Пираты Карибского моря: На странных берегах

	Пираты Карибского моря: На странных берегах
	Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides
Жанр	приключения; фэнтези; комедия
Режиссёр	Роб Маршалл
Продюсер	Джерри Брукхаймер
Автор; сценария	Тед Эллиот; Терри Россио; Тим Пауэрс (книга)
В главных; ролях	Джонни Депп; Пенелопа Крус; Иэн Макшейн; Джеффри Раш; Кевин МакНелли; Сэм Клафлин
Оператор	Дариуш Вольский
Композитор	Ханс Циммер
Кинокомпания	The Walt Disney Company; Jerry Bruckheimer Films; Moving Picture Company
Длительность	137 мин.
Бюджет	250 млн. $
Сборы	1 043 871 802 $
Страна	США
Язык	английский
Год	2011
Предыдущий фильм	Пираты Карибского моря: На краю Света
Следующий фильм	Пираты Карибского моря 5
IMDb	ID 1298650
	Выход фильма «Пираты Карибского моря: На странных берегах» (оригинальное название в Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides)

У этого термина существуют и другие значения, см. Пираты Карибского моря.

«Пираты Карибского моря: На странных берегах» (англ. Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides) в приключенческий фильм (пиратской тематики) режиссёра Роба Маршалла и продюсера Джерри Брукхаймера, четвёртая часть (квадриквел) серии фильмов «Пираты Карибского моря».

Кира Найтли и Орландо Блум, исполнявшие главные роли в первых трёх частях серии, а также Гор Вербински, режиссёр оригинальной трилогии, отказались от участия в проекте. Своё согласие на участие дали только Джонни Депп, Джеффри Раш и Кевин Макнелли. Помимо них в фильме сыграли Пенелопа Крус, Йэн Макшейн, Ричард Гриффитс и Стивен Грэм. Первоначально предполагалось, что фильм будет называться «Пираты Карибского моря: В поисках Святого Грааля». По словам представителя The Walt Disney Company, в случае успеха этот фильм положит начало новой трилогии^[4]. Съёмки начались на Гавайских островах (Кауаи и Оаху) 14 июня 2010 года, премьера в России состоялась 18 мая 2011 года^[5], в Латвии в 20 мая^[6], а в США также 20 мая, но в форматах Disney Digital 3Dв„ и IMAX 3D. 7 мая 2011 года в Диснейленде впервые в истории состоялся специальный благотворительный показ в 3D под открытым небом^[7].

В России детям до 12 лет просмотр фильма разрешен в сопровождении родителей^[8]. В США фильму присвоен рейтинг PG-13 из-за интенсивного экшна/приключенческого насилия, пугающих сцен и намёков сексуального характера^[9].

[править] Сюжет

Основу сюжета фильма составляют поиски источника молодости, предпринятые одновременно монархами Испании и Англии и пиратом Эдвардом Тичем по прозвищу Чёрная Борода, в то время как героя предыдущих частей фильма, капитана Джека Воробья, интересуют поиски собственного корабля в «Чёрной жемчужины».

Фильм начинается с того, как двое моряков достают из воды старика, у которого обнаруживают документы с корабля Хуана Понсе де Леона. Вместе с документами и стариком моряки отправляются в Кадис (Испания) во дворец короля Фердинанда VI. Король понимает, что Понсе де Леону удалось найти легендарный Источник молодости, и потому приказывает готовиться к экспедиции.

Тем временем, капитан Джек Воробей отправляется в Лондон (Англия), чтобы спасти от виселицы своего бывшего помощника Джошами Гиббса. Он устраивает Гиббсу побег, во время которого Джек узнаёт от Гиббса, что в Лондоне появился самозванец, выдающий себя за Джека Воробья. По слухам, двойник набирал команду для поисков Источника молодости. В то же время Гиббсу удаётся выкрасть у Джека карту к Источнику.

Побег терпит фиаско, и оба пирата попадают в руки королевской гвардии. Пленённый Джек удостаивается аудиенции короля Георга II, который желает, чтобы Джек привел его экспедицию к Источнику прежде, чем его найдут испанцы. Возглавит экспедицию старый соперник Джека в капитан Гектор Барбосса, состоящий на службе в британском флоте в качестве капера, после того как потерял и корабль Джека «Чёрную жемчужину» вместе с командой, и собственную ногу.

