Аполлон (программа)

У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения).

Программа Аполлон в программа пилотируемых космических полётов НАСА, принятая в 1961 с целью осуществления первой пилотируемой высадки на Луну и завершённая в 1975 году. Президент Джон Ф. Кеннеди сформулировал эту задачу в своей речи^[1] 12 сентября 1961 года, и она была решена 20 июля 1969 в ходе полёта Аполлон-11 высадкой Нила Армстронга и Базза Олдрина. Всего по программе Аполлон были совершены 6 успешных высадок астронавтов на Луну, последняя в 1972. Эти шесть полётов по программе Аполлон на данный момент единственные за всю историю человечества, когда люди высаживались на другом астрономическом объекте. Программа Аполлон и высадка на Луну часто упоминаются как одни из величайших достижений в истории человечества^[2]^[3]

Программа Аполлон была третьей программой пилотируемых космических полётов, принятой НАСА, космическим агентством США. В этой программе использовались космический корабль Аполлон и серия ракет-носителей Сатурн, которые были позднее использованы для программы Скайлэб и участвовали в советско-американской программе «Союз» в «Аполлон». Эти более поздние программы рассматриваются, как часть полной программы Аполлон.

В ходе выполнения программы произошли две крупные аварии. Первая в пожар во время наземных испытаний на стартовом комплексе (после пожара сгоревший корабль получил название Аполлон-1), в результате которого погибли 3 астронавта в В. Гриссом, Э. Уайт и Р. Чаффи. Вторая произошла во время полёта корабля Аполлон-13, в результате взрыва кислородного баллона и выхода из строя двух из трёх батарей топливных элементов. Высадка на Луну была сорвана, астронавтам с риском для жизни удалось вернуться на Землю.

Программа внесла большой паллетный вклад в историю пилотируемой космонавтики. Она остаётся единственной космической программой, в ходе которой были осуществлены пилотируемые полёты за пределы низкой земной орбиты. Аполлон-8 был первым пилотируемым космическим кораблём, вышедшим на орбиту другого астрономического объекта, а Аполлон-17 в это последняя на сегодня пилотируемая высадка на Луну.

Содержание

1 Предыстория
2 Космический корабль
- 2.1 Командный и служебный отсеки
- 2.2 Лунный модуль
3 Ракеты-носители
- 3.1 Сатурн V
- 3.2 Сатурн IB
4 Космические полёты по программе Аполлон
5 Стоимость программы
6 Отменённые полёты
7 См. также
8 Примечания
9 Ссылки

[править] Предыстория

Основная статья: Космическая гонка

Программа Аполлон задумана в начале 1960 года, при администрации Эйзенхауэра, как продолжение американской космической программы Меркурий. Космический корабль Меркурий мог доставить лишь одного астронавта на низкую орбиту вокруг Земли. Новый корабль Аполлон был предназначен, чтобы вывести трёх астронавтов на траекторию к Луне и, возможно, даже совершить посадку на ней. Программа была названа в честь Аполлона в греческого бога света и стрельбы из лука, менеджером НАСА Аврамом Силверстайном. Несмотря на то, что финансирование было значительно ниже необходимого из-за негативного отношения Эйзенхауэра к пилотируемой космонавтике^[4], НАСА продолжало разработку программы. В ноябре 1960 года Джон Ф. Кеннеди был избран президентом, после кампании, в которой он пообещал американцам добиться превосходства над Советским Союзом в области исследования космоса и ракетостроения.

12 апреля 1961 года советский космонавт Юрий Гагарин стал первым человеком в космосе, что лишь укрепило опасения американцев в том, что США отстали от Советского Союза на технологическом уровне.

[править] Космический корабль

Основная статья: Аполлон (КА)

Корабль Аполлон состоял из двух основных частей в командного и служебного отсеков, в которых команда проводила большую часть полёта, и лунного модуля, предназначенного для посадки и взлёта с Луны двух астронавтов.

[править] Командный и служебный отсеки

Командный и служебный отсеки Аполлона на лунной орбите.

Командный отсек разработан компанией North American Rockwell (США) и имеет форму конуса со сферическим основанием, диаметр основания 3920 мм, высота конуса 3430 мм, угол при вершине 60°, номинальный вес 5500 кг.

