á“ááááᘠá•(á˜ááá á)á ááá á˜á áá á á´ááááá‘ááááá›á˜á“ááááá áá–á˜áá áá‘áá“(á)á áá›áá á§(áá•á)ááá áá›á˜á“ááá ááá³á á•á˜áá˜áá
6. áá›áá á“á˜á“ááá³[á]áá á›(á)á(á)áá á©(á£á)ááá áá³á¨áá³á á•(á)á á§(á£)ááá ááááá(á)áᘠááá á›áá•(á)ááᘠááá [á]á³á•ááá˜áá á›(á˜)áááá³á˜á á (á)áá á§(áá•áá)áᘠáá›á˜á“ááᘠá¨áá›á(á)á“ á›áá˜á’ááá á“á áá›áá áá›áá á¨(áá)á(á˜á)á áá ááá•á
7. áá®áá•á áá‘(á)áá á«(á)áá á(á›á )á(á˜)á• á™áá³á áá®ááá³áá˜áá áá“áá áááá á™áá³á ááááááá˜áááá á‘(á)á’á (á)á áá á˜áááá•áá áá á˜áá(á)á•á›(á)á á“áá•á˜á á›áá’á˜ááá ááá›(á)á ááá›áá‘áá›(á)á áá›á˜á“áá›áá
8. ááá›áá˜á•á á“áá˜ááá áá á›áá á¯áá³ááá˜áá á(á³)áá˜áá á“á á(á“á˜)á“(á)á áá ááá•á áá®áá áá‘(á)áá á“á á›á á’á á˜á’áá áá˜á á á›á§á á(á›á áá áá›á)á á›ááá®áá³á áá‘(á)áá áá›áá á›(á)ááá á(á›á )áá˜áá á›á˜á›áá á á“á á›á á•á˜á§
9. áá• áá[á]á›ááá á–(áá“)á-á›[á“]á’áá›á˜ á“á áá áá›áá³áá á(á›áá áá›á)á á’áááá‘ááá á›(á)ááá áá á-á’áá³ááá‘áá² á©(á)á›á˜ á›(á)áá˜áá á›(á)áá˜ááá² ááá á˜á§á á’áááááá–áá á“á á›ááá›áá“áá á›á˜á–á“ᘠá“á áá–áá•áá áá á›áááá³á˜á¨á
10. ááá² á (áá›á)áá áááá˜ááá“áá ááá áá’áá‘á˜á á“á áá›áá² :á™: ááááᘠááá³á˜ááá² á(á˜áá)áᘠ:á­: á á™á˜ááá² áá˜áá á˜ :á: á®áá³áá á‘ááᘠá’á á˜á•á˜ :á:á›:á˜: á’áááááá–ᘠá“á á®á[á³]á áá² á“á á›á­áá“ááᘠá (áá›á)[áá›á]á áá“á˜á á¨(á£)á áá‘á
11. á“á á²:á˜: á´(á)á á˜ á (áá›)áá áá•ááá á™á (á)á‘á“á :á: á¯áá á˜ á“á áá®(á£)áá² áá–áá•áá á˜ á (áá›á)á á’á á˜á’áá³á-áá›á˜á“á˜á ááááá“á˜á™áá á™á (á)á‘á“á :á: áá®áá³áá² áá–áá•áá á˜ á (áá›á)á [-] [á™á (á)]á‘á“á :á²: [-]
12. á²á“á [-] [á§á˜]áá á˜ á“á á›ááá›áá“ᘠ:á:

Àðõèòåêòóðà

Ôðåñêè

Ôðàãìåíò ôðåñêè ñ èçîáðàæ¸ííûì Áàíñêèì õðàìîì.

Îøêñêèé õðàì áûë óêðàøåí èêîíàìè ÷åðåç 75 ëåò ïîñëå ñîçäàíèÿ, â 1036 ãîäó, ÷òî ïîäòâåðæäàåòñÿ îäíîé èç íàäïèñåé. Ê ñîæàëåíèþ, îò ýòèõ ôðåñîê ñîõðàíèëèñü ëèøü îñòàòêè. Áîëüøàÿ ÷àñòü îñòàâøèõñÿ ôðåñîê ðàñïîëîæåíà â àëòàðå. Ñàìè ôðåñêè áûëè ñîçäàíû íà ìîíóìåíòàëüíûå òåìû. Íàä àëòàð¸ì áûë èçîáðàæ¸í Ñïàñèòåëü, ñïðàâà è ñëåâà íàõîäèëèñü àðõàíãåëû. Íà ñåãîäíÿ ñîõðàíèëèñü ëèøü ôðàãìåíòû, ÷àñòü ñòîïû ñïàñèòåëÿ, êâàðöõëüáåê òðîíà è îäåæäû àðõàíãåëîâ. Íèæå, íà âîñòî÷íîé ñòåíå, áûëà èçîáðàæåíà áîãîìàòåðü. Ñïðàâà è ñëåâà îí íå¸ ñòîÿò àïîñòîëó ϸòð è Ïàâåë ñ íàäïèñüþ «á~á² á~á, á~á² ááá•áá». (ãðóç. Ö~è Ï~å, Ö~È Ïàâëå - Öìèíäàè Ïåòðå, Öìèíäàè Ïàâëå.) Çà íèì áûëè èçîáðàæåíû îñòàëüíûå àïîñòîëû. Âîçëå àïîñòîëà Ïåòðà ñîõðàíèëàñü íàäïèñü â «ááá£áá á®áá á áááááᘠááááá˜ááâ» (ãðóç. Ïðîçðåâøåãî íàðîäà âû...). Òàì æå ðàñïîëîæåíà ëåíòî÷íàÿ íàäïèñü, íà êîòîðîé ñîäåðæèòñÿ äàòà óêðàøåíèÿ õðàìà. Ñïðàâà îò õðàìà èçîáðàæ¸í ñâÿòîé ßêîâ, à âîçëå íåãî íàäïèñü:

