Пиньинь

	Системы транскрипции китайских иероглифов
	Путунхуа
	Латиницей Пиньинь (ханьюй пиньинь); Уэйда в Джайлза; Тунъюн-пиньинь; Кириллицей Система Палладия; Прочее Чжуинь (бопомофо);
	Кантонский
	Латиницей Ютпхин; Йельская; Гонконгская традиционная; Института языка в образовании (SCP); Кириллицей Кантонско-русская;
	Южноминьский
	Латиницей Pe̍h-ōe-jī;
	п·о·р

Пиньи́нь (кит. ж‹јйџі, pīnyīn; более официально: ж‰иЇж‹јйџі, Hànyǔ pīnyīn, Ханьюй пиньинь, то есть «Запись звуков китайского языка») в система романизации для китайского языка. В Китайской Народной Республике (КНР) пиньинь имеет официальный статус^[1]. С 1 января 2009 г. пиньинь стал официальным стандартом романизации на Тайване^[2]^[3]. В июле 2009 г. президент островного государства Ма Инцзю на заседании Форума по экономике, торговле и культуре между сторонами Тайваньского пролива (г. Чанша, провинция Хунань) предложил также перейти на упрощенные иероглифы.

Пиньинь был принят в 1958 г.^[1], с 1979 он используется во всём мире в качестве официальной латинской транскрипции имён и названий из КНР. Она заменила существовавшие ранее транскрипции УэйдавДжайлза и чжуинь.

Транскрипция была одобрена Международной организацией по стандартизации (ISO) в качестве основной латинской транскрипции китайского языка.

В пиньине используются все буквы латинского алфавита, кроме V, и добавлена буква Ü (u-умляут; при вводе в компьютер буква V может использоваться вместо Ü). Обозначение тонов в пиньине предусмотрено с помощью надстрочных знаков. Обычно их пишут только в учебной литературе. В словарях номер тона иногда указывается за словом, записанным пиньинем, например: dong2 или dong² (= dóng).

Содержание

1 Запись инициалей
2 Запись финалей
3 Обозначение тонов
4 Словоделение
5 Преобразование пиньиня в традиционную русскую транскрипцию
6 Другие транскрипции, в названии которых используется слово «пиньинь»
7 См. также
8 Примечания
9 Ссылки

[править] Запись инициалей

Запись инициалей (начальных согласных) слогов китайского литературного языка в пиньине описывается следующей таблицей. В каждой клетке, на первой строке в фонетическая транскрипция по системе Международного фонетического алфавита, на второй в пиньинь, на третьей в принятая в России транскрипция Палладия.

	Губные		Губно- зубные	Коарти- куляция	Альвеоляр.		Ретрофлекс.		Альвео- палатальные		Палаталь.	Заднеязыч.
Взрывные	[p] b б	[pʰ] p п			[t] d д	[tʰ] t т						[k] g г	[kʰ] k к
Носовые	[m] m м			[n] n н
Боковые аппроксиманты					[l] l л
Аффрикаты					[ts] z цз	[tsʰ] c ц	[ʈʂ] zh чж	[ʈʂʰ] ch ч	[tɕ] j цз(ь)^[4]	[tɕʰ] q ц(ь)^[4]
Фрикативные			[f] f ф		[s] s с		[ʂ] sh ш	[ʐ]^{[i 1]} r ж	[ɕ] x с(ь)^{[i 2]}			[x] h х
Аппроксиманты				[w]^{[i 3]} w в / в^{[i 4]}			[ɻ]^{[i 1]} r ж				[j]^{[i 5]} y я/ю/е^{[i 6]}

в‘ ¹ ² /ɻ/ может фонетически реализоваться как /ʐ/ (звонкий ретрофлексный фрикатив). Это является индивидуальным различием между носителями языка, и не означает существования двух разных фонем.
в‘ Последующая гласная в я/ю/е.
в‘ Буква «w» может считаться инициалью или началом финали, и произноситься как /w/ или /u/.
в‘ В системе Палладия буква «в» не пишется перед «у», то есть слог «wu» пиньиня передается как «у».
в‘ Буква «y» может считаться инициалью или началом финали, и произноситься как /j/ или /i/.
в‘ В зависимости от последующей гласной.