Командный отсек является центром управления полётом. Все члены экипажа в течение полёта находятся в командном отсеке, за исключением этапа высадки на Луну. Командный отсек, в котором экипаж возвращается на Землю в всё, что остаётся от системы «Сатурн-5» в «Аполлон» после полёта на Луну. Служебный отсек несёт основную двигательную установку и системы обеспечения корабля «Аполлон».

Командный отсек имеет герметическую кабину с системой жизнеобеспечения экипажа, систему управления и навигации, систему радиосвязи, систему аварийного спасения и теплозащитный экран.

[править] Лунный модуль

Лунный модуль Аполлона на поверхности Луны.

Лунный модуль корабля «Аполлон» разработан компанией «Grumman» (США) и имеет две ступени: посадочную и взлётную. Посадочная ступень, оборудованная самостоятельной двигательной установкой и посадочными опорами, используется для спуска лунного корабля с орбиты Луны и мягкой посадки на лунную поверхность, а также служит стартовой площадкой для взлётной ступени. Взлётная ступень, с герметичной кабиной экипажа и собственной двигательной установкой, после завершения исследований стартует с поверхности Луны и на орбите стыкуется с командным отсеком. Разделение ступеней осуществляется при помощи пиротехнических устройств.

[править] Ракеты-носители

Когда команда инженеров во главе с Вернером фон Брауном начала разрабатывать программу «Аполлон», ещё не было ясно, какая схема полёта будет выбрана, и, соответственно, неизвестна масса полезного груза, который ракета-носитель должна будет вывести на траекторию к Луне. Полёт к Луне, в котором один корабль садился на Луну, взлетал и возвращался на Землю, требовал от ракеты-носителя значительно большей грузоподъёмности, чем были способны вывести в космос уже существовавшие ракеты. Первоначально планировалось создание ракеты-носителя Нова. Но вскоре было выбрано решение, при котором основной корабль (в состав которого входит возвращаемый на Землю отсек, а также топливо и двигательная установка, необходимые для возвращения) остаётся на лунной орбите, а прилуняется и взлетает с Луны только отделяемый от основного корабля лунный модуль. Для выполнения этой задачи были созданы ракеты-носителей «Сатурн IB» и «Сатурн V». Несмотря на то, что «Сатурн V» имел значительно меньшую мощность, чем «Нова» («Сатурн V» выводил на траекторию к Луне около 47 тонн полезной нагрузки, тогда как по проекту «Нова», ракета должна была выводить на траекторию к Луне 68 тонн).

[править] Сатурн V

Основная статья: Сатурн V

Запуск Аполлона 11 ракетой «Сатурн V» на Луну, 16 июля 1969.

Схема Сатурна V

Ракета-носитель «Сатурн V» состояла из трёх ступеней. На первой ступени, S-IC, были установлены пять кислородно-керосиновых двигателей F-1, общей тягой 33 400 кН. Первая ступень работала 2,5 минуты и разгоняла космический аппарат до скорости 2,68 ^кмвЃ„_с (в инерциальной системе отсчёта)^[5]. Вторая ступень, S-II, использовала пять кислородно-водородных двигателей J-2, общая тяга которых составляла 5115 кН. Вторая ступень работала приблизительно 6 минут, разгоняя космический аппарат до скорости 6,84 ^кмвЃ„_с и выводя его на высоту 185 км^[6]. На третьей ступени, S-IVB, был установлен один двигатель J-2 тягой 1000 кН. Третья ступень включалась дважды, после отделения второй ступени она работала 2,5 минуты и выводила корабль на орбиту Земли. После выхода на орбиту третья ступень включалась ещё раз и за 6 минут выводила корабль на траекторию полёта к Луне^[7]. Третья ступень выводилась на траекторию столкновения с Луной (начиная с полёта Аполлон-13; в предыдущих полётах к Луне ступень выходила на околосолнечную орбиту) для исследования геологии Луны, при столкновении с Луной ступени за счёт кинетической энергии её движения происходил взрыв, влияние которого на Луну регистрировалось аппаратурой, оставленной предыдущими экипажами.

Ракета-носитель «Сатурн V» была способна вывести на низкую околоземную орбиту полную массу около 145 т, а на траекторию к Луне в около 65 тонн. Всего было произведено 13 пусков ракеты, из них 9 к Луне.

