Ïðîëåòàÿ íàä ãíåçäîì êóêóøêè

Ïðîëåòàÿ íàä ãíåçäîì êóêóøêè
One Flew Over the Cuckoo's Nest
Àâòîð:	Êåí Êèçè
ßçûê îðèãèíàëà:	Àíãëèéñêèé
Îðèãèíàë èçäàí:	1962 ãîä
Ïåðåâîä÷èê:	Â. Èâàíîâ
Îôîðìëåíèå:	À. Íîâè÷åíêî
Ñòðàíèö:	288
Íîñèòåëü:	Êíèãà
ISBN:	5-869-038-2, 5-7297-0004-0
Ýëåêòðîííàÿ âåðñèÿ

«Ïðîëåòàÿ íàä ãíåçäîì êóêóøêè» («Ïîë¸ò íàä ãíåçäîì êóêóøêè», «Íàä êóêóøêèíûì ãíåçäîì», àíãë. One Flew Over the Cuckoo's Nest) â ðîìàí Êåíà Êèçè (1962). Ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ãëàâíûõ ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé äâèæåíèé áèòíèêîâ è õèïïè. Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ïåðåâîäîâ ðîìàíà íà ðóññêèé ÿçûê.

Èñòîðèÿ

Çàãîëîâêîì êíèãè ïîñëóæèëà ïîñëåäíÿÿ ñòðî÷êà äåòñêîé ñ÷èòàëêè (Ýïèãðàôîì òàêæå âûíåñåíû äâå ïîñëåäíèå ñòðî÷êè):

Intery, mintery, cutery, corn, Apple seed, and apple thorn;, Wine, brier, limber lock,, Three geese in a flock, One flew east, one flew west,, And one flew over the cuckoo's nest.

Ðóññêèé âàðèàíò:

Íå ìîðãàé. Íå çåâàé, íå ìîðãàé, Òåòêà óäèëà öûïëÿò, Ãóñè ïî íåáó ëåòÿò...  öåëîé ñòàå òðè ãóñÿ... Ëåòÿò â ðàçíûå êðàÿ, Êòî èç äîìó, êòî â äîì, Êòî íàä êóêóøêèíûì ãíåçäîì... Ãóñü òåáå êðè÷èò: âîäè... Äâà-òðè, âûõîäè. ïåðåâîä Àíäðåÿ Ñåðãååâà

Ðîìàí áûë àäàïòèðîâàí äëÿ òåàòðàëüíîé ïîñòàíîâêè Äåéëîì Âàññåðìàíîì â 1963 ãîäó.

Çíàìåíèòàÿ ýêðàíèçàöèÿ ðîìàíà 1975 ãîäà êðèòèêîâàëàñü Êåíîì Êèçè, â ÷àñòíîñòè èç-çà òîãî, ÷òî â ôèëüìå «ðàññêàç÷èê», êîòîðûì â ðîìàíå ÿâëÿåòñÿ Âîæäü Áðîìäåí, îòîäâèíóò íà âòîðîé ïëàí.

Æóðíàë Time âêëþ÷èë ýòîò ðîìàí â ñâîé ñïèñîê 100 ëó÷øèõ àíãëîÿçû÷íûõ ïðîèçâåäåíèé ñ 1923 ïî 2005.

Ñþæåò

Äåéñòâèå ðîìàíà ïðîèñõîäèò â ïñèõèàòðè÷åñêîé áîëüíèöå â ãîðîäå Ñåéëåì (Îðåãîí). Ïîâåñòâîâàíèå èä¸ò îò ëèöà ðàññêàç÷èêà Âîæäÿ Áðîìäåíà, îäíîãî èç ïàöèåíòîâ. Îäíèì èç ãëàâíûõ ãåðîåâ ÿâëÿåòñÿ ñâîáîäîëþáèâûé ïàöèåíò Ðýíäë Ïàòðèê Ìàêì¸ðôè, ïåðåâåä¸ííûé â ïñèõèàòðè÷åñêóþ áîëüíèöó èç òþðüìû. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî îí ñèìóëèðîâàë ïñèõè÷åñêîå ðàññòðîéñòâî òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü êàòîðæíûõ ðàáîò. Äðóãèå ïàöèåíòû ïðåäñòàâëåíû â ðîìàíå, âîçìîæíî, íå êàê äóøåâíîáîëüíûå, à êàê íîðìàëüíûå ëþäè, îòâåðãíóòûå áîëüíûì îáùåñòâîì.

Ìàêì¸ðôè ïðîòèâîñòîèò ñòàðøàÿ ñåñòðà â íåìîëîäàÿ æåíùèíà, ðàáîòàþùàÿ â îòäåëåíèè áîëüíèöû. Ñòàðøàÿ ñåñòðà, ëè÷íàÿ æèçíü êîòîðîé íå ñëîæèëàñü, óñåðäíî óêðåïëÿåò ñâîþ âëàñòü íàä ïàöèåíòàìè è ïåðñîíàëîì îòäåëåíèÿ. Áóíòàðü è èíäèâèäóàëèñò Ìàêì¸ðôè ïðèíèìàåòñÿ ðóøèòü óñòðîåííûé åþ ïîðÿäîê è îêàçûâàåò çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå íà äðóãèõ ïàöèåíòîâ, ó÷à èõ íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ è äàæå îñâîáîæäàÿ îò õðîíè÷åñêèõ êîìïëåêñîâ. Ýòî äîõîäèò äî íàðóøåíèÿ âñåâîçìîæíûõ ïðàâèë áîëüíèöû, âïëîòü äî íî÷íîé âå÷åðèíêè â îòäåëåíèè ñ îáèëüíûì óïîòðåáëåíèåì àëêîãîëÿ è ó÷àñòèåì ïðîñòèòóòîê.

Áóäó÷è íå â ñîñòîÿíèè äåðæàòü ñèòóàöèþ ïîä ïðåæíèì êîíòðîëåì, ñòàðøàÿ ñåñòðà âûâîäèò Ìàêì¸ðôè èç ñåáÿ, è, ïîëüçóÿñü ñëó÷àåì, îòïðàâëÿåò åãî íà ëîáîòîìèþ. Æèçíü Ìàêì¸ðôè ïðåðûâàåòñÿ, íî äðóãèå ïàöèåíòû ñòàíîâÿòñÿ ñìåëåå, óâåðåííåå â ñåáå è îñâîáîæäàþòñÿ îò âëàñòè ñòàðøåé ñåñòðû.

Èíòåðåñíûå ôàêòû

•  àíãëèéñêîì ÿçûêå ñëîâî «cuckoo» îáîçíà÷àåò íå òîëüêî «êóêóøêà», íî è «ñóìàñøåäøèé». Èñõîäÿ èç ýòîãî ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíûì çàìûñåë àâòîðà ïðè âûáîðå íàçâàíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ: âñå ñëîâîñî÷åòàíèå ñëåäóåò ïåðåâîäèòü êàê "ïîáåã èç ñóìàñøåäøåãî äîìà".

Ñì. òàêæå

• Ïðîëåòàÿ íàä ãíåçäîì êóêóøêè (ôèëüì)
• «Thalavattam» - èíäèéñêèé ôèëüì 1986 ãîäà ïî ìîòèâàì ðîìàíà