Не без помощи своего отца, капитана Тига, Джек умудряется бежать. Тиг предупреждает Джека об испытаниях на пути к Источнику. В скором времени Джек обнаруживает самозванца в им оказывается бывшая возлюбленная Джека в Анжелика, которая является дочерью известного пирата Эдварда Тича по прозвищу Чёрная Борода, владеющего магией вуду и колдовством. Тич обладает куклой вуду, с помощью которой он может воздействовать на Джека Воробья. Джек вынужден присоединиться к команде Чёрной Бороды и привести их к Источнику.

Дабы избежать повешения, Гиббс сжигает карту, украденную у Воробья, вынуждая тем самым Капитана Барбоссу взять его с собой на поиски Источника молодости.

На борту корабля Чёрной Бороды «Месть королевы Анны» Джек узнаёт о ритуале: вода из Источника должна быть выпита из двух серебряных чаш, принадлежавших некогда Понсе де Леону. Человек, выпивший из чаши со слезой русалки, получает жизнь человека, выпившего из другой чаши. Чёрная Борода, опасаясь пророчества, гласившего, что он примет смерть от одноногого человека, собирается использовать Источник молодости, чтобы развеять чары. Он берёт курс на Пенную Бухту, кишащую русалками. Одну из них ему удаётся заманить в ловушку. Пленный миссионер Филип Свифт влюбляется в русалку и называет её Сиреной.

Чёрная Борода посылает Джека Воробья достать чаши, находящиеся на судне Понсе де Леона. Добравшись до места, Воробей не находит чаш, но встречает Барбоссу. Оба понимают, что чашами завладели испанцы. Выясняется, что истинная цель Барбоссы в отомстить Чёрной Бороде за «Чёрную жемчужину» и за ногу, которую он вынужден был себе отрубить, чтобы спастись. Джек и Барбосса объединяются против Чёрной Бороды и крадут чаши из испанского лагеря.

Между тем Чёрная Борода обманом заставляет Сирену пролить слезу и оставляет умирать. Воробей возвращается к Чёрной Бороде с чашами и присоединившимся к нему Гиббсом. Джек ставит условие: Чёрная Борода должен вернуть его компас и отпустить Гиббса в обмен на чаши и возможность продолжить путь к Источнику. Тич соглашается и отпускает Гиббса с компасом Джека.

Возле Источника Чёрная Борода и его команда подвергаются нападению английского и испанского отрядов. Как выясняется, испанцы имеют совсем иные планы на Источник: они здесь лишь за тем, чтобы разрушить его, полагая что вечная жизнь может быть дарована только Богом. В ходе продолжительного сражения Барбосса наносит удар Чёрной Бороде отравленным клинком. Барбосса требует волшебный клинок Чёрной бороды, его корабль и команду. Смертельно раненный в бою Филип возвращается к Сирене, чтобы спасти её от смерти. Сирена находит чаши, брошенные испанцами в глубокие воды, отдаёт их Воробью и возвращается к умирающему Филипу, чтобы спасти его.

Анжелика, случайно поранившая руку отравленным клинком Барбоссы, намеревается пожертвовать собой ради своего отца, но Воробей подстраивает всё так, что Анжелика, не осознавая того, выпивает из чаши со слезой Сирены. Это приносит ей спасение и убивает коварного пирата. Джек и Анжелика признаются друг другу в любви. Однако, понимая, что Анжелика не простит ему смерть её отца, Джек отвозит её на остров и, невзирая на все мольбы своей возлюбленной, оставляет её.

Джек присоединяется к Гиббсу, использовавшему компас Воробья, чтобы определить местонахождение «Чёрной жемчужины» и других захваченных Чёрной Бородой кораблей, которые Тич с помощью магии поместил в бутылки. Остаётся лишь понять, каким образом вернуть корабли к их настоящему размеру.

После финальных титров следует короткая сцена: Анжелика подбирает принесённую волнами к берегу острова куклу вуду Джека Воробья работы Чёрной Бороды, и на губах Анжелики возникает улыбка.

