Пятикнижие

Эта статья о Пятикнижии Моисеевом; о Конфуцианском пятикнижии см. У-Цзин

Пятикнижие Моисеево (Тора) на древнееврейском языке, Вена, 1802 г.

Пятикни́жие (ивр. חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תּוֹרָהвЋ в хамиша хумшей Тора или ивр. חֻמָּשׁвЋ в хумаш), так называемый Моисеев Закон, в пять первых книг канонической еврейской и христианской Библии: Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие. Пятикнижие образует первую часть еврейского Танаха в Тору. Слово «Пятикнижие» представляет буквальный перевод с греческого в πεντάτευχος от πεντε в «пять» и τευχος в «том книги».

[править] Структура Пятикнижия

Невозможно установить, когда было осуществлено деление Торы на пять книг. Есть основание полагать, что это деление существовало задолго до разрушения Второго Храма (то есть до начала новой эры)^[1], однако первое официальное упоминание деления Торы на пять книг относится к Иерусалимскому Талмуду^[2] (около III века н. э.). Во всяком случае, помимо чисто технических соображений (например, уменьшение размеров свитков, для более удобного чтения), подобное деление обусловлено структурой самого текста.

Книга Бытие повествует о Сотворении мира и образованию евреев в качестве семьи;
Книга Исход имеет пролог и эпилог^[3], отделяющие её от других книг и рассказывает об Исходе из Египта, Даровании Торы на горе Синай и строительстве Скинии в то есть оформлении сынов Израиля в качестве еврейского народа;
Книга Левит посвящена, в основном, священническому законодательству и храмовой службе;
Книги Чисел повествует о скитаниях евреев по пустыне после Исхода из Египта;
Второзаконие представляет собой предсмертную речь Моисея, в которой он повторяет содержание других книг.

[править] Книги Пятикнижия

Иврит	Транскрипция	Перевод	Русский	Ц.-слав.	Латынь	Древнегреческий
בְּרֵאשִׁית	Бе-решит	В начале	Бытие	Бытїѐ	Genesis	Γένεσις
שְׁמוֹת	Шемот	Имена	Исход	Исхо́дъ	Exodus	бјξοδος
וַיִּקְרָא	Ва-икра	И воззвал	Левит	Левíтъ	Leviticus	Λευϊτικόν
בְּמִדְבַּר	Бе-мидбар	В пустыне	Числа	Чи́сла	Numeri	бј€ριθμοί
דְּבָרִים	Дварим	Слова	Второзаконие	Второзако́нїе	Deuteronomium	Δευτερονόμιον

[править] Названия книг Пятикнижия

Русские названия книг Пятикнижия происходят от греческих названий, в то время как в оригинале книги названы по первым значимым словам, соответственно: Бе-решит («В начале»), Шемот («Имена»), Ва-икра («И воззвал»), Бе-мидбар («В пустыне»), Дварим («Слова»). Такой способ называния практикуется с древнейших времён и потому можно предположить, что это в изначальные названия книг Пятикнижия. Однако существовали и другие названия.

Книга Бытие называется также «а-Сефер а-яшар» (букв. «Прямая книга»), в честь праотцов, которые были «прямыми» (то есть честными с людьми и преданными Богу).^[4]
Книга Исход иногда называется «а-Сефер а-шени» («Вторая книга»), поскольку следует за книгой Бытия.^[5]
Книга Левит также называется «Торат а-коханим» («Священнический устав»), так как законы священнослужителей и храмовой службы занимают в ней центральное место.^[6]
Книга Чисел называется «Хумаш а-пкудим» (букв. «Пятина исчисленных»), из-за подсчётов числа евреев, которые проводились в пустыне.^[7]
Наконец, Второзаконие называется также «Мишне Тора» (букв. «Повторный закон»), поскольку представляет собой повторение всех предыдущих книг.^[8]

[править] Содержание книг Пятикнижия

Бе-решит (Книга Бытие)^[9] в первая книга Торы, Ветхого Завета и всей Библии. В книге Бытие описывается Сотворение мира и всего живого, а также сотворение первых людей в Адама и Евы (Хавы), первый грех (грехопадение), изгнание из Эдемского сада (см. также Адам и Ева). История Каина и Авеля (hевеля). Далее в хронологическом порядке следует описание поколений до Ноя (Ноаха). Описание Всемирного потопа. Жизнь патриархов (праотцов и праматерей будущего еврейского народа) в Авраама, его сына Исаака (Ицхака) и Иакова (Яакова). Творец даёт им обещание благословить их потомство на вечные времена, а также даровать им землю Ханаана (Кнаана) «втак долго, как долго существуют небеса над землёй»^[10]. В конце книги описываются все Двенадцать колен Израиля, жизнь Иосифа в Египте и завершается переселением семьи Иакова в Египет и смертью Иакова.