[править] Запись финалей

Финаль китайского слога (напр., -uan) может состоять из медиали (-u-), основной словообразующей гласной (-a-) и конечной согласной (-n); во многих случаях присутствуют только некоторые из этих компонент. Запись финалей слогов, существующих в китайском литературном языке, в пиньине описывается следующей таблицей. В каждой клетке на первой строке в фонетическая транскрипция по системе Международный фонетический алфавит, на второй в пиньинь, на третьей в принятая в России транскрипция Палладия. Некоторые финали (напр. [iɑŋ]) пишутся в слоге с пустой инициалью (то есть где слог состоит только из финали, напр. «yang» [iɑŋ]) по-другому, чем в слогах, где они следуют после согласного (инициали) (напр., l+iang=liang [liɑŋ]). В этих случаях два написания даны на одной строке через точку с запятой, напр. «yang; -iang».

Основная слогообразующая гласная	Конечный согласный	Медиаль
Основная слогообразующая гласная	Конечный согласный	Ø	i	u	y
a	Ø	[a] a а	[ia] ya; -ia я	[ua] wa; -ua ва; -уа
	i	[aɪ] ai ай		[uaɪ] wai; -uai вай; -уай
	u	[ɑʊ] ao ао	[iɑʊ] yao; -iao яо
	n	[an] an -an	[iɛn] yan; -ian янь	[uan] wan; -uan вань; -уань	[yɛn] yuan; -üan^{[f 1]} юань
	ŋ	[ɑŋ] ang ан	[iɑŋ] yang; -iang ян	[uɑŋ] wang; -uang ван; -уан
ə	Ø	[ɤ] e э	[iɛ] ye; -ie е	[uɔ] wo; -uo/-o^{[f 2]} во; -о	[yœ] yue; -üe^{[f 1]} юэ
	i	[eɪ] ei эй		[ueɪ] wei; -ui вэй; -уй, -уэй
	u	[oʊ] ou оу	[ioʊ] you; -iu ю
	n	[ən] en энь	[in] yin; -in инь	[uən] wen; -un вэнь; унь	[yn] yun; -ün^{[f 1]} юнь
	ŋ	[əŋ] eng эн	[iŋ] ying; -ing ин	[uəŋ], [ʊŋ]^{[f 3]} weng; -ong вэн; -ун	[yʊŋ] yong; -iong юн
Ø		[z̩], [ʐ̩̩]^{[f 4]} -i -ы; -и	[i] yi; -i и	[u] wu; -u у	[y] yu; -ü^{[f 1]} юй

Слог /ər/ (иЊ, дЊ, и т. д.) пишется er (эр). Существуют также разнообразные финали, получающиеся в результате добавления суффикса -r (е„ї) к существительным. Они записываются в пиньине просто путем добавления буквы r к слову, вне зависимости от того, как этот суффикс на самом деле меняет его произношение.

в‘ ¹ ² ³ ⁴ Буква «ü» обычно пишется просто как «u» после j, q, x, или y.
в‘ «uo» пишется как «o» после b, p, m, или f.
в‘ После непустой инициали, эта финаль звучит как [ʊŋ], что и отражается в графике пиньиня.
в‘ Этот звук бывает только в слогах zi, ci, si, zhi, chi, shi.

Кроме того, ê [ɛ] служит для записи некоторых междометий.