[править] Сатурн IB

Основная статья: Сатурн IB

Сатурн IB в двухступенчатая ракета-носитель, модернизированная версия ракеты-носителя Сатурн I. На первой ступени, SI-B, было установлено 8 кислородно-керосиновых двигателей H-1, общая тяга которых составляла 6,700 кН. Ступень работала 2,5 минуты и выключалась на высоте 68 километров. Вторая ступень Сатурна IB, S-IVB, третья ступень Сатурна V, работала около 7 минут и выводила полезную нагрузку на орбиту.

Сатурн IB выводила на низкую земную орбиту 15,3 тонн. Она использовалась в испытательных запусках по программе Аполлон и в программах Скайлэб и Союз в Аполлон.

[править] Космические полёты по программе Аполлон

[править] Несостоявшиеся миссии

Основная статья: Аполлон-1

Аполлон-1 (англ. Apollo-1) в название, которое постфактум получила несостоявшаяся миссия корабля «Аполлон»/«Сатурн» 204 (AS-204). Во время подготовки к первому пилотируемому полёту по программе «Аполлон» на борту корабля случился сильный пожар и весь экипаж погиб.

[править] Беспилотные запуски

[править] Пилотируемые полёты

Первая фотография, сделанная Нилом Армстронгом после его выхода на лунную поверхность.

Аполлон-7, стартовавший 11 октября 1968, был первым пилотируемым космическим кораблём по программе Аполлон. Это был одиннадцатидневный полёт на орбите Земли, целью которого были комплексные испытания командного модуля и командно-измерительного комплекса.

Первоначально следующим пилотируемым полётом по программе Аполлон должна была быть максимально возможная на земной орбите имитация режимов работы и условий полёта к Луне, а следующий запуск должен был провести аналогичные испытания на лунной орбите, совершив первый пилотируемый облёт Луны. Но одновременно в СССР проходили испытания «Зонда» двухместного пилотируемого космического корабля Союз 7К-Л1, который предполагалось использовать для пилотируемого облёта Луны. Угроза того, что СССР обгонит США в пилотируемом облёте Луны, заставила руководителей проекта переставить полёты, несмотря на то, что лунный модуль ещё не был готов для испытаний.

21 декабря 1968 года был запущен Аполлон-8, и 24 декабря он вышел на орбиту Луны, совершив первый в истории человечества пилотируемый облёт Луны.

3 марта 1969 года состоялся запуск Аполлона-9, в ходе этого полёта была произведена имитация полёта на Луну на земной орбите.

18 мая 1969 года отправлен в космос Аполлон-10, в этом полёте была проведена «генеральная репетиция» высадки на Луну. Программа полёта корабля предусматривала все операции, которые предстояло осуществить при высадке, за исключением собственно прилунения, пребывания на Луне и старта с Луны. Некоторые специалисты НАСА после успешных полётов кораблей «Аполлон-8» и «Аполлон-9» рекомендовали использовать «Аполлон-10» для первой высадки людей на Луну. Руководство НАСА сочло необходимым предварительно провести ещё один испытательный полёт.

Видеокамера, смонтированная на Аполлон-11, запечатлела первые шаги Нила Армстронга по Луне.

На фото астронавт Аполлона-11 Базз Олдрин приветствует американский флаг. Иллюзия ветра вызвана горизонтальным прутом, который вставлен для удержания верхнего края флага в развёрнутом состоянии.

16 июля 1969 года стартовал Аполлон-11. 20 июля в 20 часов 17 минут 42 секунды по Гринвичу лунный модуль прилунился в Море Спокойствия. Нил Армстронг спустился на поверхность Луны 21 июля 1969 года в 02 часа 56 минут 20 секунд по Гринвичу, совершив первую в истории человечества высадку на Луну. Ступив на поверхность Луны, он произнёс:

Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества

Нил Армстронг

В ходе экспедиции собрано 21,7 кг лунных пород. Астронавты вернулись на Землю 24 июля.

14 ноября 1969 года состоялся запуск Аполлона-12, и 19 ноября была осуществлена вторая высадка на Луну. Лунный модуль прилунился примерно в двухстах метрах от космического аппарата Сервейер-3, астронавты сфотографировали место посадки и демонтировали некоторые детали космического аппарата, которые затем привезли на Землю. Собрано 34,4 кг лунных пород. Астронавты вернулись на землю 24 ноября.

