Ñàãà î ôàðåðöàõ

Færeyinga saga
Ñàãà î ôàðåðöàõ, Ôàðåðñêàÿ ñàãà
Òðàíä ñ Ãàòû, èëëþñòðàöèÿ ê èçäàíèþ «Ñàãè î ôàðåðöàõ» 1904 ãîäà.
Àâòîð(û)	íåèçâåñòåí
Äàòà íàïèñàíèÿ	1210 â 1215 ãã.
ßçûê îðèãèíàëà	Äðåâíåèñëàíäñêèé
Îïèñûâàåò	X â XI âåê
Æàíð	èñòîðè÷åñêàÿ õðîíèêà
Ñîäåðæàíèå	î çàñåëåíèè è áîðüáå çà íåçàâèñèìîñòè Ôàðåð, î áîðüáå Ñèãìóíäà ñ Òðàíäîì
Ïåðñîíàæè	Ñèãìóíä ñûí Áðåñòèðà, Òðàíä ñ Ãàòû
Ðóêîïèñè	«Êíèãà ñ Ïëîñêîãî îñòðîâà»
Õðàíåíèå	Árni Magnússon Institute
Îðèãèíàë	íå ñîõðàíèëñÿ
Ýëåêòðîííûé òåêñò ïðîèçâåäåíèÿ

«Ñàãà î ôàðåðöàõ» (èíîãäà «Ôàðåðñêàÿ ñàãà» èëè «Ôàðåéèíãà»; äð.-èñë. Færeyinga saga, ôàð. Føroyinga søga) â èñëàíäñêàÿ ñàãà, ñëîæåííàÿ â íà÷àëå XIII âåêà è ïîâåñòâóþùàÿ î ñîáûòèÿõ ïðîèñõîäèâøèõ íà Ôàðåðñêèõ îñòðîâàõ â ïåðèîä ñ X ïî XI âåêà (îäíàêî âñòðå÷àþòñÿ è óïîìèíàíèÿ î áîëåå ðàííèõ ñîáûòèÿõ, â ÷àñòíîñòè, î çàñåëåíèè Ôàðåð Ýíöèêëîíãàìè). Òðàäèöèîííî âûäåëÿåòñÿ âìåñòå ñ «Ñàãîé îá îðêíåéöàõ» è «Ñàãîé îá éîìñÝíöèêëîíãàõ» â ïîäãðóïïó ñàã, çàíèìàþùóþ ïîëîæåíèå ìåæäó êîðîëåâñêèìè è ðîäîâûìè ñàãàìè. Ñàãà íåèçâåñòíîãî àâòîðñòâà ñ îäíîé ñòîðîíû ñîäåðæèò ñâåäåíèÿ îá èñòîðèè Ôàðåð â óêàçàííûé ïåðèîä, ñ äðóãîé ñòîðîíû íàõîäèòñÿ ïîä âëèÿíèåì èñëàíäñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ðàññêàç÷èêà, ïî âñåé âèäèìîñòè, îòðûâàÿñü âî ìíîãîì îò ôàðåðñêîé óñòíîé òðàäèöèè. Çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ñîäåðæàíèÿ ñàãè îïèñûâàåò âçàèìîîòíîøåíèÿ å¸ ãåðîåâ ñ íîðâåæñêèìè êîíóíãàìè è ÿðëàìè, ÷òî ðîäíèò å¸ ñ êîðîëåâñêèìè ñàãàìè.