[править] Обозначение тонов

Первый тон обозначается макроном (ˉ) над гласной:

Āā Ēē Īī Ōō Ūū Ǖǖ
Второй тон обозначается острым ударением (акутом) (´):

Áá Éé Íí Óó Úú Ǘǘ
Третий тон обозначается гачеком (ˇ)

Ǎǎ Ěě Ǐǐ Ǒǒ Ǔǔ Ǚǚ
Четвёртый тон отмечается на письме тупым ударением (грависом) (`):

Àà Èè Ìì Òò Ùù Ǜǜ
Пятый, нейтральный тон не выражается на письме:

Aa Ee Ii Oo Uu Üü

[править] Словоделение

В китайской иероглифической письменности каждый иероглиф записывает один слог, представляющий собой одну морфему (или, в некоторых случаях, просто один слог двухсложного или многосложного корня), и текст; в отличие от языков с алфавитной графикой, в иероглифическом тексте многосложные слова не отделяются друг от друга пробелами. Однако для деления текста на пиньине на многосложные (многоморфемные) слова существуют официальные правила, сравнимые с правилами, существующими в правописании русского или немецкого языков^[5]. Несмотря на это, многие китайцы не знакомы с этими правилами; под влиянием иероглифической традиции они при письме пиньинем часто либо разделяют все слоги пробелами, либо, наоборот, пишут целую фразу слитно.

Когда второй (или любой последующий слог) многосложного слова, записанного пиньинем, начинается с буквы a, e, или o, перед ним должен ставиться апостроф. Это облегчает чтение и предотвращает возможность неоднозначного деления слова на слоги (и, следовательно, морфемы)^[6]^[7]. Например,

Xiв™an = иїе®‰ (xi/an, «Сиань»)
xian = д»™ (xian, сянь, «бессмертный»)
qiв™e = дјЃй№… (qi/e, циэ, «пингвин»)
qie = иЊ„ (qie, це, «баклажан»)
Yanв™an = е»¶е®‰ (Yan/an, город Яньань)
Yanan = деЌ (Ya/nan, Янань), что может означать «юг Азии».
shangв™an = дёЉеІё (shang/an, шанъань, «высадка с корабля на берег»)
shangan = shan/gan (шаньгань)

[править] Преобразование пиньиня в традиционную русскую транскрипцию

Основная статья: Транскрипционная система Палладия

[править] Другие транскрипции, в названии которых используется слово «пиньинь»

Слово «пиньинь» (ж‹јйџі pīnyīn) состоит из морфем «пинь» (кит. ж‹ј pīn «составлять вместе») и «инь» (кит. йџі yīn «звук»), и буквально означает «звукопись», «фонетическое письмо». Поэтому в китайском языке оно используется не только в названии системы ханьюй пиньинь (Hànyǔ pīnyīn), общеупотребительной в КНР, но и в названиях некоторых других систем.

[править] Тунъюн пиньинь

Основная статья: Тунъюн пиньинь

Тунъюн пиньинь (кит. йзЁж‹јйџі, Tōngyòng pīnyīn, 'общеупотребительная звукопись') в система романизации, имеющая с 2002 г. официальный статус на Тайване, где она сосуществует с системами Уэйда в Джайлза, чжуинь и Ханьюй пиньинь.

Хотя система Тунъюн пиньинь имеет много общего с Ханьюй пиньинь, есть и заметные отличия:

Первый тон не выражается на письме, а для нейтрального пятого используется точка (как в системе чжуинь).
Вместо zh- (чж-) используется jh-.
Вместо x- (сь-) и q- (ць-) используются s- и c-.
Слоги цзы (напр. иі), цы (ж…€), сы (ж), чжи (зџ), чи (е), ши (и©©), жи (ж), пишутся не с -i а c -ih.
После мягких согласных (j, q, x в Ханъюй пиньинь) вместо ü пишется yu; так, слоги цзюй (напр. е…), цюй (еЊ), сюй (и®ё), пишутся не jü, qü, xü, а jyu, cyu, syu.
Слоги фэн, вэн пишутся не feng, weng, а fong, wong.
Слог вэнь (ж«) пишется не wen, а wun.
Финаль -юн после согланых пищется не -iong, а -yong, напр. syong вместо xiong (е…). (Однако -ян пишется -iang в обеих системах).
Финали -ю и -уй (напр, в liu (е…) и gui (йј)) разрешается писать не только как -iu и -ui, но также и как -iou и -uei.