«áá²
á²áá™áá‘
á«á›áá²
á~á²»

Íàä öåíòðàëüíûì îêíîì áûëà èçîáðàæåíà ñâÿòàÿ Åêàòåðèíà, ñ íàäïèñüþ ãðóç. âá~á² áá™áááá á˜ááâ(Ö~è Ýêàòåðèíå) è ñâÿòîé Ñòåïàí ñ íàäïèñüþ :

«áá²
áá
á
áá
áá˜á á•
áá˜
á›á
á›á»

Ñ îáîèõ ñòîðîí îêíà áûëè èçîáðàæåíû îòöû öåðêâè. Ïîäëå öåíòðàëüíîãî îêíà, ñïðàâà, èçîáðàæ¸í ϸòð Àëåêñàíäðèéñêèé ñ íàäïèñüþ :

Àñîìòàâðóëè (Ñóùåñòâóþùàÿ)	Ìõåäðóëè (Âîññòàíîâëåííàÿ)
	«áá² áá áááá áá“á á˜á áᘻ

Ìàëûå öåðêâè

Ìàëàÿ öåðêîâü, þãî-çàïàä

Ôàêòè÷åñêè ó âñåõ áîëüøèõ ïàëëåòíûõ ãðóçèíñêèõ õðàìîâ èìåëèñü ìàëûå öåðêâè. Äâå ïîäîáíûå öåðêâè ñîõðàíèëèñü è â Îøêè. çàëîâîãî òèïà. Äëèíà çàëà 5.11 ìåòðîâ, à øèðèíà â 3.43 ìåòðà. Öåðêîâü îáëèöîâàíà ñåðûì, îáðàáîòàííûì êàìíåì. Çàïàäíàÿ ñòåíà ïîêðûòà ùåáíåì. Åäèíñòâåííàÿ äâåðü ðàñïîëîæåíà íà âîñòîêå, à îêíà íà âîñòîêå, çàïàäå è þãå.  ïîëóêðóãëîì àëòàðå ðàñïîëîæåíû 2 íèøû. Íàä þæíûì îêíîì, óêðàøåííûì àðõèâîëüòîì, â ñòåíå âûðåçàí êðåñò. Âõîä â öåðêîâü óêðàøåí àðõèâîëüòàìè, à â âåðõíèõ êîëüöàõ èçîáðàæåíû êðåñòû. Êðûøà öåðêâè êàìåííàÿ. Âíóòðåííèå ñòåíû öåðêâè îáëèöîâàíû, îäíàêî íå óêðàøåíû.

Âòîðàÿ ìàëàÿ öåðêîâü èìååò àíàëîãè÷íóþ ñòðóêòóðó, ðàñïîëîæåíà ê þãó îò õðàìà. Ðàçìåðû öåðêâè 6.11 ì × 3.1 ì, òîëùèíà ñòåí â 0.74 ì. Âòîðàÿ öåðêîâü ñîõðàíèëàñü õóæå, ÷åì ïåðâàÿ. Ñòîëïû öåëû, õîòÿ êðûøà óíè÷òîæåíà. Çàïàäíàÿ ñòåíà öåðêâè ïîëíîñòüþ ðàçðóøåíà. Âõîä â öåðêîâü ðàñïîëîæåí íà þãå, à âûõîä â íà çàïàäå.

Îøêñêèå ñòåëû

Ïåðâàÿ ñòåëà â Âîêðóã ôèãóð Äàâèäà III è Áîæüåé ìàòåðè êðàñíîé êðàñêîé íàíåñåíû ïèñüìåíà íà àñîìòàâðóëè

 ñòåíå ïåðåäåëàííîãî â ìå÷åòü Îøêè ñóùåñòâîâàëè äâà òðåóãîëüíûõ êàìíÿ ñ íàäïèñüþ íà àñîìòàâðóëè. Ïîñëå èçó÷åíèÿ íàäïèñè ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ñòðîèòåëüñòâî õðàìà áûëî íà÷àòî 25 ìàðòà â 963 ãîäà.   2003 ãîäó ãðóçèíñêèìè ó÷¸íûìè áûëè îáíàðóæåíû 2 ñòåëû, óíèêàëüíûå èç-çà ðàçìåðîâ è ðåëüåôîâ.

