| : |
picard |
|---|---|
| : | |
| : | |
| : |
|
| : | |
| : | |
| : | |
| ISO 639-1: | |
| ISO 639-2: | |
| ISO 639-3: |
pcd |
| . : : | |
́ ́ (. picard) , . --- , . picard, --- chti () chtimi, rouchi (). « () ». , , , . - () , .
|
|
[]
, , . - , , . ( ). , . , -, , . , , « ». . XVI , 1588 . (. ). .
[]
( ). ( ), ́ , , , .
[] .
, «chti» (), « ». «chti» , «Chest ti ? Chest mi» (Cest toi ? Cest moi), ( ? ). «chti» (). , . , , . , [] [] .
- . keval ~ . cheval ( ), . *kábal . cáballus) : /k/ . /a/ /ɔ/;
- . gambe ~ . jambe ( djambe), . *gámbe ( . gámba) : /g/ . /a/ /ɔ/ ;
- . kief ~ . chef, *káf (: cáput «», «»);
- . cherf (. tcherf) ~ . cerf ( tserf), *kárf (: cérvus): .
- . cachier (. catchier) ~ . chacier (. tchatsier, . . chasser, «», «»; . . «cachar» «»). «cacher» «catch» «».
[]
«» :
- Mi, à quate heures, jarchine eune bonne tartine = Moi, à quatre heures, je mange une bonne tartine.
- Cayelle = Chaise .
- Quind un Chti mi iestà lagonie, savez vous bin che qui li rind la vie ? I bot un dmi. (Les Capenoules ( )) = Quand un Nordiste est à lagonie, savez-vous bien ce qui lui rend la vie ? Il boit un demi .
[]
[]
[]
(La Communauté française de Belgique) 1990 , , , . . , , , 50 .
[]
- ( , . 1951).
- Fernand Carton (en coll. avec Maurice Lebègue): Atlas linguistique et ethnographique picard, Vol. 1(1989), Vol. 2 (1998), Coll. Atlas linguistiques de France par régions, Paris, Ed. CNRS.
- Jean-Michel Eloy, La constitution du picard : une approche de la notion de langue, Louvain, Peeters (Bibliothèque des Cahiers de lInstitut de Linguistique de Louvain), 1997, ISBN 90-6831-905-1.
- Marie-Madeleine Duquef, Amassoér, dictionnaire picard-français, français-picard, Librairie du Labyrinthe, Amiens, 2004.
[]
[] .
[]
[]
[] . .
- Chespicards, Ech Picard dsur chIntarnet, Ech lintarnet dech Picard: Chansons, Jeux Picard, Spectacles et animations
- Prière en chti.
- Le picard, langue doïl, présentation par Jean-Michel Eloy.
- Le Chti Network, le reseau social chti Communauté de chtis : forum, vidéos, photos, musiques ;
- Le réseau mondial des gens du nord ChtiBook, forum, traduction chtimi, messagerie, vidéos, photos;
- Le site du département Langue et culture de Picardie de lOffice Culturel Régional de Picardie ;
- Dictionnaire Freelang Dictionnaire chti-français/français-chti ;
- Guide audio de conversation en chti 400 expressions de tous les jours à écouter en chti;
- Lexique des Littératures dialectales du Hainaut (wallo-picard)
- Déclaration des Droits de lHomme en picard
- Éch jornal picard Chpicard din chlIntranète, pour faire vivre la langue picarde
- Eul' Chtimisator : traducteur en ligne de Chtimi un outil développé pour traduire nimporte quelle page en chti
- www.ethnologue.com : «Picard»
| - | ( | - | | | | ) - ( | | ) () ( | | | | | | | ) |
|---|---|
| - | ( | () | | | | | ) ( | ) |
| - | - (, ) |
| - | ( : | () | | | - : | | | : | | | ) |
| - | () |