Îáùèå ñâåäåíèÿ

Ìàíóñêðèïòû

Íåìàëîâàæíûì ôàêòîðîì, ïîêàçûâàþùèì ðîäñòâî «Ñàãè î ôàðåðöàõ» ñ êîðîëåâñêèì öèêëîì, ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îðèãèíàë ðóêîïèñè ñàãè äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè íå ñîõðàíèëñÿ, à ñàìà ñàãà ïðèñóòñòâóåò â êà÷åñòâå âêëþ÷åíèé â òåêñò «Ñàãè îá Îëàôå Òðþããâàñîíå» è òàê íàçûâàåìîé «Áîëüøîé ñàãè îá Îëàôå Ñâÿòîì». Åäèíñòâåííûé ìàíóñêðèïò, ñîäåðæàùèé ïðàêòè÷åñêè ïîëíûé îáúåì ñàãè ýòî «Êíèãà ñ Ïëîñêîãî îñòðîâà» èëè Flateyjarbók. Òåì íå ìåíåå, â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ñòðóêòóðà îðèãèíàëüíîãî òåêñòà «Ñàãè î ôàðåðöàõ» ñ áîëüøîé ïàëëåòíûé ñòåïåíüþ òî÷íîñòè ìîæåò áûòü âîññòàíîâëåíà èç äâóõ ñïèñêîâ ïåðâîé óïîìÿíóòîé êîðîëåâñêîé ñàãè è ÷åòûð¸õ ðåäàêöèé âòîðîé, ÷òî ïðîäåìîíñòðèðîâàíî â êðèòè÷åñêîì èçäàíèè ñàãè 1987 ãîäà, îñóùåñòâë¸ííîì Îóëàâþðîì Õàòëüäîóðññîíîì.

Äàòèðîâêà âðåìåíè ñîçäàíèÿ ñàãè

«Ñàãà î ôàðåðöàõ» ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ñàìûõ òî÷íîäàòèðóåìûõ ñàã â êîðïóñå. Íèæíÿÿ âðåìåííàÿ ãðàíèöà îïðåäåëÿåòñÿ ïî óêàçàíèþ íà òî, ÷òî Ýéíàð ñûí Ñêåããè, åùå íåäàâíî áûë óïðàâèòåëåì Íîðâåæñêèõ êîíóíãîâ íà Ôàðåðñêèõ îñòðîâàõ, à ïàðàëëåëüíûå òåêñòû äàþò åãî óïîìèíàíèå â òàêîì êà÷åñòâå çà 1210 ãîä. Âåðõíÿÿ ãðàíèöà ñîçäàíèÿ ïåðâîíà÷àëüíîãî òåêñòà ñàãè îáîçíà÷åíà äàòîé ñîçäàíèÿ Ñíîððè Ñòóðëóñîíîì «Ñàãè îá Îëàôå Ñâÿòîì», ñîäåðæàùåé òåêñò «Ôàðåéèíãè» â â 1220â1230 ãîäàõ. Ïðè ýòîì ñ÷èòàåòñÿ ÷òî «Ñàãà î ôàðåðöàõ» ñòàðøå è ïðåäâàðèòåëüíîé ðåäàêöèè «Ñàãè îá Îëàôå Ñâÿòîì», íàïèñàííîé àááàòîì Ñòþðìèðîì, ñåêðåòàðåì Ñíîððè Ñòóðëóñîíà. Ðóêîâîäñòâóÿñü ïðèâåä¸ííûìè âðåìåííûìè ðàìêàìè ìîæíî ïðèçíàòü, ÷òî «Ñàãà î ôàðåðöàõ» áûëà ñëîæåíà âî âðåìåííîé ïðîìåæóòîê ìåæäó 1210 è 1215 ãîäàìè.