Íà ïåðâîé ñòåëå (Âûñîòà 157 ñàíòèìåòðîâ) èçîáðàæ¸í ìîëÿùèéñÿ Äàâèä III è Áîãîìàòåðü íèêîïåéñêîãî ñòèëÿ. Íà âòîðîé ñòåëå (Âûñîòà 130 ñàíòèìåòðîâ) ñíèçó èçîáðàæ¸í ìîëÿùèéñÿ Áàãðàò ýðèñòàâò-ýðèñòàâ, à ñâåðõó Èîàíí Êðåñòèòåëü. Âîêðóã îáîèõ ôèãóð êðàñíîé êðàñêîé íàíåñåíû ïèñüìåíà íà àñîìòàâðóëè. Íà ñòåëå Äàâèäà III ÷èòàåì -

á“á˜á“áá‘á£áá›áá áá á á›áááá‘á á“áá•á˜áá˜áá˜. á›á˜ááá˜á­áá á›áá áá˜á›á áááá˜á á“ááá’á á«áááá‘á á“á á›ááá áá á›á˜á›áá á á›á«áááá‘á Äà çäðàâñòâóåò öàðñòâîâàíèå Äàâèäà. Äà áóäåò îíî äëèííî è äà ïîáåäèò îí âðàãîâ ñâîèõ.

Öåðêîâü Ñâÿòîãî Èîàíà Êðåñòèòåëÿ

Öåðêîâü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òð¸õàïñèäíîå êóïîëüíîå çäàíèå (ñ òðåóãîëüíûìè â ïëàíå íèøàìè è 2-ýòàæíûìè ïðèäåëàìè)à, êðûøà íàä äâóìÿ ïëå÷àìè êîòîðîãî ïðîâàëèëàñü. Îäíàêî áàðàáàí è ïîêðûòûé ÷åðåïèöåé êóïîë âñå åù¸ ñòîÿò íà ÷åòûð¸õ ìîùíûõ ñòîëáàõ. Èíòåðåñíîé îñîáåííîñòüþ àðõèòåêòóðû ñîîðóæåíèÿ ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî áàçèëèêà ëåæèò â ïëîñêîñòè þã-ñåâåð, à íå âîñòîê- çàïàä, êàê îáû÷íî. Ìåñòàìè, íà ñòåíàõ, ñîõðàíèëèñü ôðåñêè ñ òåêñòîì è èçîáðàæåíèÿìè ñâÿòûõ. Ñ îñòàëüíîé, ïî÷òè âñåé ïîâåðõíîñòè â öåðêîâü âûñîêà, ôðåñêè è øòóêàòóðêà ñáèòû óäàðàìè òîïîðà, ñëåäû ýòèõ ðàçìåðåííûõ óäàðîâ ïîêðûâàþò ñòåíû êàê ÷åøóÿ. Ê ñåâåðî-âîñòîêó îò ñîáîðà â ðóèíû áèáëèîòåêè, ñåìèíàðèè, òðàïåçíîé, õîçÿéñòâåííûõ ïîìåùåíèé.  íåêîòîðûõ ìåñòàõ ñòåíû ñîîðóæåíèÿ ïðîíèçàíû òðåùèíàìè, ñòâîëû äåðåâüåâ ïîäìåíÿþò êîëîííû, à íà êðûøå ðàñòåò êóñòàðíèê, íî â öåëîì, ÷òî öåðêîâü íåïëîõî ñîõðàíèëàñü, îñîáåííî ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ãðóçèíñêèìè õðàìàìè Ýðçóðóìñêîãî âèëàéåòà.

Óáðàíñòâî

Ñëåïûå àðêè ìîíàñòûðÿ, êîòîðûå çàíèìàþò íåìàëîâàæíîå ìåñòî â åãî äèçàéíå, òÿíóòñÿ âäîëü þæíîé, âîñòî÷íîé è ñåâåðíîé ñòåí. Àðêè äåëÿò ñòåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ îáùèì àðõèòåêòóðíûì ðèòìîì. Öåíòðàëüíàÿ ÷àñòü ãëàâíîãî ôàñàäà óêðàøåíà áàðåëüåôàìè.

Áàðåëüåôàì, ðàñïîëîæåííûì âûñîêî íàä öåíòðàëüíîé àðêîé, ïðåäîñòàâëåíî ïî÷åòíîå ìåñòî íà þæíîì ôàñàäå, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ãëàâíûì ôàñàäîì öåðêâè. Îíè ÷¸òêî âûäåëÿþòñÿ èç ïëîñêîé ïîâåðõíîñòè. Îð¸ë ñæèìàþùèé â êîãòÿõ äîáû÷ó, âåðîÿòíî, ñèìâîëèçèðóåò ïîáåäó, è âñÿ ñêóëüïòóðíàÿ êîìïîçèöèÿ â ýòî òðèóìô íåáåñíîé ñèëû ïðåäñòàâëåííîé Àðõàíãåëàìè Ìèõàèëîì è Ãàâðèèëîì.

