GNU Free Documentation License . .

: ,
:

Limba română [limba romɨnə]
:

, , , , , , , ,

:

Flag of Romania.svg 
Flag of Moldova.svg  ()
() ( )
Flag of Serbia.svg 

  • Flag of Vojvodina.svg

Flag of Europe.svg 

:

:

25 .
:

-
:

( ).
7.7597:

565
ISO 639-1:

ro
ISO 639-2:

rum (B); ron (T)
ISO 639-3:

ron
. : :


Question book-4.svg
 .
, .
, .
14 2011

́ ́ (limba română), : 'limba romɨnə; -, , , , - )  , . , 90 % . .

- - .   , , , , .

  20 . , - , , , , 25 ( 5 % ).[   94 ] .

[]

« »   . ,   Romani (. . Romanus) > (.. ).[   94 ]   « ». . Romani , , XV .[   94 ] , ( )   (. «» , «», «» -  . .). XIX , , , «română».

[]

, XVIII  XIX . ( ) , .[   94 ] - (. ), [   94 ], , XVI , . XXVII , , .

18601863 . ( ) . 1989 , , , , « » , , , , (. ). , , - . , , , , .

1990 . 22  , - 25 .[   94 ] , . 19 (75 % ), 2,8   (11 %), 0,4  ( , , ), 0,2  , , . 2 ( , , , , , , ),   ( ), , , , . 2002 90 % ,   , 6,6 % .[   94 ]

[]

:
:

, . : , , . , . :

  • (, , ,  . .) II . . .
  • ( ) IIIII . . .
  • IVVII
  • - VIIIXI
  • XIIXIII
  • XIVXVIII
  • XIXXXI

[]

:

, , . IIIII . , , 102103 . . 275 . ., , 175 . , 90 % - ,   . , , , . ( 4000 , 2 % - , 30 %). , :


  • sat // «» . fossatum «»
  • bătrân // «» . veteranus
  • mire // «» . miles «»

, III . . , , 1 , , .

[]

:

, - , . , ̸ , , I , , , . , , V , , , [   94 ], VIIX () ( VII , , - ). , , , . , - ,   , , , , , . - , :

  • copac //  «»
  • brad //  «»
  • bucuros //  «» ( «»  )
  • țap //  «» ( )
  • copil //  «»
  • rață //  «»
  • șopârlă //  «»
  • broască //  «»
  • mal //  «»
  • buză //  «»

- ( «»  ) . , , [   94 ].

- . - , « », . . , , .

[]

:

- IIIII . . . IIIVI , . , , , «» :

  • camisia camaşă //  «» (. . chemise)
  • . fenum fân //  «»

, . :

  • caballus . «cal» // «equus» (. . caballo, . cheval)
  • casa «», «» . «casă» // «domus» ,  . . (. ., ., . casa, . chez).

, , : () (), , , , h :

  • . hibernum «» . iarnă //, . . invierno, . hivers

, «», , . , , , : in în «», sub sub «», super spre «», per pe «», de de «» , :

  • din // «» . de+in
  • pentru // «» . per+intre+hoc
  • azi // «» . ad+dies
  • cum // «» . con modo (. . como, . comment)

. -, «», , , . , -s , -s, -i .

, grandis «» , talis «» > . / tare.

, ( , , , II ). , , . , - , , ( ), , . . , , . , . :

  • deus «», . Dominus deus .
  • basilica   «»
  • angelus   «»
  • crucis   «»
  • communicare   «»
  • rogare   «», «»
  • baptizare   «»
  • credere   «»
  • cristianus   «»

[]

:
:

, , , ,   . IIIVI , . , .