Шемот (Книга Исход)^[11] в история Исхода народа Израиля из Египта под руководством Моисея (Моше). В книге описаны духовный путь Моисея, Десять казней египетских и сам Исход^[12]. Далее следует описание Дарование Торы еврейскому народу на горе Синай. Моисей получает от Творца Скрижали Завета с Десятью речениями (заповедями)^[13]. Во время пребывания Моисея на горе Синай сыны Израиля создали Золотого тельца, вследствие чего, первые скрижали были разбиты. После того, как весь народ раскаялся в содеянном, Всевышним было даровано народу прощение, и Моисей снова поднимается на гору Синай для получения новых скрижалей. Вторые Скрижали Завета были получены в день 10 тишрея, который получил название Йом-Кипур (то есть «День Искупления»). Также в книге подробно описано устройство Скинии Завета^[14].

Ва-йикра (Книга Левит)^[15] в посвящена, в основном, священническому законодательству и храмовой службе^[16]. Далее следуют законы духовной чистоты и нечистоты^[17], в том числе законы Кашрута, Йом-Кипура (Судного дня)^[18] и др..

Бе-мидбар (Книга Чисел)^[19] в посвящена сорокалетнему странствованию евреев по пустыне до вступления в Землю Израиля: от начала второго месяца второго года до одиннадцатого месяца сорокового года^[20]. Далее сыны Израиля выходят из пустыни и направляются в обход царств Моава и Эдома в Землю Обетованную. Затем описывается противостояние Израиля Балаку в правителю Моава в и пророку Валааму (Бильв™аму), грехопадение колена Шимона^[21]. Одержав победу, евреи направляются к царствам Ога и Сихона (Трансиорданские царства)^[22]. После победы над ними израильтяне наконец подходят к границам Ханаана (Кнаана).

Дварим (Второзаконие)^[23] в заключительная книга Пятикнижия. Основная её часть в это наставления и пророчества сынам Израиля на все последующие поколения. Моисей подошёл к самому Иордану и мог видеть всю Страну Израиля, однако, как и предсказал Господь, Моисею не было суждено вступить в неё. Книга и всё Пятикнижие завершается смертью Моисея^[24].

[править] Деление книг Пятикнижия

Нумерация стихов и деление книг на главы имеет нееврейское происхождение. Их источник в средневековая рукописная традиция Вульгаты. Деление книг Пятикнижия на главы ввёл в XIII веке архиепископ Кентерберийский Стефан Лэнгтон. Древнейшая рукопись, содержащая деление Лэнгтона в Парижская рукопись Вульгаты XIII века. Из Вульгаты такое деление перешло в рукописи и издания Танаха. Деление Септуагинты, которому следует русский синодальный перевод имеет ряд отличий от Вульгаты в делении текста на главы и нумерации стихов.

Согласно еврейской традиции, Пятикнижие (подобно остальным книгам Библии) делится на «параграфы» в «паршиёт» (ивр. פרשיותвЋ). Паршия может быть открытой (птуха) или закрытой (стума), в зависимости от начала следующей паршии: если паршия (в свитке Торы) начинается на той же строке, на которой закончилась предыдущая паршия в она называется «паршия стума», если на следующей строке в «птуха». Принято рассматривать открытые паршии в качестве основного деления текста, в то время, как закрытые отмечают вторичное деление. В свитках Мёртвого моря также используется метод деления текста на открытые и закрытые паршии (хотя они и отличаются от деления Масоры). Для того чтобы свести все свитки Торы к одному образцу Маймонид (XIII век) в своём труде Мишнэ Тора, приводит полный список всех паршиёт Пятикнижия, взяв за основу знаменитый кодекс Танаха «Кетер Арам Цова» (известный как «Алеппский кодекс»). Согласно этой версии, Пятикнижие содержит 669 паршиёт: 290 открытых и 379 в закрытых. В современных изданиях выделение разделов в Торе обычно производится в соответствии с системой, намеченной Маймонидом. Деление текста на стихи обозначается масоретским подстрочным знаком силлук. Понятие стиха (пасук) как подразделения внутри раздела известно из Талмуда.^[25]