Ëèòåðàòóðà

• Øàëâà Àìèðàíàøâèëè. Àðõèòåêòóðà Îøêè è õóäîæåñòâåííûé àíàëèç // Èñòîðèÿ ãðóçèíñêîãî èñêóññòâà = áá¨á™á˜á á®á£á ááá›áá«áá•á á£áᘠá“á á›á®ááá•á á£áᘠááááá˜á–á˜. á«áá’áá˜á á“áááá á˜ááá‘á. â Òáèëèñè, 1971. â P. 75-76.
• Â. Áåðèäçå. Îøêè // Äðåâíÿÿ ãðóçèíñêàÿ àðõèòåêòóðà = á«á•ááᘠááá áá£áᘠá®á£á ááá›áá«áá•á áá‘á. â Òáèëèñè. â Ñ. 50-51: 131-132.
• Ýêâòèìå Òàêàèøâèëè Îøêñêèé Ìîíàñòûðü // Àðõåîëîãè÷åñêàÿ ýêñïåäèöèÿ â Þæíóþ Ãðóçèþ. â 1917. â P. 32-38.
• Àííà Êàëàíäàäçå. Åù¸ îäèí òûñÿ÷åëåòíèéâ  (ãðóç.) = á™á˜á“áá• áá áᘠáááááááá•ááá˜. â Òáèëèñè: Äðóã ïàìÿòíèêà. â Â. 10-11. â Ñ. 57.. Ñáîðíèê ñòèõîòâîðåíèé ïîýòåññû Àííû Êàëàíäàäçå ïîñâÿù¸ííûõ Îøêè.
• Èâàíå Äæàâàõèøâèëè Ê âîïðîñó î íàäïèñÿõ â Îøêè è èõ äàòèðîâêå // ááá«á á˜á ááá ááá áá‘á˜áá á“á á›ááᘠáá›áá™á•ááá˜á ááá á˜áá˜á á“áá“á’ááá˜á á¨áááá®áá‘ // Èçó÷åíèå ãðóçèíñêîé ïèñüìåííîñòè, èëè ïàëåîãðàôèÿ = ááá áá£áᘠá“áá›ááá ááá‘ááá›ááá“áááá‘á ááᣠáááááá’á ááá˜á. â Òáèëèñè, 1949. â Ñ. 169-171.
• Ò. Áàðíàâåëè. Íåñêîëüêî íàäïèñåé èç þæíûõ ïðîâèíöèé Ãðóçèè  (ãðóç.) = á áá›á“ááá˜á›á ááá ááá á ááá›á®á áá ááááá áá•áááá á˜áááá á˜á£áᘠáá áá•á˜ááá˜áá‘á˜á“áá. â Òáèëèñè: Ìàöíý, 1970. â Â. 1. â Ñ. 155-160.
• Í. Áîñòàøâèëè. 2 äîêóìåíòà èç ýêñïåäèöèè 1917 ãîäà  (ãðóç.) = á‘ááááá¨á•á˜áᘠá. áá®ááá’ááááá•á˜áá£áááá‘á£á á›á˜áá-áá§ááá–á ááá›á®á áá ááááá áá•áááá 1917 ááá˜á ááá›áááá˜áá á áááááá“á˜áá˜á˜á áá á˜ á“áá™á£á›áááá˜. â Òáèëèñè: 1990. â Â. 11. â Ñ. 152-155.
• Õóäîæåñòâåííîå è àðõèòåêòóðíîå îïèñàíèå õðàìà // Îøêè - Äðåâíåãðóçèíñêàÿ àðõèòåêòóðà; Âñïîìîãàòåëüíîå ïîñîáèå = áá¨á™á˜ //á«á•ááᘠááá áá£áᘠá®á£á ááá›áá«áá•á áá‘á (á“áá›á®á›áá á ááá®ááá›á«áá•ááááá) // ááá«á á˜á á®á£á ááá›áá«áá•á á£áᘠá“á á›á®ááá•á á£áᘠá“áá®ááá˜áááá‘á. â Òáèëèñè, 1987. â Ñ. 42-43.
• Èðèíà Öèöèøâèëè. Èñòîðèÿ ïàìÿòíèêà è àðõèòåêòóðíûå îñîáåííîñòè // Èñòîðèÿ ãðóçèíñêîãî èñêóññòâà = á«áá’áá˜á á˜áááá á˜á á“á á®á£á ááá›áá«áá•á á£áᘠá“áá®ááá˜áááá‘á. ááá«á á˜á áá›á’áá‘áá‘áá“ á›áá®áááá˜áá‘á£ááᘠáá á˜áá: á‘áá’á áá áá á˜áááá•á-áá á˜áááá•á˜ á“á á“áá•á˜á á›áá’á˜ááá ááá˜. áááááá áá®ááá•á á«áá’áá˜á áááá. â Òáèëèñè, 1995. â Ñ. 83.
• Ç. Ñõèðòëàäçå. Èçîáðàæåíèå öåðêâåé è ìîíàñòûðåé â ñðåäíåâåêîâîì ãðóçèíñêîì èñêóññòâå  (ãðóç.) = áá™áááá˜á-á›ááááááá áá á’áá›áááá®á£ááá‘áá‘ᘠá¨á£á ááá£á™á£áááá‘á˜á ááá áá£á ááá®á•á˜á á®áááá•ááá‘áá¨á˜//áá¨á™á˜á ááá«á á˜á á›áá®ááá£ááá‘á˜áá á“á á›á˜á á¨áááá®áá‘ áá ááá‘á£áᘠááá›áááá˜áá á áá˜ááá ááá£á á˜á á›á˜á›áá®á˜áá•á. â 1992. â Â. 1-2. â Ñ. 11-22.
• Îøêè // Áîëüøàÿ Ãðóçèíñêàÿ Ýíöèêëîïåäèÿ = áá¨á™á˜ //ááá áá£áᘠááá‘á­ááá áááá˜á™ááááá“á˜á. â 1984. â Ò. VII. â Ñ. 620.
• Â. Áåðèäçå. Èññëåäîâàíèÿ èñòîðèè Ãðóçèè // Ãðóçèíñêîå èñêóññòâî ðàííåôåîäàëüíîé ýïîõè = áá“á ááááá“ááá£á á˜ á®ááá˜á ááá áá£áᘠá®áááá•ááá‘á //ááááá áá•áááá á˜áááá á˜á˜á ááá á™á•áá•áá‘á˜. â Òáèëèñè, 1973. â Ò. II. â Ñ. 641-642.
• Õ. Ìîñóëàøâèëè. Êîìïîçèöèîííûå ôîðìû Îøêè // Ñòðóêòóðà ãðóçèíñêîãî ïàìÿòíèêà = ááá áá£áᘠá«áá’áá˜á ááá á£ááá£á á: IV-XIII áá. á’á£á›á‘áááá•ááᘠáá áá˜ááááá£á á. â Òáèëèñè, 1983. â Ñ. 74-78;138-139.
• Í. Àëàäàøâèëè. Ãàëåðåè þæíîãî ñòîëïà Îøêè  (ãðóç.) = áá¨á™á˜á ááá«á á˜á ááá›á®á áá á’áááá áá˜á áá•ááá˜. â Òáèëèñè: 1988. â Â. 9. â Ñ. 74-78.

