Референдум о независимости Квебека (1980)
Первый референдум о независимости Квебека (фр. Référendum de 1980 au Québec) в один из двух референдумов по вопросу независимости канадской провинции Квебек[1]. Проведён 20 мая 1980 года. Результаты: 59,56 % (2 187 991 чел.) проголосовавших высказалось против отделения Квебека от Канадской Федерации и 40,44 % (1 485 851 чел.) высказалось за отделение и создание суверенного государства. Для сравнения, второй референдум о независимости Квебека имел следующие результаты: 50,58 % против и 49,42 % за. Решение о референдуме было принято правительством Квебека в 1979 году под названием «La nouvelle entente Québec-Canada. Proposition du gouvernement du Québec pour une entente d'égal à égal: la souveraineté-association».
Содержание |
[править] Вопрос
Перевод:
«Правительство Квебека сделало публичное предложение о новом сотрудничестве с остальной Канадой, основанное на равенстве наций; это соглашение позволит Квебеку получить эксклюзивную власть на создание законов, введение налоговых ставок и установление международных отношений, другими словами суверенитет, и в то же время сохранить с Канадой экономическую ассоциацию, включая единую валюту; любые изменения в политическом статусе в результате этих переговоров будут осуществлены только путём народного одобрения другого референдума;по этим условиям, предоставляете ли вы правительству Квебека мандат вести переговоры о предложенном соглашении между Квебеком и Канадой?»
Оригинальный французский текст:
«Le Gouvernement du Québec a fait connaître sa proposition dв™en arriver, avec le reste du Canada, à une nouvelle entente fondée sur le principe de lв™égalité des peuples; cette entente permettrait au Québec dв™acquérir le pouvoir exclusif de faire ses lois, de percevoir ses impôts et dв™établir ses relations extérieures, ce qui est la souveraineté, et, en même temps, de maintenir avec le Canada une association économique comportant lв™utilisation de la même monnaie; aucun changement de statut politique résultant de ces négociations ne sera réalisé sans lв™accord de la population lors dв™un autre référendum; en conséquence, accordez-vous au Gouvernement du Québec le mandat de négocier lв™entente proposée entre le Québec et le Canada?»
Оригинальный английский текст:
«The Government of Quebec has made public its proposal to negotiate a new agreement with the rest of Canada, based on the equality of nations; this agreement would enable Quebec to acquire the exclusive power to make its laws, levy its taxes and establish relations abroad в in other words, sovereignty в and at the same time to maintain with Canada an economic association including a common currency; any change in political status resulting from these negotiations will only be implemented with popular approval through another referendum; on these terms, do you give the Government of Quebec the mandate to negotiate the proposed agreement between Quebec and Canada?»
[править] Участники
[править] Федералисты
Призывали ответить «Нет», противостояли сепаратистским стремлениям Квебека.
Ключевые персоны:
- Премьер-министр Пьер Эллиот Трюдо (Либеральная партия Канады)
- Федеральный министр юстиции Канады Жан Кретьен
- Спикер Палаты общин Канады Жанна Сове
[править] Суверенисты
Призывали ответить «Да», были на стороне правительства Квебека и поддерживали предложение правительства. Президент комитета «Да» Рене Левек.
Ключевые персоны:
- Министр финансов Жак Паризьё
- Министр культурного развития Камиль Лоран
- Министр статуса женщин Лизе Пайотт
[править] Результаты
| Нет: 2 187 991 (59,56 %) | Да: 1 485 851 (40,44 %) | ||
| в–І | |||
| Всего голосов | % голосов | |
|---|---|---|
| Верные бюллетени | 3 673 842 | 98,26 % |
| Непринятые бюллетени | 65 012 | 1,74 % |
| Всего участников | 3 738 854 | 85,61 % |
| Могли голосовать | 4 367 584 |
[править] Затраты[2]
Максимум разрешённый законом о референдуме: $2 122 257 ($0,50/голос x 4 244 514 голосов)
Комитет «Нет»:
- Госсубсидии ($0,25/голос): $1 061 128,50
- Получено от политических партий: $987 754,04
- Вклад граждан: $11 572,60
- Итого: $2 060 455,11
- Пересчитанные затраты: $2 060 455,00
Комитет «Да»:
- Госсубсидии ($0,25/голос) : $1 061 128,50
- Получено от политических партий: $683 000,00
- Вклад граждан: $305 118,05
- Итого: $2 049 246,55
- Пересчитанные затраты: $2 047 834,00
[править] Последствия
После проведения референдума Рене Левек сказал: «Если я правильно вас понял, вы говорите мне вдо следующего разав».[3] Несмотря на поражение в референдуме Движение за суверенитет Квебека (англ. en:Quebec sovereignty movement) продолжало набирать силу, в том числе на региональных выборах 1981 года (англ. en:Quebec general election, 1981) правительство Квебека было переизбрано, а спустя 15 лет новый референдум показал прогрессивное движение Квебека в сторону суверенитета.
[править] См. также
- Референдум о независимости Квебека 1995
- Квебекский блок
- Тихая революция
- Население Квебека
- Квебекский сепаратизм
[править] Примечания
[править] Источники
- Government of Québec (1979). Québec-Canada: A New Deal. The Québec Government Proposal for a New Partnership Between Equals: Sovereignty-Association, Québec: Éditeur officiel du Québec, 118 p. (online)
- DGEQ. «Référendum du 20 mai 1980», in the site of the Directeur général des élections du Québec, updated March 20, 2006
- Lévesque, Michel and Martin Pelletier (2005). Les référendums au Québec : bibliographie, Québec: Bibliothèque de lв™Assemblée nationale du Québec (online)
- «À la prochaine fois: The 1980 Quebec Referendum», in The CBC Digital Archives. Canadian Broadcasting Corporation. [11 TV clips, 14 radio clips]