[]

  • : forte   «» (. . fuerte)
  • : cera   «»
  • [e] h ie: herba   «»

[]

  • - :
    • exvolare «» . «»,
    • . vocire «» boci «»
  • :
    • solis soare/ «»,
    • talis tare/ «»,
    • voleo / «»
  • :
    • : coapsă «» (. . cuisse);
    • : aqua apă «»
    • : oculi ochi «» (. . ojo)
    • : glacies gheaţă/  «» (. . ghiaccio).
    • : lignum lemn «»
  • c, s, d, t //, //:
    • 'c' (= []) :
      • , []
        • (. . ceresia . cireaşă/ )
      •   []
        • (. . facies faţă/),
    • . sic şi/  «»
    • . decem zece/ «»
    • . terra ţară/ «».
  • «» [], []:
    • . quinque cinci/   «»;
    • . quinem cine/  «»,
    • . que ce/  «».
  • b, v:
    • experlavare spălare/  «»
  • :
    • paludem pădure/   «»
  • : . corpus corpora, «ora» «»/«» . . :
    • gheaţă/ gheţuri/   «».
  • an, in ân, în (= ):
    • angelus înger / «».
  • [] [õ] ([õ] [u]):
    • . non nu/   «»;
    • . con cu/  «».

, - , « ». , , , , , - .[   94 ] , , V , , , 200 , .

[]

, :

  • aurum aur (. . or, . oro), audire auzire (. . oir)
  • fl: floris floare  «» (. . fiori, . flores)
  • pl: . pluvia ploaie  «», . placere plăcere  «».

[]

VIIIX . . , (   ,     ). , , . , , , . : , , . , ? , , , , . , , . , , ( ), ( ), . , , , , , .[   94 ]

[]

, , . , , , - . , , , - , , , - . , . , , , , , - , , . , . , , , .[   94 ]

[]

. - , , . . . , . . , , , , . , , , , , . , . , , [], : . . el [], . -- «», . esta, . -- «». . , .   «»  . -  «-». , : -   « », - ( )-- « » . tengo miedo (. « »). , . . , .[   94 ]

[]

:

.[   94 ]   , ,   .   , , , . , . , , . . . «» ( . solis ). , , , .

[]

(. oculi . , . flori . fiori) (. lupi . -- «»). . , . [] : . . . , .

[]

, (  ), . , [   94 ].

  • . ovum . ou «» (. ouă), . huevo (. )

[]

, :

  • - (. , ) : .   «»
  • - (. , ) : . , ; .   «» . «».
  • - (. , ): . «» .   «»
  • -/- (. , , ): .   «»
  • - (. ) .

in/im, -re : «» (), «». , .

[]

:

«- » «- » « » « » : . : (yo) estoy bien.

[]

:

1968 , 20 % , 2/3 .   10 % , XIX  XX . , [1]:

  • :

. (), , (), , , (), (), «», , , , , , , . («»)  . .

  • :
    • ,
    • >
    • >
    • >  . .
  • , , :
    • . («»)
    • . («») ()
    • (, . luctare . hostis)
    • . («») ()
    • . («»)
    • . («») ()
    • . («»)
    • («»)
    • , , amare amor.
  • :
    • ()

[]

  , . (   . . -- . biserica /. basilica), , , .

  • , ,
  • «»

[]

:

[   94 ], : amare, amor, amicus, mundus, centum, cor, grandis pater, :

  • , > , amare amor
  • > «» amicus
  • > centum
  • > pater ( > , )
  • < luminis () ( ).
  • cor «» , . anima «» > «».
  • «» «» .

,   , albus > («»), blanc, blanco.

[]

, , ́: . 11 20:

  • , «» --, --, : dos+super+decem, ++ . doce . douze.
  • , viginti (20), . veinte, > + > > . dos+deci > .:
  • , . sic «», , , «» . , , «», «». si ( , ) si «» «», .