[править] В ролях^[10]

Джонни Депп в капитан Джек Воробей (Jack Sparrow)
Пенелопа Крус в Анжелика (Angelica), дочь Чёрной Бороды
Йэн Макшейн в капитан Эдвард Тич / Чёрная Борода (Edward "Blackbeard" Teach)
Джеффри Раш в капитан Гектор Барбосса (Hector Barbossa)
Кевин Макнелли в Джошами Гиббс (Joshamee Gibbs), товарищ Джека
Сэм Клафлин в Филип Свифт (Philip Swift), проповедник
Астрид Берже-Фрисби в Сирена (Syrena), русалка
Грег Эллис в Лейтенант-коммандер Теодор Гроувз (Theodore Groves)
Дэмиан Ов™Хейр в лейтенант Джиллетт (Gillette)
Стивен Грэм в Скрам (Scrum), матрос
Оскар Хаенада в испанский командир
Джемма Ворд в Тамара (Tamara), поющая русалка
Ричард Гриффитс в Король Георг II (King George II of Great Britain)
Кит Ричардс в капитан Тиг (Teague), отец Джека Воробья
Ричард Аллан в Квартирмейстер, зомби-офицер Чёрной Бороды
Джуди Денч в аристократка
Дерек Мирс в старшина корабельной полиции (англ. Master-at-Arms)
Себастьян Арместо в Король Фердинанд VI (King Ferdinand of the Spanish Empire)
Энтон Лессер в Лорд Джон Картерет (John Carteret)
Роджер Аллам в Генри Пелэм (Henry Pelham)
Пол Бэйзили в Саламан (Salaman), матрос
Робби Кэй в Юнга

[править] Русский дубляж

Александр Баргман в капитан Джек Воробей
Мария Цветкова в Анжелика
Юрий Лазарев в капитан Чёрная Борода
Виктор Костецкий в капитан Гектор Барбосса
Вадим Яковлев в Джошами Гиббс
Валерий Никитенко в Король Георг II
Алексей Макрецкий в Скрам (а также исполнение песен)
Татьяна Долгополова в Тамара (а также исполнение песен)
Александр Трофимов в Филип Свифт
Дмитрий Лагачёв в капитан Тиг
Ирина Горячева в Сирена
Елена Терновая в аристократка
Сергей Паршин в Генри Пэлэм
Иван Чабан в юнга
Анатолий Дубанов в пират Иезекииль

[править] Отзывы

Фильм получил смешанные, преимущественно отрицательные отзывы кинокритиков. На сайте Rotten Tomatoes у фильма 33 % положительных рецензий из 195^[11]. На Metacritic в 46 баллов из 100 на основе 37 рецензий^[12]. Роджер Эберт оценил фильм в 2 звезды из 4-х^[13]. Однако это не помешало ему собрать свыше миллиарда долларов в прокате.