[править] Пиньинь для стандартного кантонского

Система романизации Института языка в образовании, также известная как пиньинь для стандартного кантонского (англ. Standard Cantonese Pinyin), употребляется Управлением образования и трудовых ресурсов Гонконга.

[править] Ютпхин

Ютпхин (кант.зІµж‹ј, Jyutping; путунхуа Yuèpīn, Юэпинь) в система Языковедческого общества Гонконга для романизации кантонского литературного диалекта. Название является сокращением от Jyutjyu pingjam (зІµиж‹јйџі, ютъю пхинъям, «Звукопись кантонского языка»). Характерной особенностью этой транскрипции, заметной и в её названии, является использование буквы «j» (а не «y») для звука «й».

[править] См. также

Cangjie input method

[править] Примечания

в‘ ¹ ² Pinyin celebrates 50th birthday. Синьхуа (11 февраля 2008). Архивировано из первоисточника 23 августа 2011. Проверено 20 сентября 2008.
в‘ Hanyu Pinyin to be standard system in 2009. Taipei Times (18 сентября 2008). Архивировано из первоисточника 23 августа 2011. Проверено 20 сентября 2008.
в‘ Gov't to improve English-friendly environment. The China Post (18 сентября 2008). Архивировано из первоисточника 23 августа 2011. Проверено 20 сентября 2008.
в‘ ¹ ² Последующая гласная в я/ю/е.
в‘ Basic Rules of Hanyu Pinyin Orthography (Summary)
в‘ Apostrophes in Hanyu Pinyin: when and where to use them
в‘ жјиж‹јйџіж–№ж€

[править] Ссылки

PinYin.info в a guide to the writing of Mandarin Chinese in romanization (англ.)
New Edition Hanyu Pinyin Syllable Table (кит.) (англ.)
Little Pinyin App 1.0 online
Pinyin табли́ца со звуком. Pinyin table with sound

[one-4] в‘ ¹ ² /ɻ/ может фонетически реализоваться как /ʐ/ (звонкий ретрофлексный фрикатив). Это является индивидуальным различием между носителями языка, и не означает существования двух разных фонем.

[two-5] в‘ Последующая гласная в я/ю/е.

[6] в‘ Буква «w» может считаться инициалью или началом финали, и произноситься как /w/ или /u/.

[7] в‘ В системе Палладия буква «в» не пишется перед «у», то есть слог «wu» пиньиня передается как «у».

[8] в‘ Буква «y» может считаться инициалью или началом финали, и произноситься как /j/ или /i/.

[9] в‘ В зависимости от последующей гласной.

[.C3.BC-10] в‘ ¹ ² ³ ⁴ Буква «ü» обычно пишется просто как «u» после j, q, x, или y.

[11] в‘ «uo» пишется как «o» после b, p, m, или f.

[12] в‘ После непустой инициали, эта финаль звучит как [ʊŋ], что и отражается в графике пиньиня.

[13] в‘ Этот звук бывает только в слогах zi, ci, si, zhi, chi, shi.

[50th_birthday-0] в‘ ¹ ² Pinyin celebrates 50th birthday. Синьхуа (11 февраля 2008). Архивировано из первоисточника 23 августа 2011. Проверено 20 сентября 2008.

[pinyin_tt-1] в‘ Hanyu Pinyin to be standard system in 2009. Taipei Times (18 сентября 2008). Архивировано из первоисточника 23 августа 2011. Проверено 20 сентября 2008.