[]

, (. ), , . , , ,   . , - ( ) , , , . . , , , , , , , , . , , , , , , , , :

[]

  • folos < ́ «»
  • buzunar < ́ «»
  • proaspăt < ́ «»
  • cutie < «»
  • hârtie < «»

[]

  • oraș < város «»
  • a cheltui < költeni «»
  • a făgădui < fogadni «»
  • a măntui < menteni «»

[]

  • cafea // < kahve «»
  • papuc // < pabuç «»
  • ciorbă // < çorba «»
  • cioban // < çoban «»

[]

  • cartof < Kartoffel «»
  • bere < Bier «»
  • șurub < Schraube «»
  • turn < Turm «»

[]

:

  • nemțesc <
  • voievod <
  • granița <
  • sovestie <
  • ceașca <

[]

XIX . :

  • Șomaj < . chomage «»
  • Gară < . gare «»
  • Mersi < . merci «»

[]

, :

  • frequent < frequentus «»
  • important < importantis «»
  • superb < superbus «»

[]

XIX - , . . , , . .

[]

XIXXX . - , . , , , - - :

[] -

  • nădejdă = speranță; = a spera
  • vreme = timp
  • văzduh = aer
  • milostiv = îndurat
  • războinic = militar

[] -

, , .

  • gheață «»  glacial «» < . glacies
  • ager «»  agil «» < . agilis
  • apă «»  acvatic «» < . aqua
  • drept «»  direct «» < . directus (.:   )

[]

:

. , , , , . , : , , . , , . : . petra > . «piatră» «», vermis > vierme «» «». . , , .

[] -

Question book-4.svg
 .
, .
, .
20 2012.

[]

, , , , - . , , , . , - .   10 , , , . . , , , .

[]

, , , . , , , -, , -, «»   . , . , , . , , (.: . « » . Lhomme). , : «» «», «ment(e)».

[]

, , , , . , , . ( ) , .

, , . , , . , ( ), (, 2- .. . .) ( . . ).

, - , -. , , , «» < . reus «», .: .-.: rio, . , . , () . , ( ) , , . , .

[]

«» . : . unus > () > (. . un, ., . uno), . totus > . «» (.: . tout, . todo, . tutto). «» .

[]

. . , , . , .

  , :

. « ». (: ).

Este libro no lo he leido. « ». (: , ).

[], : Veo a Helena « » < . per . , [] : «».

. , «passer» «» «pájaro», «» «». plicare (. llegar, . ()), . adripare (. arriver, . arrivare).

[]

( ). , , , () . , , . , , [], , . blank > . branco «». , -re.

[]

,

(%)
(2005)
:
3,7 % 250.000 6.800.000
0,1 % 20.054 14.953.126
0,12 % 178.000 145.537.200
:
89,5 % 19.420.000 21.698.181
9,7 % 328.642 3.388.071
0,8 % 4640 580.000

()		 1,5 % 29.512 2.031.992
:
() 5,9 % 42.075 712.050
0,8 % 80.000 10.198.315
0,8 % 409.600 48.055.439
:
0,2 % 60.520 32.207.113
0,11 % 300,000 281,421,906

- , , , , . , ( ), - ( ), , , , ( ) . , - , 2007 , , , .

- , , ()  , ,   . . .

[]

, , , VI . . , , , , , : «Torna, torna, fratre» («, , »).

  , 1521 , . , . XVI . .

1818 .

XVIII . 1862 , .

[]

: -

[] .

[]

  1. . .  .  .: . ., 1968

[]

  • . ., . . // . .  .: Academia, 2001.  . 574626.  722 .  ISBN 5-87444-016-X
  • «», (1968 )
  • 19291939 ( . )
  • , ; -, . . 1: . . . / . .  : , 1997.  212 .
  • , ; -, . . 2: . / .  : , 1997.  228 .

[]

«»

«»

«Pagina principală»

«»
   
- ( | - | | | | ) - ( | | ) () ( | | | | | | | )
- ( | () | | | | | ) ( | )
- - (, )
- ( : | () | | | - : | | | : | | | )
- ()
   
-  ·  ·  ·  ·  ·  ·  ·  · - ·  ·  ·  ·  · - ·  · - · - ·  ·  ·  ·  ·  ·  ·  ·  ·  ·  ·  ·  · - · -   ·  ·  ·  ·  ·  ·
 ·  ·    
 ·  ·  ·  ·  ·


Text document with red question mark.svg
 , - .
, .


«/w/index.php?title=_&oldid=44696004»