[править] Факты

Джонни Депп получил за свою роль в фильме рекордный гонорар за всю историю кинематографа в размере 56.5 млн долларов.^{[источник не указан 17 дней]}
Сюжет этой части был навеян романом Тима Пауэрса «В неведомых волнах». Ранее та же книга и аттракцион «Пираты Карибского моря» в парке развлечений «Диснейленд» вдохновили Рона Гилберта на создание приключенческой компьютерной игры «The Secret of Monkey Island»^[14]. Название книги взято Пауэрсом из строк вымышленного поэта XIX века Уильяма Эшблесса (англ.)русск. и иногда ошибочно переводится как «На странных берегах», что однако не соответствует смыслу использованного Пауэрсом стихотворения^[15].
В фильме присутствует реально существовавший персонаж в пират Чёрная Борода. В 2010 году археологи нашли саблю пирата с затонувшего флагманского корабля «Месть королевы Анны»^[16]^[17].
Надпись на уничтоженной Гиббсом карте, где указан путь к Источнику Молодости, и на чашах Понсе де Леоне в aqua de vida в переводится с испанского как «вода жизни».
В некоторых сценах Пенелопу Крус дублирует её младшая сестра Моника Крус, так как Пенелопа находилась на пятом месяце беременности во время съёмок. Это шутливо обыграно в конце, где Анжелика придумывает беременность как отговорку для Джека.
В дополнение к фильму в мае 2011 года вышла компьютерная игра LEGO Pirates of the Caribbean: The Video Game, доступная для PC, PlayStation 3, PSP, Xbox 360, Nintendo Wii, DS^[7].
Осенью 2011 года будет выпущена настольная игра-стратегия, основанная на сюжете фильма^[7].
Выпущена линия игрушек, которая включает в себя капитана Джека Воробья, его помощника боцмана Гиббса, капитана Барбоссу, Чёрную Бороду и Анжелику^[7]. Элементы раскраски фигурок проявляются в ультрафиолетовом излучении.
Саундтрек к фильму написал Ханс Циммер в соавторстве с мексиканским гитарным дуэтом Родриго и Габриэла^[18]. Начинающий композитор Эдуардо Крус, брат Пенелопы, написал несколько тем для сцены, в которой герои Джонни Деппа и Пенелопы Крус танцуют танго на палубе^[19].
В рамках подготовки к премьере запущена линия чипсов Pirateв™s Booty Aged White Cheddar^[7].
Съёмки проходили на островах Кауаи и Оаху в Гавайском архипелаге (известных по фильму «Шесть дней, семь ночей» и «Парк Юрского периода»), в Лос-Анджелесе у побережья Лонг-Бич, на борту корабля «Внезапность» (Surprise) (в фильме он выступает как «Провидение», корабль капитана Барбоссы). А также на Карибских островах, в Пуэрто-Рико в крепости Сан-Кристобаль в Сан-Хуане и на необитаемом острове Паломинито. Часть сцен снята в Лондоне.
На премьерный показ 11 мая 2011 года в Москву приехали Джонни Депп, Пенелопа Крус и продюсер фильма Джерри Брукхаймер^[20].
Фильм собрал рекордную сумму за первый день показа за всю историю современного кинопроката в России в более 132 миллионов рублей ($4,7 миллионов)^[21].
Одна из сцен фильма полностью повторяет начальную сцену из фильма «Шерлок Холмс»^[22].
Британский флаг, показанный в фильме на корабле Барбоссы и позже у Источника во время появления испанцев, был принят только в 1801 году. Действие же фильма происходит во время правления короля Георга II, который умер задолго до этого события (1760).
Черная Борода в первый раз появляется в сцене, в которой Джек Воробей и спасший его от английских солдат отец капитан Тиг выпивают в трактире - в образе спящего пьяного моряка, у которого выпивка выливается из кружки.

[править] Продолжения

Представители компании Walt Disney на премьере фильма в Москве объявили о создании как минимум ещё двух фильмов известной серии. Их премьеры запланированы соответственно на 2013 и 2015 годы. Терри Россио уже сдал сценарий пятой части студии Walt Disney. Впервые за всю историю «Пиратов» Россио работал без своего постоянного напарника Теда Эллиота, вместе с которым они написали предыдущие четыре части. Продюсер серии Джерри Брукхаймер и режиссёр «Пиратов Карибского моря: На странных берегах» Роб Маршалл уже выразили готовность работать над пятым фильмом. Однако основной вопрос остаётся с Джонни Деппом. В интервью THR Депп признался, что сценария пятой части пока не видел, «но в принципе не против снова сыграть Джека Воробья. Только не сразу»^[23].

Не хочется говорить: «А давайте начнем снимать через месяц, чтобы успеть к Рождеству 2012 года!» Надо немного подождать. Эти фильмы должны быть для зрителя особенными, каковыми они являются для меня.

В июле 2011 года Джонни Депп, вопреки своим ранним высказываниям по поводу неготовности к участию в проекте, всё же подписал контракт на съемки в пятой части «Пиратов Карибского моря» и уже официально приступил к переговорам со студией^[24].