11 апреля 1970 года был запущен Аполлон-13. 13 апреля на расстоянии 330 000 километров от Земли произошёл взрыв кислородного баллона и выход из строя двух из трёх батарей топливных элементов, которые обеспечивали электроснабжение отсека экипажа командного модуля. Вследствие этого астронавты не могли использовать маршевый двигатель и системы жизнеобеспечения служебного модуля. В распоряжении астронавтов остался лишь неповреждённый лунный модуль. Используя его двигатель, траекторию удалось скорректировать так, чтобы после облёта Луны корабль вернулся на Землю, благодаря чему астронавтам удалось спастись. Астронавты вернулись на землю 17 апреля.

31 января 1971 года стартовал Аполлон-14. 5 февраля 1971 лунный модуль совершил посадку. Астронавты вернулись на Землю 9 февраля 1971. В ходе полёта была проведена значительно большая научная программа, чем в экспедициях Аполлон-11 и Аполлон-12. Собрано 42,9 кг лунных пород.

Экспедиция Аполлона-15. Лунный автомобиль.

26 июля 1971 года взлетел Аполлон-15. 30 июля Лунный модуль совершил посадку. В ходе этой экспедиции впервые использовался лунный автомобиль, который также применялся в полётах Аполлон-16 и Аполлон-17. Собрано 76,8 кг лунных пород. Астронавты вернулись на Землю 7 августа 1971.

16 апреля 1972 года был запущен Аполлон-16. 21 апреля лунный модуль совершил посадку. Собрано 94,7 кг лунных пород. Астронавты вернулись на Землю 27 апреля 1972.

7 декабря 1972 года в старт Аполлона-17. 11 декабря лунный модуль совершил посадку. Собрано 110,5 кг лунных пород. В ходе этой экспедиции произошла последняя на сегодня высадка на Луну. Астронавты вернулись на Землю 19 декабря 1972.

Пилотируемые полёты по американской лунной программе «Аполлон»
в„–	Астронавты^[8]	Дата и время запуска и возвращения на Землю, время в полёте, ЧЧ:ММ:СС^[9]	Задачи и результаты полёта	Дата и время посадки и взлёта с Луны	Время пребывания на Луне / суммарное время выходов на лунную поверхность	Масса доставленного лунного грунта, кг
Аполлон-7	Уолтер Ширра, Донн Эйсел, Уолтер Каннингем	11.10.1968 15:02:45 в 22.10.1968 11:11:48 / 260:09:03	Первые испытания корабля «Аполлон» на околоземной орбите	-	-	-
Аполлон-8	Фрэнк Борман, Джеймс Ловелл, Уильям Андерс	21.12.1968 12:51:00 в 27.12.1968 15:51:42 / 147:00:42	Первый пилотируемый облёт Луны, вход в атмосферу со второй космической скоростью	-	-	-
Аполлон-9	Джеймс Макдивитт, Дэвид Скотт, Рассел Швейкарт	03.03.1969 16:00:00 в 13.03.1969 17:00:54 / 241:00:54	Испытания основного и лунного кораблей на околоземной орбите, отработка перестроения отсеков	-	-	-
Аполлон-10	Томас Стаффорд, Юджин Сернан, Джон Янг	18.05.1969 16:49:00 в 26.05.1969 16:52:23 / 192:03:23	Испытания основного и лунного кораблей на окололунной орбите, отработка перестроения отсеков и маневров на лунной орбите	-	-	-
Аполлон-11	Нил Армстронг, Эдвин Олдрин, Майкл Коллинз	16.07.1969 13:32:00 в 24.07.1969 16:50:35 / 195:18:35	Первая высадка на Луну	20.07.1969 20:17:40 в 21.07.1969 17:54:01	21 ч 36 мин / 2 ч 32 мин	21,7
Аполлон-12	Чарльз Конрад, Алан Бин, Ричард Гордон	14.11.1969 16:22:00 в 24.11.1969 20:58:24 / 244:36:24	Вторая высадка на Луну.	19.11.1969 06:54:35 - 20.11.1969 14:25:47	31 ч 31 мин / 7 ч 45 мин	34,4
Аполлон-13	Джеймс Ловелл, Джон Суайгерт, Фред Хейз	11.04.1970 19:13:00 в 17.04.1970 18:07:41 / 142:54:41	Высадка на Луну не состоялась из-за аварии корабля. Облёт Луны и возвращение на Землю.	-	-	-
Аполлон-14	Алан Шепард, Эдгар Митчелл, Стюарт Руса	01.02.1971 21:03:02 в 10.02.1971 21:05:00 / 216:01:58	Третья высадка на Луну.	05.02.1971 09:18:11 в 06.02.1971 18:48:42	33 ч 31 мин / 9 ч 23 мин	42,9
Аполлон-15	Дэвид Скотт, Джеймс Ирвин, Альфред Уорден	26.07.1971 13:34:00 в 07.08.1971 20:45:53 / 295:11:53	Четвертая высадка на Луну	30.07.1971 22:16:29 в 02.08.1971 17:11:22	66 ч 55 мин / 18 ч 35 мин	76,8
Аполлон-16	Джон Янг, Чарльз Дьюк, Томас Маттингли	16.04.1972 17:54:00 в 27.04.1972 19:45:05 / 265:51:05	Пятая высадка на Луну	21.04.1972 02:23:35 в 24.04.1972 01:25:48	71 ч 2 мин / 20 ч 14 мин	94,7
Аполлон-17	Юджин Сернан, Харрисон Шмитт, Рональд Эванс	07.12.1972 05:33:00 в 19.12.1972 19:24:59 / 301:51:59	Шестая высадка на Луну	11.12.1972 19:54:57 в 14.12.1972 22:54:37	75 ч 00 мин / 22 ч 04 мин	110,5