Другое еврейское деление текста Пятикнижия в деление на парашот (ивр. פרשותвЋ). Пятикнижие поделено на 54 (53) раздела в парашот, которые читаются в синагогах в рамках годичного цикла. Подобная система использовалась, главным образом, в Вавилоне, откуда распространилась на все еврейские общины.^[26] В Земле Израиля было принято иное деление в на 154 или 167 секций, называемых седарим, в соответствии с трёхлетним циклом синагогального чтения.^[27]

[править] Происхождение Пятикнижия

Согласно традиционному взгляду, Пятикнижие, то есть собственно Тора в узком смысле, представляет собой единый документ Божественного откровения, с начала и до конца записанного самим Моисеем. Исключением являются последние восемь стихов Второзакония (где рассказывается о смерти Моисея), относительно которых существуют два мнения: первое в и эти стихи также были продиктованы Богом и записаны Моисеем; второе в они были дописаны Иисусом Навином (Иехошуа бин Нуном)^[28].

В Чис.12:6в8 указывается, что способ, каким Бог общался с Моисеем, отличен от того, каким все другие пророки получали Его откровение: других пророков в эти мгновения покидали реальные человеческие чувства, и только Моисею откровение было дано, когда он находился в полном сознании, «устами к устамв и явно, а не в гаданияхв»^[29]; более того, «и говорил Господь с Моисеем лицом к лицу, как бы говорил кто с другом своим»^[30].

По мнению исследователей, четыре другие книги Пятикнижия были канонизированы во времена Ездры (Эзры) и Неемии (Нехемии). «Книга Торы (Моисеевой)», введённая Эзрой^[31] в дополнение к Второзаконию^[32], по видимому, включала также тексты, известные нам из книги Левит^[33] и книги Чисел^[34].

Традиционный иудаизм отвергает историко-критический подход к Пятикнижию и научно-филологический анализ текста. Масоретский текст принимается как единственная авторитетная и авторизованная версия Пятикнижия (хотя и допускается, что в этот текст могли вкрасться незначительные описки). Об установлении законоучителями господствующего чтения рассказывает мидраш: «в Храме были найдены три свитка; в одном из них было написано так: [в], а в двух других в так: [в]; законоучители отвергли чтение первого свитка и приняли чтение двух других, и, в конце концов, единый согласный текст был передан в храмовые архивы»^[35]. Особая коллегия, состоявшая на храмовом содержании, периодически проверяла текст^[36]. С великим прилежанием и любовью к своему делу последующие поколения переписчиков заботились о точном воспроизведении оригинала. Во избежание возможных ошибок при копировании текста были разработаны детальные правила для переписчика (Софрим). Исследование библейских текстов, обнаруженных среди свитков Мёртвого моря, которые на тысячу лет старше стандартного масоретского текста, установленного в X веке Аароном Бен-Ашером, подтвердило его аккуратность и показало неправомерность многочисленных «поправок», предложенных за последние два века.

Учёные-библеисты рассматривают Пятикнижие как результат ряда редакций с использованием различных литературных источников. Использование литературных источников в процессе создания современного текста Пятикнижия наиболее наглядно в Чис.21:14в15, где приводится цитата из "свитка войн Йахве", а также в Быт. 5 которая приводит "свиток генеалогии Адама".

Другие признаки композитной структуры Пятикнижия с точки зрения библейской критики включают в себя следующие.

Повторения. В рассказах Пятикнижия имеется около 25 случаев, когда история рассказывается в двух и более версиях, например, Быт.12:10в20, 20:1-18, также 26:6-11. Часто различные версии рассказа противоречат друг другу в деталях. В ок. 50 случаях закон даётся в двух и более версиях, причём одна из версий расширяет или пересматривает другую, например, Лев.11:1в47 и Чис.14:3в20.
Терминология. В различных частях Пятикнижия последовательно используется разные термины для некоторых названий, имён и общих понятий, причём если история повторяется дважды, то в первом варианте используется один набор терминов, а во втором варианте - другой набор.
Связность повествования. Части текста, выделенные по повторениям и терминологии часто представляют собой более связное повествование, чем в исходном тексте Пятикнижия.
Теологическая концепция. Части Пятикнижия, выделенные с помощью повторений и различной терминологии также обладают различными теологическими концепциями. Эти различия касаются концепции бога, отношений между богом и людьми, а также свободы воли и этических идеалов.