Возможно возвращение Орландо Блума и Киры Найтли, а также в состав актеров может войти Роберт Дауни-младший как брат Джека Воробья.^{[источник не указан 17 дней]}

[править] Примечания

в‘ Title " British Board of Film Classification
в‘ Stewart, Andrew. Fourth try aims to stir high 'Tides' at B.O., Variety (May 19, 2011). Проверено 20 мая 2011.
в‘ Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011) в Box Office Mojo
в‘ Walt Disney назвала дату начала съемок Пиратов Карибского моря-4 в bigmir)net
в‘ «Канны увидят вПиратовв» «Новый Взгляд»
в‘ «Пираты Карибского моря: На странных берегах»: премьера уже скоро!
в‘ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ «Пираты выходят на улицу» «Новый Взгляд»
в‘ http://mkrf.ru/activity/register/search/detail.php?ID=146460503 Государственный регистр фильмов
в‘ http://www.filmratings.com/filmRatings_Cara/ MPAA Movie Rating (англ.)
в‘ Полный список участников. Архивировано из первоисточника 21 марта 2012.
в‘ Pirates of the Caribbean 4 Reviews. Rotten Tomatoes. Проверено 7 ноября 2010.
в‘ Pirates of the Caribbean 4 Reviews. Metacritic. Архивировано из первоисточника 21 марта 2012. Проверено 7 ноября 2010.
в‘ Ebert, Roger Pirates of the Caribbean 4 :: rogerebert.com :: Reviews. Chicago Sun-Times (7 октября 2009). Проверено 24 февраля 2010.
в‘ Ron Gilbert On Stranger Tides. Grumpy Gamer (20 сентября 2004). Архивировано из первоисточника 20 февраля 2012. Проверено 17 апреля 2006.
в‘ Old-Games.RU enci The Secret of Monkey Island. Архивировано из первоисточника 20 февраля 2012.
в‘ Сабля на странных берегах
в‘ National Geographic
в‘ «Пираты» сыграют на гитаре
в‘ «Новые краски в пиратском звучании» «Новый Взгляд»
в‘ «Джек Воробей пошёл на абордаж столицы» «Новый Взгляд»
в‘ Александр Алейников. «Пираты на московских берегах». «Музыкальная правда» в„– 9 (20 мая 2011). Архивировано из первоисточника 21 марта 2012. Проверено 20 мая 2011.
в‘ Андрей Волошин "Пираты Карибского моря: На странных берегах" vs "Шерлок Холмс" (20.05.2011). Архивировано из первоисточника 21 марта 2012.
в‘ Пираты Карибского моря 5: Быть или не быть?
в‘ Джонни Депп подписал контракт на съёмки в пятых «Пиратах»

[править] См. также

«Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины»», 1 часть серии
«Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца», 2 часть серии
«Пираты Карибского моря: На краю Света», 3 часть серии
Список фильмов о пиратах

[править] Ссылки

disney.ru/pirates в официальный сайт фильма
disney.com/pirates в официальный сайт фильма (американская версия)
disney.co.uk/pirates-of-the-caribbean в официальный сайт фильма (британская версия)
«Пираты Карибского моря: На странных берегах« (англ.) на сайте Internet Movie Database
«Пираты Карибского моря: На странных берегах» (англ.) на сайте Rotten Tomatoes
«Пираты Карибского моря: На странных берегах» (англ.) на сайте Box Office Mojo
«Пираты Карибского моря: На странных берегах»

Фильмы Роба Маршалла

Чикаго Мемуары гейши Девять Пираты Карибского моря: На странных берегах

Пираты Карибского моря

п·о·р

Проклятие «Чёрной жемчужины»
Саундтрек Remix EP Игра

Сундук мертвеца
Саундтрек Игра

На краю света
Саундтрек Remix EP Игра

На странных берегах
Саундтрек

Персонажи

Джек Воробей · Уилл Тёрнер · Элизабет Суонн · Гектор Барбосса · Дэйви Джонс · Тиа Дальма (Калипсо) · Джошами Гиббс · Пинтел и Раджетти · Марти · Капитан Тиг · Прихлоп Билл Тёрнер · Сяо Фэнь · Чёрная Борода · Катлер Бекетт

Вселенная

«Чёрная жемчужина» · «Летучий голландец» · «Месть королевы Анны» · География · Ост-Индская компания · Королевский флот

Аттракционы

Пираты Карибского моря · Логово пирата на острове Тома Сойера · Вечеринка Микки для пиратов и принцесс