• 15.áááá“áá¨á•á˜áᘠá. á¨á£á ááá£á™á£áááá‘á˜á ááá áá£áᘠá›ááá£á›áááá£á á˜ á“á á›áá˜á á áá™á£áááá£á á˜á á£á áá˜áá áá“áá›áá™á˜á“áá‘á£ááá‘á˜á ááá™á˜áá®á˜ //ááá®á•á˜áᘠá“á á“áá™áá ááá˜á£á-á’áá›áá§áááá‘á˜áᘠá®áááá•ááá‘á.-áá‘.,1988.-á’á•.8-9.

áá¨á™á˜á ááá«á á˜á á ááá˜áááá‘ᘠá“á á“áá™áá ááá˜á£áᘠá’áááá á›áá‘á.

• 16.á“á˜á“ᘠá®á£ááá£áᘠááááá: áá¨á™á˜ //á’á˜á•á˜áá¨á•á˜áᘠá˜. á™ááááááá«á á˜. ááá-á™ááá á¯ááá˜.-áá‘.,2004.-á’á•.156-174.

ááá áá£á›á˜á á®ááá‘áá¨á˜, ááá.áá¨áá•ááá¨á˜ áá’áá‘á£áᘠáá®á•áá“ááá®á•á á“ááá˜á¨áá£ááá‘á˜á ááá’áá‘áá‘áá‘á˜ááá’áá (ááá›áááá•ááááá‘á˜, áááá áááá–á, ááá›á˜ááá á˜á, áá™á á˜áááá á˜á£á›á˜, ááá˜áá™ááááá˜á á áá–á˜á“áááá˜á, á˜áááá ááááá˜áá›ááá›áá˜á ááá®áááá‘á˜á á¯á•áá á’á£á›á‘áááá•ááᘠáá á˜á™áááá˜á áá˜áá˜á ááá«áá á˜ á“á áá®á•á) á¨áá›á“á’áá á˜ áá¨á™á˜á á›áááááá á˜á á˜áááá á˜á, á›á¨áááá‘ááá‘á˜á áááááá‘á˜, á•.áá˜ááá’áá•áá á›á˜áá  áá¨á™á¨á˜ ááá›áá©ááá˜á áááááá‘á–á á’áá›áááá®á£áᘠá ááá˜áááá‘á˜á á™áá›ááá–á˜áá˜áá‘á˜á áááááá’á˜á£á -á›á®ááá•á á£áᘠá“áá®ááá˜áááá‘á, á®á£á ááá›áá«áá•á á£áᘠááááá á˜ááá‘á, áááá‘áá‘ᘠá®ááááááá áá á¨áááá®áá‘. á›áá®áááá˜áá‘á£ááᘠáá á˜áá: á•.á¯áá‘áá«á, á.á›ááá áá•ááá˜. á«áá’áá˜á á«ááá˜áá á“áá–á˜áááá‘á£áá˜á. áááááá á“áá áá£áᘠááá•á á›á“á˜á“áá á˜ ááááá›ááááá.