[править] Стоимость программы

В марте 1966 НАСА заявило конгрессу, что стоимость тринадцатилетней программы Аполлон, в ходе которой будет выполнено шесть высадок на Луну между июлем 1969 и декабрем 1972, составит приблизительно 22,718 миллиарда долларов.

Согласно Стиву Гарберу, куратору сайта об истории НАСА, окончательная стоимость программы Аполлон была от 20 до 25,4 миллиардов долларов США 1969 года, или приблизительно 135 миллиардов в долларах 2005 года.

[править] Отменённые полёты

Первоначально планировалось ещё 3 лунные экспедиции в Аполлон-18 (экипаж в Ричард Гордон, Вэнс Бранд, Харрисон Шмитт (переведён в состав Аполлон-17 вместо первоначально назначенного Джозефа Энгла)), Аполлон-19 (экипаж в Фред Хейз, Уильям Поуг, Джеральд Карр) и Аполлон-20 (экипаж в Чарлз Конрад, Пол Уайтц, Джек Лаусма), однако НАСА сократило бюджет, чтобы перенаправить средства на развитие программы Спейс Шаттл. Оставшиеся неиспользованными ракеты-носители Сатурн-5 и космические корабли Аполлон решили применить для программ Скайлэб и Союз в Аполлон. Из трёх Сатурнов 5 только один использовался для запуска станции Скайлэб, оставшиеся два стали экспонатами музеев. Корабль «Аполлон», участвовавший в программе «Союз-Аполлон», был запущен ракетой-носителем Сатурн-1Б.

[править] См. также

Места прилунения аппаратов по программам «Луна» (СССР), «Сервейер» (США) и «Аполлон» (США).

[править] Примечания

в‘ Речь Джона Ф. Кеннеди (видео)
в‘ NASA: 30-я годовщина высадки на луну Аполлона-11
в‘ BBC: 30-я годовщина высадки на луну Аполлона-11
в‘ Маррей и Кокс, Аполлон, стр. 60
в‘ Saturn V News Reference: First Stage Fact Sheet
в‘ Saturn V News Reference: Second Stage Fact Sheet
в‘ Saturn V News Reference: Third Stage Fact Sheet
в‘ Фамилии астронавтов, побывавших на Луне, выделены жирным шрифтом, а фамилии астронавтов, совершивших облёт Луны в курсивом.
в‘ Времена взлёта и посадки даны по мировому (гринвичскому) времени.