Òåêñò ñàãè

Åñëè â îòíîøåíèè ñòðóêòóðû ïðîòîãðàôà ñàãè ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü âîññòàíîâëåíèÿ, òî âîññîçäàíèå åäèíîé ðåäàêöèè òåêñòà êðàéíå ïðîáëåìàòè÷íî, ïîñêîëüêó êàæäûé ñîñòàâèòåëü ñàã îá Îëàôå Ñâÿòîì è Îëàôå Òðþããâàñîíå èçìåíÿë ïåðâîíà÷àëüíûé òåêñò âñòàâîê èç ôàðåðñêîé ñàãè. Ïðè ýòîì ïðàêòè÷åñêè âñå êîìïèëÿòîðû ïðåäïî÷èòàëè ïðè ðàçíî÷òåíèÿõ ñàãè ñ äðóãèìè èñòî÷íèêàìè, îïèðàòüñÿ íà ïîñëåäíèå. Îäíàêî, êàê ïðàâèëî, ýòî îçíà÷àëî óëó÷øåíèå ïðîèçâåäåíèÿ. Òàê, íàïðèìåð, ïåðåâîä÷èê ñàãè íà ðóññêèé ÿçûê À. Â. Öèììåðëèíã îòìå÷àåò, ÷òî: «áëàãîäàðÿ ñòèëèñòè÷åñêîé ïðàâêå Ñíîððè ýïèçîä ñ óáèéñòâîì Êàðëà èç ̸ðà ìîæåò áûòü îòíåñ¸í ê ëó÷øèì ñòðàíèöàì ñàãè».

Äîïîëíèòåëüíûì ìàòåðèàëîì äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ òåêñòà «Ñàãè î ôàðåðöàõ» ñëóæàò çàïèñàííûå â XIV âåêå òðè öèêëà èñëàíäñêèõ áàëëàä â ðèì, äâà èç êîòîðûõ («Ðèìû Ñèãìóíäà» è «Òðýíëû») ÷àñòè÷íî ñîõðàíèëèñü äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè. Îñíîâíîå çíà÷åíèå ðèì â òîì, ÷òî îíè îïèðàþòñÿ íà ïèñüìåííûé òåêñò ïðîòîãðàôà ñàãè è ñîõðàíÿþò äåòàëè, óòðà÷åííûå ïðè ïîñëåäóþùèõ êîìïèëÿöèÿõ.

Ñàãà â òåêñòóàëüíîì ïëàíå íàõîäèòñÿ â ðàìêàõ èñëàíäñêîé òðàäèöèè, ïðè ýòîì ñèíòàêñèñ äåìîíñòðèðóåò àðõàè÷íîñòü ÿçûêà ïðîèçâåäåíèÿ, ÷òî ïîäòâåðæäàåò ïðåäïîëîæåíèå î ðàííåé äàòèðîâêå åãî ñîçäàíèÿ. Ïðè ýòîì ñîáñòâåííî ôàðåðñêèé äîïèñüìåííûé ìàòåðèàë äîñòàòî÷íî íåâåëèê. Ê íåìó îòíîñèòñÿ äåòàëüíàÿ òîïîãðàôèÿ îñòðîâîâ, â ÷àñòíîñòè ìåñò óáèéñòâ êëþ÷åâûõ ïåðñîíàæåé, îáùèå îïèñàíèÿ è îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêè ïîñëåäíèõ, ñâåäåíèÿ îá èõ âçàèìîîòíîøåíèÿõ ñ íîðâåæñêèìè ïðàâèòåëÿìè, ðàññêàç îá îáñòîÿòåëüñòâàõ ãèáåëè Ñèãìóíäà è íåìíîãîå äðóãîå.  îñòàëüíîì èñëàíäñêèé ñîñòàâèòåëü ïåðâîíà÷àëüíîãî òåêñòà, ñêîðåå âñåãî, äîìûñëèâàë ýïèçîäû è èìåíà ïåðñîíàæåé âòîðîãî ïëàíà.

Ñþæåò ñàãè

Ïåðâàÿ ãëàâà ñàãè ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ î çàñåëåíèè âî âðåìåíà Õàðàëüäà Ïðåêðàñíîâîëîñîãî Ôàðåð ëþäüìè Ãðèìà Êàìáàíà â ïåðâîïîñåëåíöà îñòðîâîâ.