• 17.á’á£á’á£ááá•á áá. á›áá’á–áá£á áá‘á á˜áááá á˜á£á ááá›á®á áá ááááá áá•áááá¨á˜.-áá‘.,1996.-á’á•.29-30.

áááá áá™áááá˜á áá˜áá˜á, á¯á•áá -á’á£á›á‘áááá•ááᘠááá«á á˜á -áá¨á™á˜á á®á£á ááá›áá«áá•á á£áᘠá“áá®ááá˜áááá‘á, á›áá áá£ááá‘á˜á, á ááá˜ááá£á á˜ á“áááááá‘á˜á, ááá«áá á¨á˜ á›á˜á›á“á˜ááá á áááá£áá˜áá á á“á ááá’ááá›ááááááá‘áá áááá›á˜áááá‘á˜á á¨áááá®áá‘. á›áá®áááá˜áá‘á£ááᘠáá á˜áá ááá«á á˜á á“áá›áá£á«ááá‘ááá‘á˜: á‘áá’á áá áá á˜áááá•á-áá á˜áááá•á˜, á“áá•á˜á á›áá’á˜ááá ááᘠ(á“áá•á˜á III á“á˜á“ᘠá™á£á ááááááá˜), á’á á˜á’áá áá¨á™ááᘠ(X á.), ááááááá á“áá™áááá–ᘠ(X á.), á˜áááá á©á˜á áᘠ(X á.), ááá•.ááá§áá˜á¨á•á˜áá˜. áááááá á“áá áá£áᘠááá•á á«áá’áá˜á áááááá‘ᘠ(á’á•.37-39).

• 18.áá˜ááá’áá•á á•. á’áá›áá™á•ááá•á áá¨á™á˜á ááá«á á˜á ááá˜ááá áá á ááá˜áááá‘á˜á á“á áá¨áááá‘á˜á ááá á˜áá˜á á¨áááá®áá‘ áá®ááá“ ááá›áá©ááá˜áᘠááá˜á’á ááá˜á™á£áᘠá«áá’ááá‘á˜á á›á˜á®áá“á•á˜á //ááááá áá•áááá á›áááá˜áá áá‘ááá áá™áá“áá›á˜á˜á á›áááá :á˜áááá á˜á˜áâááá á˜á.-1977.-N1.-á’á•.129-142.

á™ááá˜ááá áá˜á˜á á£áá˜á•áá áá˜áááá˜á áá áááááá á˜á á•. á¯áá‘áá«á˜á á›á˜áá  áá¨á™á˜á á›áááááá á˜á á›ááá•áá á˜ ááá«á á˜á ááá˜ááá áá á ááá˜áááá‘á˜áá á“á áá¨áááá‘á˜á ááá á˜áá˜ááá“á›á˜ á›á˜á«áá•áá˜áᘠá’áá›áá™á•ááá•á˜á á’ááá®á˜áá•á.

• 19.áá¨á™á˜á ááá«áá á˜ //ááá áá£áᘠááá ááá áá‘á˜á á™áá áá£áá˜.I.: ááá›áááá•ááá á“á ááá›á®á áá ááááá áá•ááá (VâX áá.).-áá‘.,1980.-á’á•.57; á’á•.302-305.

áá¨á™á˜á ááá›áááááá á á™áá›áááááá˜á á¨áááá®áá‘ áá ááá‘á£áᘠááá›áááá˜áá á áá˜ááá ááá£á á˜á á›á˜á›áá®á˜áá•á, ááá«á á˜á ááá ááá áá‘á˜á áááááá’á ááá˜á£á-áááá‘á á˜á•á˜ ááááá˜á–á˜, á“áá–á˜áááá‘á˜á á®áá á˜áá®á˜á á’ááááá–áá•á á á“á á¨ááá á£ááá‘á˜á ááá•áá áá£á“á ááá á˜áá˜. á›áá®áááá˜áá‘á£ááᘠáá á˜áá: ááá•.ááá§áá˜á¨á•á˜áá˜, á’.á©á£á‘á˜ááá¨á•á˜áá˜, á•.á¯áá‘áá«á. á›áááá›á£áá˜á ááá˜áá£ááá ááá˜á á›ááááá (ááá‘.113).

• 20.á¯áá‘áá«á á•. áá¨á™á˜á ááá«áá á˜.-áá‘.,1991.