Наиболее популярной теорией происхождения Пятикнижия является Документальная гипотеза, выдвинутая немецкими учёными в XIX веке. Документарная гипотеза предполагает 4 источника-документа, объединённые в результате трёх редакций. Древние эпические источники Йахвист и Элогист, записанные в период Царств были объединены после падения Северного Царства. Впоследствии к полученному документу был добавлен третий документ в книга Второзаконие. Последним был добавлен Жреческий Кодекс, в результате этого добавления текст Пятикнижия приобрёл современную форму. Последнюю редакцию относят к периоду после Вавилонского плена. Существуют и более радикальные гипотезы прохождения Пятикнижия. Например, так называемые минималисты, утверждают, что тексты Библии написаны в эллинистический период. Одним из аргументов их является тот факт, что археологические раскопки не подтверждают фактов, изложенных в книгах Ездры и Неемии, на которых базируются многие выводы Документальной теории. Например, согласно Библии, Неемия восстановил Иерусалим и отстроил городскую стену, что произошло приблизительно в 5 в до н.э. Однако, согласно раскопкам, Иерусалим в персидский период представлял собой крошечную деревушку размером 150*250 метров с населением не больше 400 человек, без всяких укреплений, а городская стена, приписываемая Неемии, построена только во 2 в до н.э^[37]. Кроме того, нет никаких внебиблейских упоминаний о Ездре и Неемии. На этом основании минималисты делают вывод, что Ездра и Неемия являются вымышленными персонажами, а книги названные их именами написаны столетиями позже.

[править] Самаритянское Пятикнижие

Самаритяне используют свой вариант древнееврейского текста Пятикнижия, который написан палеоеврейским письмом. Большинство исследователей сходятся на том, что самаритянское Пятикнижие существовало уже в III веке до н. э. Первое знакомство европейских исследователей с этим Пятикнижием относится к 1616 г.^[38].

Началась дискуссия исследователей Библии о сравнительных достоинствах самаритянского и масоретских текстов Пятикнижия. Наиболее полный сравнительный анализ осуществил Г. Ф. В. Гезениус в труде «О происхождении самаритянского Пятикнижия» (на латинском языке; 1815 г.). Гезениус доказал, что масоретский текст ближе к оригиналу, чем самаритянский. Последний всегда предпочитает более простые слова там, где первый даёт архаическую или сложную форму. Традиционное произношение, сохраняемое при чтении самаритянами Пятикнижия, обнаруживает близость к языку свитков Мёртвого моря. Наиболее значительное текстуальное отличие самаритянского Пятикнижия от масоретского в вставка после Исх. 20:14 (и Втор. 5:18) длинного отрывка, представляющего собой главным образом стихи (Втор. 27:4) и 11:30. Это, безусловно, сознательное видоизменение текста, которое вместе с рядом других, менее значительных изменений призвано подтвердить утверждение самаритян, что гора Гризим близ Шхема в «избранное место», то есть место центрального Храма.

[править] Пятикнижие в христианстве

В христианстве велись дискуссии, насколько заповеди Моисея, данные в Пятикнижии, могут быть применимы к христианам. В англоязычной литературе выражение Biblical Law in Cristian Context также может относиться к установлениям и этическим правилам, содержащимся в Пятикнижии, в их применении к христианам, в особенности в контексте суперсессионизма (богословской теории, согласно которой отношения между Богом и христианами могут быть описаны как "замещение" или "исполнение" заветов с еврейским народом). В различных христианских конфессиях высказываются различные точки зрения - от полного отрицания какого-либо применения закона Моисея христианами, до частичного их приятия и (в различных протестантских деноминациях) до учения о полном соблюдении христианами постановлений Пятикнижия.