Çàòåì ðàçâèâàåòñÿ îñíîâíàÿ ÷àñòü ñþæåòà ñàãè, êîòîðóþ ñîñòàâëÿåò ïðîòèâîáîðñòâî äâóõ ôàðåðöåâ â Ñèãìóíäà ñûíà Áðåñòèðà (äð.-èñë. Sigmundur Brestisson) è Òðàíäà ñ Ãàòû (äð.-èñë. Þrándur í Götu). Ïåðâûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êëàññè÷åñêèé îáðàçåö Ýíöèêëîíãà â íà÷àâ ñâîþ êàðüåðó îáû÷íûì âîèíîì, ê êîíöó ñàãè Ñèãìóíä ñòàíîâèòñÿ íàìåñòíèêîì íîðâåæñêèõ êîíóíãîâ íà Ôàðåðñêèõ îñòðîâàõ.  ýòîì êà÷åñòâå Ñèãìóíä ïî ïîðó÷åíèþ Îëàôà Òðþããâàñîíà îñóùåñòâëÿåò êðåùåíèå îñòðîâîâ. Òðàíä ÿâëÿåòñÿ åãî ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ â õèòðîóìíûì è çàæèòî÷íûì êóïöîì è áîíäîì, óáåæäåííûì ÿçû÷íèêîì.  êà÷åñòâå àíòàãîíèñòà Ñèãìóíäà Òðàíä ïðîòèâîäåéñòâóåò ïðèíåñåíèþ íà Ôàðåðû õðèñòèàíñòâà, êàê ðåëèãèè, ïðèíóäèòåëüíî íàñàæäàåìîé èíîçåìíûìè ïðàâèòåëÿìè è ñîïðÿæ¸ííîé ñ âûïëàòàìè äàíè íîðâåæöàì.

Èñòîðèÿ èõ áîðüáû íà÷èíàåòñÿ êîãäà ó äåâÿòèëåòíåãî Ñèãìóíäà âðàãè, ðóêîâîäñòâóÿñü ñîâåòàìè Òðàíäà, óáèâàþò îòöà è äÿäþ.  ðåçóëüòàòå èìóùåñòâî Áðåñòèðà, à òàêæå åãî ñûí è ïëåìÿííèê äîñòàþòñÿ õèòðîìó áîíäó. Ïîñêîëüêó âðàã Áðåñòèðà â Õàâãðèì òàêæå ãèáíåò â ñðàæåíèè ñ íèì, à îíè îáà áûëè ïðàâèòåëÿìè âîñòî÷íîé è çàïàäíîé ïîëîâèí îñòðîâîâ, òî ïîñëå èõ ñìåðòè Òðàíä ïîëó÷àåò âëàñòü íàä âñåìè Ôàðåðàìè. Íàäåÿñü èçáàâèòüñÿ îò Ñèãìóíäà Òðàíä ïëàòèò çàøåäøåìó íà Ôàðåðû êóïöó çà òî, ÷òîáû òîò óâ¸ç ñ îñòðîâîâ ìàëü÷èêà ñ áðàòîì, íî òîò, äîïëûâ äî Íîðâåãèè, îòïóñêàåò þíîøåé. Ñèãìóíä âûðàñòàåò â ìîãó÷åãî âîèíà, è, ïîéäÿ ïîä ðóêó ÿðëó Õàêîíó, ñîâåðøàåò ðÿä ïîõîäîâ â Áàëòèéñêîå ìîðå, Øâåöèþ è ê Îðêíåéñêèì îñòðîâàì. Ñòàâ èçâåñòíûì, Ñèãìóíä ðåøàåò âåðíóòüñÿ íà îñòðîâà, ãäå âîçâðàùàåò ñâîå èìóùåñòâî è ïî ïðèãîâîðó Õàêîíà ìèðèòñÿ ñ Òðàíäîì çà íàçíà÷åííóþ òîìó âèðó.