ááá–áá•áá á’áá áá á›ááá•ááá ááá áá•ááᘠá›áááá˜áá á˜á, á®áááá•ááá‘ááá›ááá“áá˜áá á“á áá áááááá’á˜á, á•.á¯áá‘áá«á˜á á’áá›áá™á•ááá•á áá¨á™á˜á ááá˜ááá á£áᘠá ááá˜áááá‘á˜áá á“á ááá«á á˜á á“áááá á˜ááá‘á˜á, áááá•á, á›áá®ááá£ááá‘á˜á (á•áá“á áá‘á˜á ááá®á˜ ááá›á) á¨áááá®áá‘.

• 21.á›áá™ááááá˜á á. á›ááá®áá-á¯áá•áá®ááá˜.-áá‘.,1918.-á’á•.22.

áá¨á™á˜á ááá«á á˜á á›áá™áá á“áá®ááá˜áááá‘á.

• 22.áááááá˜á«á á. á®áá¨ááá á˜á á“. áá®ááᘠáááá‘áá‘ᘠááá-á™ááá á¯ááá˜á áá˜á«á•ááááá á¨áááá®áá‘//áá˜ááá ááá£á á á“á á®áááá•ááá‘á.-1991.-N1.-á’á•.117-161.

áá¨á™á˜á ááá›áááááá á á™áá›áááááá˜á á“ááááá£á á˜ á“áá®ááá˜áááá‘á.

• 23.ááá-á™ááá á¯ááá˜á á«áá’ááá‘á˜á ááááááá™á //áá áá•áá£áᘠá™á£ááá£á á£áᘠá›áá›á™á•á˜á“á ááá‘á˜á áá áá’á áá›á. ááááá’áá á˜á¨á á™á áá‘á£áá˜.-1998.-á’á•.113-114. áááááᘠááá áá£á á“á á˜áá’áá˜áá£á  áááá‘á–á.

áá¨á™á˜á ááá«á á˜á áá áá˜ááááá£á á, á›áá®ááá£ááá‘á.

• 24.áááá“áá¨á•á˜áᘠá.ááá-á™ááá á¯ááá˜á á®á£á ááá›áá«áá•á á£á á«áá’ááá áá˜á’á£á á£áᘠáá™á£áááá£á á //ááá áá£áᘠá®áááá•ááá‘á˜á á˜áááá á˜á˜á á˜áááá˜áá£áá˜á XXII ááá›áááá˜áá á áááá˜á 1967 ááá˜á 22 á“á 23 á˜á•áá˜áá. ááá–á˜ááá‘á˜.-áá‘.,1967.-á’á•.8.

áá¨á™á˜á áá™áááá˜á˜á á ááá˜áááá‘á˜á ááááá˜á–á˜.

• 25. áá˜áá˜á¨á•á˜áᘠá˜á . ááá áá£áᘠá®áááá•ááá‘á˜á á˜áááá á˜á.-áá‘.,1995.-á’á•.108-109.

áá¨á™á˜á áá™áááá˜á˜á áááá áááá–áá á›áá™áá á“áá®ááá˜áááá‘á.

• 26.á¯áá‘áá«á á•. áá“á á á¨á£á ááá£á™á£áááá‘á˜á ááá áá£áᘠá›áááááá áá‘ᘠá˜áááá á˜á£á áááá¨á˜, á™ááá á¯áááá á“á á¨áá•á¨ááá¨á˜.-áá‘.,2007.-á’á•.109-163.

X ááá£á™á£áá˜á ááá-á™ááá á¯ááá˜á á›áá™áá á˜áááá á˜á£áᘠá›á˜á›áá®á˜áá•á, áá¨á™á˜á ááá«á á˜áá á“á á›á˜á›á“áá‘áá á ááá’áá‘áá‘áá‘á˜á á•á áááᘠá®á£á ááá›áá«áá•á á£á-á›á®ááá•á á£áᘠá“áá®ááá˜áááá‘á, ááá›á¨áááá‘áá ááááá˜á™á˜á ááá•á˜ááá‘á£á áá‘ááá˜, ááááá“áá‘ᘠá“á á›ááᘠá¨áá›á™á£ááá‘á, ááááá˜ááá á á ááá˜ááá˜á, ááá“á˜á áá‘á˜á áááááá‘á˜á, á“áá™áá ááá˜á£áᘠáááá“áá™áá‘áá‘á˜á ááááá á˜ááá‘á, ááá ááá áá‘á˜á á“ááááá£á á˜ -áááááá’á ááá˜á£áᘠá“á áááá‘á á˜á•á˜ ááááá˜á–á˜. áááááá áá áá•á˜á ááá«á á˜á á’áá’á›á, á˜áá£ááá ááá˜áá‘ᘠ(á’á•. 263â264)á“á ááá‘á£ááá‘ᘠ(á’á•.269-271).