[pinyin_cp-2] в‘ Gov't to improve English-friendly environment. The China Post (18 сентября 2008). Архивировано из первоисточника 23 августа 2011. Проверено 20 сентября 2008.

[autogenerated1-3] в‘ ¹ ² Последующая гласная в я/ю/е.

[14] в‘ Basic Rules of Hanyu Pinyin Orthography (Summary)

[15] в‘ Apostrophes in Hanyu Pinyin: when and where to use them

[16] в‘ жјиж‹јйџіж–№ж€

[1]

[2]

[3]

[4]

[i 1]

[i 2]

[i 3]

[i 4]

[i 5]

[i 6]

[f 1]

[f 2]

[f 3]

[f 4]

[5]

[6]

[7]

Стандарты ISO
Перечни: Перечень стандартов ИСО Перечень романизаций ISO Перечень стандартов IEC Категории: Категория:Стандарты ISO Категория:Протоколы OSI
1 по 9999	1 2 3 4 6 7 9 16 31 (-0, -1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, -8, -9, -10, -11, -12, -13) 128 216 217 226 228 233 259 269 302 306 428 639 (-1, -2, -3, -5, -6) 646 690 732 764 843 898 1000 1004 1007 1073-1 1413 1538 1745 2014 2015 2022 2108 2145 2146 2281 2709 2711 2788 3029 3103 3166 (-1, -2, -3) 3297 3307 3602 3864 3901 3977 4031 4157 4217 5218 5775 5776 5964 6166 6344 6346 6425 6429 6438 6523 6709 7001 7002 7098 7185 7498 7736 7810 7811 7812 7813 7816 8000 8217 8571 8583 8601 8632 8652 8691 8807 8820-5 8859 (-1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, -8, -9, -10, -11, -12, -13, -14, -15, -16) 8879 9000 9075 9126 9241 9362 9407 9506 9529 9564 9594 9660 9897 9945 9984 9985 9995
10000 по 19999	10006 10118-3 10160 10161 10165 10179 10206 10303 10303-11 10303-21 10303-22 10303-238 10303-28 10383 10487 10585 10589 10646 10664 10746 10861 10957 10962 10967 11073 11170 11179 11404 11544 11783 11784 11785 11801 11898 11940 11941 11941 (TR) 11992 12006 12182:1998 12207:1995 12207:2008 12234-2 13211 (-1, -2) 13216 13250 13399 13406-2 13407 13450 13485 13490 13567 13568 13584 13616 14000 14031 14396 14443 14496-10 14496-14 14644 (-1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, -8, -9) 14649 14651 14698 14698-2 14750 14882 14971 15022 15189 15288 15291 15292 15408 15444 15445 15438 15504 15511 15686 15693 15706 15706-2 15707 15897 15919 15924 15926 15926 WIP 15930 16023 16262 16750 17024 17025 17369 17799 18000 18004 18014 18245 18629 18916 19005 19011 19092-1 19092-2 19114 19115 19439 19501:2005 19752 19757 19770 19775-1 19794-5
20000+	20000 20022 21000 21047 21827:2002 22000 23270 23360 24613 24707 25178 26000 26300 26324 27000 series 27000 27001 27002 27003 27004 27005 27006 27007 27729 27799 29199-2 29500 31000 32000 38500 42010 50001 80000
См. также: Все статьи, начинающиеся с «ISO»

Пиньинь

Содержание

[править] Запись инициалей

[править] Запись финалей

[править] Обозначение тонов

[править] Словоделение

[править] Преобразование пиньиня в традиционную русскую транскрипцию

[править] Другие транскрипции, в названии которых используется слово «пиньинь»

[править] Тунъюн пиньинь

[править] Пиньинь для стандартного кантонского

[править] Ютпхин

[править] См. также

[править] Примечания

[править] Ссылки

Личные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Действия

Поиск

Навигация

Участие

Печать/экспорт

Инструменты

На других языках