Хотя христианская традиция считает Пятикнижие богодухновенным, в христианской традиции (как и в иудейской) отрицается необходимость соблюдения всего Закона Моисея христианами^[39], но для доказательства используются различные аргументы и различные мнения о том, какие всё же из постановлений Моисея могут также относиться к христианам. Наиболее часто исключение делается для Десяти заповедей, а ритуальные, церемониальные и гражданские законы считаются отменёнными. См. также Новый Завет в богословии.

[править] Примечания

в‘ Некоторые исследователи считают, что оно существовало уже во времена Нехемии, другие же полагают, что источником послужил «перевод Семидесяти» (Септуагинта)
в‘ Иерусалимский Талмуд, Санхедрин 10:1
в‘ 1:1-7; 40:36-38
в‘ Талмуд, Авода зара 25а
в‘ «Галахот гдолот», «Мишна Брура»
в‘ Мишна, Меггила 3:5, Мидраш Шир а-Ширим Раба 5:20
в‘ Мишна, Иома 7:1 и др.
в‘ Сифрей, Втор. 160; ср. Втор. 17:18; Талмуд, Авода зара 25а
в‘ Берейшис > Берейшис > Тора с комментарием Раши (inline) | Еврейская библиотека
в‘ Втор.11:13в21
в‘ Шмойс > Шмойс > Тора с комментарием Раши (inline) | Еврейская библиотека
в‘ Исх. 1-18
в‘ Исх. 19-24
в‘ Исх. 25-31; 35-40
в‘ Вайикро > Вайикро > Тора с комментарием Раши (inline) | Еврейская библиотека
в‘ Лев. 1-10
в‘ Лев. 11-15
в‘ Лев. 16
в‘ Бемидбар > Бемидбар > Тора с комментарием Раши (inline) | Еврейская библиотека
в‘ Чис. 1-24
в‘ Чис. 22-24; 31:8, 15-16
в‘ Чис. 21
в‘ Дворим > Дворим > Тора с комментарием Раши (inline) | Еврейская библиотека
в‘ Втор. 34
в‘ Талмуд, Мегилла 3а
в‘ Существует, однако, мнение, что эта система в древности существовала также и в Земле Израиля.
в‘ Сегодня это деление взято за основу чтения Торы в некоторых консервативных и реформистских синагогах.
в‘ Талмуд, Баба Батра 15а
в‘ Чис. 12:8
в‘ Исх. 33:11
в‘ Нех. 8:1-3
в‘ ср. [[|Нех.]]13:1-2 с Втор. 24:4 и др.
в‘ ср. Нех. 8:14-15, 18б с Лев. 23:39 и след.
в‘ ср. [[|Нех.]]10:38-39 с Чис. 15:20 и 18:8 и след.
в‘ Сифра Втор. 35б
в‘ Иерусалимский Талмуд Шкалим 4:3, Вавилонский Талмуд 48а
в‘ http://isfn.skytech.co.il/articles/Wall%20of%20Nehemiah,%20JSOT%202008.pdf
в‘ Пьетро делла Балле привёз в Европу приобретённую им в Дамаске рукописную копию (первое печатное издание в в составе Парижской многоязычной Библии, 1629-45 гг.)
в‘ Jewish Encyclopedia: Gentiles: Gentiles May Not Be Taught the Torah Раввинистический иудаизм считает, что Закон Моисеев дан иудеям и не относится к язычникам, и только Семь заповедей Ноя должны соблюдаться неиудеями. Рабби Эмден в XVIII веке считал, что намерением Иисуса, и в особенности апостола Павла, было обратить язычников к исполнению заповедей Ноя, в то время как иудеи должны были полностью исполнять закон Моисея.

[править] Ссылки

[0] в‘ Некоторые исследователи считают, что оно существовало уже во времена Нехемии, другие же полагают, что источником послужил «перевод Семидесяти» (Септуагинта)

[1] в‘ Иерусалимский Талмуд, Санхедрин 10:1

[2] в‘ 1:1-7; 40:36-38

[3] в‘ Талмуд, Авода зара 25а

[4] в‘ «Галахот гдолот», «Мишна Брура»

[5] в‘ Мишна, Меггила 3:5, Мидраш Шир а-Ширим Раба 5:20

[6] в‘ Мишна, Иома 7:1 и др.