• 27.áá›á˜á“á á˜áá•ááá-ááá áá˜á™á áá•á˜áá’áááá–á˜-áá¨á™á˜á“áá áááááá›á“á. áá¨á™á˜ //ááááá áá•áááá áá£áá˜áá á˜ ááá’ááá«á£á á˜.á.I.-áá‘.,2005.-á’á•.112-117.

áááá‘áá‘ᘠá˜áááá-ááá áá˜á™ááá (áá á˜áááá•á˜)á“á á›á˜áᘠá«á›á˜á, á˜áááá á•áá áá–á•áá©áá(áá á˜á•á á©áá á“á•áááááá á’á•áá á˜á ááá á›áá›áá“á’ááááá˜á)á¨áááá®áá‘. X ááá£á™á£áá˜á ááá›áááááá á ááááá á˜á á®á£á áá›áá«áá•á á£áᘠá“áá®ááá˜áááá‘á, á›áá áá£ááá‘á˜á ááááá˜á–á˜; áá¨á™á˜, á áá’áá á á™á£ááá£á á£á-ááá’ááá›ááááááá‘áá ááááá á˜. á›áá®áááá˜áá‘á£ááᘠáá á˜áá: á’á á˜á’áá áá¨á™ááá˜, ááááááá á“áá™áááá–á˜, á˜áááá á©á˜á áá˜, áá¨á™á˜á á‘á˜á‘áá˜á˜á á’áá“áá›ááá á˜-á›á˜áááá á•áá áá–á•áá©áá á«á, ááááááá á›ááá ááá˜, á’á˜áá á’ᘠá’ááááá˜á á«á; áááááá á˜ááááá˜ááá˜, ááá›áá’á áááá á›ááá•áá á˜ á“áá•á˜á á“áá“á˜ááá˜. áááááᘠááá á. á“á á˜áá’á. áááá‘á–á. á“áá áá£áá˜á á«áá’áá˜á áááááá‘á˜.

• 28.á’ááá•á˜ááá áá‘á£áᘠáááá“ááá˜á–á›á˜á ááá á˜áá“á˜á áá áá˜ááááá£á á (XâXIV áá.):áá¨á™á˜á ááá«áá á˜ //áá˜áá˜á¨á•á˜áᘠá˜á . ááá áá£áᘠáá áá˜ááááá£á á˜á á˜áááá á˜á.-áá‘.,1955.-á’á•.59-60.

X ááá£á™á£áá˜á ááá«á á˜á á®á£á ááá›áá«áá•á á£áᘠááááá á˜ááá‘á á“á á›áá™áá á˜áááá á˜á. áááááá áá®ááá•á ááá˜áá£ááá ááá˜á á›ááááá (ááá‘.XXI. ááá®.2, 11,12,14; XXI. ááá®.1-10).

• 29.áá¨á™á˜ //áá áá•áá£áᘠá™á£ááá£á á£áᘠá›áá›á™á•á˜á“á ááá‘á˜á áá áá’á áá›á: ááááá’áá á˜á¨á á™á áá‘á£áá˜.-áá‘.,1998.-á’á•.223 áááááᘠááá á. á“á á˜áá’á. áááá‘á–á.

áá¨á™á˜á á›áá™áá á®á£á ááá›áá«áá•á á£á-á›á®ááá•á á£áᘠá“áá®ááá˜áááá‘á. áá áá•á˜á ááá˜áá£ááá ááá˜á á›ááááá. 30.áá á˜á•áááá•á áá™. á–áá’ᘠá áá› ááá-á™ááá á¯ááá˜á á›áá®ááá£ááá‘á˜á á¨áááá®áá‘ //áá•ááá˜áá®áá•ááá‘á˜ááá“á›á˜ á›á˜á«áá•áá˜áᘠáá˜á á•ááᘠááá›áááá˜á á á™ááááá áááá˜á 11-13 ááááá›á‘áá á˜, 1995: ááááá áá•áááá áá™áááá˜á˜á, ááá áá£áᘠáááá£áá˜áá á á›ááá ááá‘á˜á, á“á áá á˜ááá˜ááá£áᘠá®áááá•ááá‘á˜á á˜áááá á˜á˜á ááá™á˜áá®áá‘á˜.-áá‘.,1998.-á’á•.314-336. áá¨á™á˜á, á˜á¨á®ááá˜á, ááá®áá áá™áááá˜á˜áá á“á á®áá®á£áá˜á á›áá®ááá£ááá‘á˜á á•á áááᘠááááá˜á–á˜. á›ááá®áááá˜áá‘á£ááᘠáá á˜áá: ááá•. ááá§áá˜á¨á•á˜áá˜, áá˜á™áá á“á á›á˜á¨áá áá˜áá áá‘á˜, á“. á£á˜ááá˜áá“á˜, á. áááááá˜á«á, á“. á®áá¨ááá á˜á. áááááá áá áá•á˜á á«áá’ááá‘á˜á áááááá‘á˜.

Ññûëêè

• Íà Ýíöèêëîñêëàäå åñòü ìåäèàôàéëû ïî òåìå Îøêè