Ïîñëå ñìåðòè Õàêîíà Ñèãìóíäà âûçûâàåò êîðîëü Îëàô Òðþããâàñîí, êîòîðûé óáåæäàåò ôàðåðöà êðåñòèòüñÿ, à çàòåì ïîðó÷àåò åìó êðåùåíèå Ôàðåðñêèõ îñòðîâîâ è äåëàåò åãî íà íèõ ñâîèì íàìåñòíèêîì. Íà òèíãå Òðàíäó óäà¸òñÿ îòãîâîðèòü ôàðåðöåâ îò ïðèíÿòèÿ õðèñòèàíñòâà, îäíàêî íåñêîëüêî ïîçæå Ñèãìóíä ïîä óãðîçîé îðóæèÿ êðåñòèò Òðàíäà è åãî äîìî÷àäöåâ, à çàòåì è âñ¸ íàñåëåíèå îñòðîâîâ.

Âðàæäà Ñèãìóíäà è Òðàíäà äëèòñÿ åùå íåñêîëüêî ëåò è óñïåõ âñåãäà ñîïóòñòâóåò ñûíó Áðåñòèðà. Îäíàêî îäíàæäû ñîáðàâ îòðÿä â øåñòüäåñÿò ÷åëîâåê Òðàíä îñàæäàåò Ñèãìóíäà, òîò âûíóæäåí ñïàñàòüñÿ áåãñòâîì, è, áóäó÷è îêðóæ¸ííûì, áðîñàåòñÿ â ìîðå. Åìó óäà¸òñÿ äîïëûòü äî áëèæàéøåãî îñòðîâà, íî òàì åãî óáèâàþò ìåñòíûå áîíäû èç æåëàíèÿ ïîëó÷èòü çîëîòîå çàïÿñòüå Ñèãìóíäà, ïîäàðåííîå òîìó Õàêîíîì.

Ïîñëå ñìåðòè Ñèãìóíäà Òðàíä è åãî âîñïèòàííèê Ëåéâ ñûí Ýöóðà ïðàâÿò îñòðîâàìè. Òðàíä æåëàåò ïîìèðèòüñÿ ñ ñåìü¸é Ñèãìóíäà è ñâàòàåò Ëåéâà ê Òîðå äî÷åðè Ñèãìóíäà.  îòâåò Òðàíä è Ëåéâ ïîëó÷àþò óñëîâèå ïðèìèðåíèÿ â èì íåîáõîäèìî íàéòè óáèéö Ñèãìóíäà. Òðàíäó ñ ïîìîùüþ êîëäîâñòâà ýòî óäà¸òñÿ.

Çàêëþ÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ñàãè ïîñâÿùåíà áåçóñïåøíûì ïîïûòêàì Îëàôà Òðþããâàñîíà ïîëó÷èòü äàíü ñ Ôàðåð, à òàêæå èñòîðèè ïðîòèâîñòîÿíèÿ Ëåéâà ñûíà Ýöóðà ñ ðîäñòâåííèêàìè Òðàíäà. Áîðüáà ýòà çàêàí÷èâàåòñÿ ïîáåäîé Ëåéâà è ãèáåëüþ åãî ñîïåðíèêîâ. Òðàíä óçíàâ îá ýòîì óìèðàåò îò ãîðÿ. Ëåéâ ïîëó÷àåò îñòðîâà â ëåí îò êîíóíãà Ìàãíóñà è ïðàâèò èìè åäèíîëè÷íî. Ñàãà ñîîáùàåò, ÷òî áîëåå íå çíàåò íè÷åãî âûäàþùåãîñÿ î ïîòîìêàõ Ñèãìóíäà ñûíà Áðåñòèðà.

Çíà÷åíèå ñàãè

Äëÿ ôàðåðöåâ ñàãà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ïðîèçâåäåíèé, ôîðìèðîâàâøèõ íàöèîíàëüíîå ñàìîñîçíàíèå, à Òðàíä èç Ãàòû, íåñìîòðÿ íà ñâîþ íåîäíîçíà÷íûé îáðàç â ñàãå, âûñòóïàåò â ðîëè ïåðâîãî áîðöà çà íåçàâèñèìîñòü Ôàðåð. Òðàíä äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàí¸ííûõ ìóæñêèõ ëè÷íûõ èì¸í íà îñòðîâàõ, â òî âðåìÿ êàê Ñèãìóíä ïðàêòè÷åñêè íå óïîòðåáëÿåòñÿ.