[7] в‘ Сифрей, Втор. 160; ср. Втор. 17:18; Талмуд, Авода зара 25а

[8] в‘ Берейшис > Берейшис > Тора с комментарием Раши (inline) | Еврейская библиотека

[9] в‘ Втор.11:13в21

[10] в‘ Шмойс > Шмойс > Тора с комментарием Раши (inline) | Еврейская библиотека

[11] в‘ Исх. 1-18

[12] в‘ Исх. 19-24

[13] в‘ Исх. 25-31; 35-40

[14] в‘ Вайикро > Вайикро > Тора с комментарием Раши (inline) | Еврейская библиотека

[15] в‘ Лев. 1-10

[16] в‘ Лев. 11-15

[17] в‘ Лев. 16

[18] в‘ Бемидбар > Бемидбар > Тора с комментарием Раши (inline) | Еврейская библиотека

[19] в‘ Чис. 1-24

[20] в‘ Чис. 22-24; 31:8, 15-16

[21] в‘ Чис. 21

[22] в‘ Дворим > Дворим > Тора с комментарием Раши (inline) | Еврейская библиотека

[23] в‘ Втор. 34

[24] в‘ Талмуд, Мегилла 3а

[25] в‘ Существует, однако, мнение, что эта система в древности существовала также и в Земле Израиля.

[26] в‘ Сегодня это деление взято за основу чтения Торы в некоторых консервативных и реформистских синагогах.

[27] в‘ Талмуд, Баба Батра 15а

[28] в‘ Чис. 12:8

[29] в‘ Исх. 33:11

[30] в‘ Нех. 8:1-3

[31] в‘ ср. [[|Нех.]]13:1-2 с Втор. 24:4 и др.

[32] в‘ ср. Нех. 8:14-15, 18б с Лев. 23:39 и след.

[33] в‘ ср. [[|Нех.]]10:38-39 с Чис. 15:20 и 18:8 и след.

[34] в‘ Сифра Втор. 35б

[35] в‘ Иерусалимский Талмуд Шкалим 4:3, Вавилонский Талмуд 48а

[36] в‘ http://isfn.skytech.co.il/articles/Wall%20of%20Nehemiah,%20JSOT%202008.pdf

[37] в‘ Пьетро делла Балле привёз в Европу приобретённую им в Дамаске рукописную копию (первое печатное издание в в составе Парижской многоязычной Библии, 1629-45 гг.)

[38] в‘ Jewish Encyclopedia: Gentiles: Gentiles May Not Be Taught the Torah Раввинистический иудаизм считает, что Закон Моисеев дан иудеям и не относится к язычникам, и только Семь заповедей Ноя должны соблюдаться неиудеями. Рабби Эмден в XVIII веке считал, что намерением Иисуса, и в особенности апостола Павла, было обратить язычников к исполнению заповедей Ноя, в то время как иудеи должны были полностью исполнять закон Моисея.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

Книги Ветхого Завета
Пятикнижие	Бытие Исход Левит Числа Второзаконие
Исторические	Иисуса Навина Судей Израилевых Руфь Самуила (1-я Царств 2-я Царств) 3-я Царств 4-я Царств Паралипоменон (1-я 2-я) Ездры (1-я 2-я* 3-я) Неемии Товита Юдифи* Есфирь
Учительные	Иова Псалтирь Притчей Соломоновых Екклесиаста Песни Песней Премудрости Соломона* Премудрости Иисуса, сына Сирахова*
Пророков	Исаии Иеремии Плач Иеремии Послание Иеремии* Варуха* Иезекииля Даниила Осии Иоиля Амоса Авдия Ионы Михея Наума Аввакума Софонии Аггея Захарии Малахии Маккавейские* (1-я* 2-я* 3-я*)
Знаком * отмечены второканонические книги

Пятикнижие

Содержание

[править] Структура Пятикнижия

[править] Книги Пятикнижия

[править] Названия книг Пятикнижия

[править] Содержание книг Пятикнижия

[править] Деление книг Пятикнижия

[править] Происхождение Пятикнижия

[править] Самаритянское Пятикнижие

[править] Пятикнижие в христианстве

[править] Примечания

[править] Ссылки

Личные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Действия

Поиск

Навигация

Участие

Печать/экспорт

Инструменты

На других языках

	Категория:Пятикнижие в Энциклотеке^?
	Category:Pentateuchs на Энциклоскладе^?