Книги

«Приключения Джека Воробья» · «На странных берегах» · «Легенды Пиратского братства» · «Цена Свободы» · «Пираты Карибского моря». Специальная серия журнала «Микки Маус» · «Карибские пираты, или пираты Америки»

Видео-игры

Акелла (2003) · The Legend of Jack Sparrow (июнь 2006) · Multiplayer Mobile (июль 2006) · Eurocom (май 2007) · POTC Online (октябрь 2007) · Armada of the Damned (отменена в октябре 2010) · Lego Video Game (2011)

Музыка

Yo Ho (A Pirateв™s Life for Me) Hoist the Colours Soundtrack Treasures Collection Swashbuckling Sea Songs Музыка из тематического парка Саундтрек 1966 года Пятнадцать человек на сундук мертвеца

Walt Disney Electronic Arts Эгмонт-Россия

[0] в‘ Title " British Board of Film Classification

[1] в‘ Stewart, Andrew. Fourth try aims to stir high 'Tides' at B.O., Variety (May 19, 2011). Проверено 20 мая 2011.

[2] в‘ Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011) в Box Office Mojo

[3] в‘ Walt Disney назвала дату начала съемок Пиратов Карибского моря-4 в bigmir)net

[4] в‘ «Канны увидят вПиратовв» «Новый Взгляд»

[5] в‘ «Пираты Карибского моря: На странных берегах»: премьера уже скоро!

[nv-6] в‘ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ «Пираты выходят на улицу» «Новый Взгляд»

[7] в‘ http://mkrf.ru/activity/register/search/detail.php?ID=146460503 Государственный регистр фильмов

[8] в‘ http://www.filmratings.com/filmRatings_Cara/ MPAA Movie Rating (англ.)

[9] в‘ Полный список участников. Архивировано из первоисточника 21 марта 2012.

[10] в‘ Pirates of the Caribbean 4 Reviews. Rotten Tomatoes. Проверено 7 ноября 2010.

[11] в‘ Pirates of the Caribbean 4 Reviews. Metacritic. Архивировано из первоисточника 21 марта 2012. Проверено 7 ноября 2010.

[12] в‘ Ebert, Roger Pirates of the Caribbean 4 :: rogerebert.com :: Reviews. Chicago Sun-Times (7 октября 2009). Проверено 24 февраля 2010.

[13] в‘ Ron Gilbert On Stranger Tides. Grumpy Gamer (20 сентября 2004). Архивировано из первоисточника 20 февраля 2012. Проверено 17 апреля 2006.

[14] в‘ Old-Games.RU enci The Secret of Monkey Island. Архивировано из первоисточника 20 февраля 2012.

[15] в‘ Сабля на странных берегах

[16] в‘ National Geographic

[17] в‘ «Пираты» сыграют на гитаре

[18] в‘ «Новые краски в пиратском звучании» «Новый Взгляд»

[19] в‘ «Джек Воробей пошёл на абордаж столицы» «Новый Взгляд»

[20] в‘ Александр Алейников. «Пираты на московских берегах». «Музыкальная правда» в„– 9 (20 мая 2011). Архивировано из первоисточника 21 марта 2012. Проверено 20 мая 2011.

[21] в‘ Андрей Волошин "Пираты Карибского моря: На странных берегах" vs "Шерлок Холмс" (20.05.2011). Архивировано из первоисточника 21 марта 2012.

[22] в‘ Пираты Карибского моря 5: Быть или не быть?

[23] в‘ Джонни Депп подписал контракт на съёмки в пятых «Пиратах»

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

Пираты Карибского моря: На странных берегах

Содержание

[править] Сюжет

[править] В ролях^[10]

[править] Русский дубляж

[править] Отзывы

[править] Факты

[править] Продолжения

[править] Примечания

[править] См. также

[править] Ссылки

Личные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Действия

Поиск

Навигация

Участие

Печать/экспорт

Инструменты

На других языках

Пираты Карибского моря: На странных берегах

Содержание

[править] Сюжет

[править] В ролях[10]

[править] Русский дубляж

[править] Отзывы

[править] Факты

[править] Продолжения

[править] Примечания

[править] См. также

[править] Ссылки

Личные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Действия

Поиск

Навигация

Участие

Печать/экспорт

Инструменты

На других языках

[править] В ролях^[10]