[править] Ссылки

Официальный вебсайт программы Аполлона
Apollo photo gallery at NASA Human Spaceflight website (includes videos/animations)
Audio recording and transcript of President John F. Kennedy, NASA administrator James Webb et al. discussing the Apollo agenda (White House Cabinet Room, November 21, 1962)
U.S. Spaceflight History- Apollo Program
Apollo Image Atlas almost 25,000 lunar images, Lunar and Planetary Institute
Project Apollo at NASA History Division
The Apollo Lunar Surface Journal
The Apollo Flight Journal
Проект Аполлон, рисунки и технические диаграммы
Apollo Program Summary Report (Technical)
The Apollo Program (National Air and Space Museum)
Apollo 35th Anniversary Interactive Feature (in Flash)
Исследование Луны: миссии по программе Аполлон
Архив Аполлона в Большое количество информации о программе Аполлон
Apollo Flight Film Archive в repository of scanned Apollo flight film (in high resolution).
NASA History Series Publications (many of which are on-line)
Исходные коды программ, выполняемые Apollo Guidance Computer (ассемблер)

[0] в‘ Речь Джона Ф. Кеннеди (видео)

[1] в‘ NASA: 30-я годовщина высадки на луну Аполлона-11

[2] в‘ BBC: 30-я годовщина высадки на луну Аполлона-11

[3] в‘ Маррей и Кокс, Аполлон, стр. 60

[4] в‘ Saturn V News Reference: First Stage Fact Sheet

[5] в‘ Saturn V News Reference: Second Stage Fact Sheet

[6] в‘ Saturn V News Reference: Third Stage Fact Sheet

[7] в‘ Фамилии астронавтов, побывавших на Луне, выделены жирным шрифтом, а фамилии астронавтов, совершивших облёт Луны в курсивом.

[8] в‘ Времена взлёта и посадки даны по мировому (гринвичскому) времени.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Запуски по программе «Аполлон»
Ракетные испытания	SA-1 · SA-2 · SA-3 · SA-4 · SA-5 · AS-203
Неудавшиеся испытания	QTV · Pad Abort Test-1 · A-001 · A-002 · A-003 · A-004 · Pad Abort Test-2 · A-004
Испытания макета	A-101 · A-102 · A-103 · A-104 · A-105
Беспилотные запуски	AS-201 · AS-202 · Аполлон-4 · Аполлон-5 · Аполлон-6 · Skylab 1
Полёты на низкой околоземной орбите	Аполлон-7 ;· Аполлон-9 · Skylab 2 · Skylab 3 · Skylab 4 · «Союз» в «Аполлон»
Лунные миссии	Аполлон-8 · Аполлон-10 · Аполлон-11 · Аполлон-12 · Аполлон-13 · Аполлон-14 · Аполлон-15 · Аполлон-16 · Аполлон-17
Неудавшиеся миссии	Аполлон-1 (AS-204) · Аполлон-13

Луна
Особенности	Внутренняя структура Гравитация Топография Магнитное поле Атмосфера
Орбита	Фазы Новолуние Полнолуние Солнечное затмение Лунное затмение Прилив и отлив
Поверхность	Геологические структуры (море кратеры горы долины борозды) Селенография Видимая сторона Обратная сторона Бассейн Южный полюс в Эйткен Лёд Пик вечного света Космическая погода Кратковременные лунные явления
Наука о Луне	Геология (хронология) Минералогия Сейсмология Теория гигантского столкновения KREEP ALSEP Лазерная локация Поздняя тяжёлая бомбардировка Лунные породы Выветривание Лунотрясение Маскон Реголит Метеориты
Исследование	Исследование Космическая программа «Луна» Проект Аполлон Колонизация Лунный заговор
Другое	Календарь Месяц Полумесяц Мифология Искусство Иллюзия Происхождение Гипотетические естественные спутники Земли

Аполлон (программа)

Содержание

[править] Предыстория

[править] Космический корабль

[править] Командный и служебный отсеки

[править] Лунный модуль

[править] Ракеты-носители

[править] Сатурн V

[править] Сатурн IB

[править] Космические полёты по программе Аполлон

[править] Несостоявшиеся миссии

[править] Беспилотные запуски

[править] Пилотируемые полёты

[править] Стоимость программы

[править] Отменённые полёты

[править] См. также

[править] Примечания

[править] Ссылки

Личные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Действия

Поиск

Навигация

Участие

Печать/экспорт

Инструменты

На других языках