Ñóùåñòâåííîå çíà÷åíèå äëÿ ðàçâèòèÿ ÿçûêà è ëèòåðàòóðû ïðåäñòàâëÿåò ïåðåâîä «Ñàãè î ôàðåðöàõ» íà ôàðåðñêèé ÿçûê, âûïîëíåííûé Éîõàíîì Õåíðèêîì Øð¸òåðîì â 1832 ãîäó. Ñàãà ïåðåâîäèëàñü è íà äðóãèå åâðîïåéñêèå ÿçûêè: äàòñêèé, øâåäñêèé, íîðâåæñêèé, ôðàíöóçñêèé, àíãëèéñêèé, íåìåöêèé è ðóññêèé.

Óïîìèíàíèÿ Íîâãîðîäà â ñàãå

 òåêñòå «Ñàãè î ôàðåðöàõ» òðè ðàçà ôèêñèðóåòñÿ ïðèìåíåíèå òîïîíèìà Õîëüìãàðä (äð.-èñë. Hólmgarðr), êîòîðûé òðàäèöèîííî îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñ Íîâãîðîäîì, ÷òî äåëàåò ñàãó ïðåäìåòîì ðàññìîòðåíèÿ è â ðîññèéñêîé èñòîðèîãðàôèè. Ñàìè óïîìèíàíèÿ Íîâãîðîäà ìàëî ñâÿçàíû ñ ñîäåðæàòåëüíîé ÷àñòüþ ñàãè, îäíàêî áîëåå âàæíûì ÿâëÿåòñÿ ôàêò ïðèìåíåíèÿ â òåêñòå òåðìèíà «Õîëüìãàðäñôàðè». Ýòî îïðåäåëåíèå, ñîãëàñíî ñîâðåìåííûì ïðåäñòàâëåíèÿì, ÿâëÿåòñÿ îáîáùàþùèì äëÿ ñîîáùåñòâà ñêàíäèíàâñêèõ êóïöîâ, çàíèìàâøèõñÿ òîðãîâëåé ñ ñåâåðîðóññêèìè çåìëÿìè, è âñòðå÷àåòñÿ â ðóêîïèñÿõ äîñòàòî÷íî ðåäêî. Ïðè ýòîì ñàìî ñóùåñòâîâàíèå äàííîãî òåðìèíà, à òàêæå åãî ïðèìåíåíèå â ñòîëü ñïåöèàëèçèðîâàííîì èñòî÷íèêå êàê ñàãà îá èñòîðèè Ôàðåðñêèõ îñòðîâîâ, ïîçâîëÿåò äåëàòü âûâîäû î âàæíîñòè äëÿ ñêàíäèíàâîâ òîðãîâëè ñ Íîâãîðîäîì.

Ëèòåðàòóðà

• Èñëàíäñêèå ñàãè. Ò. 2 / Ïåð. ïðîçàè÷. òåêñòà ñ äðåâíåèñë., îáù. ðåä. è êîììåíò. À. Â. Öèììåðëèíãà; Ñòèõè â ïåð. À. Â. Öèììåðëèíãà è Ñ. Þ. Àãèøåâà / ïîä ðåä. Ñ. Þ. Àãèøåâà, À. Â. Áóñûãèíà, Â. Â. Ðûáàêîâà. â Ì.: ßçûêè ñëàâÿíñêîé êóëüòóðû, 2004. â 608 c. â (Studia philologica).
• Færeyinga saga /Ólafur Halldórsson bjótil prentunar. Reykjavık, 1987.
• Føroyingasøga / útløgd úr íslandskum av V. U. Hammershaimb. Tórshavn 1884. 137 s. â Endurprentuð 1919 og 1951.

Ññûëêè

• Òåêñò «Ñàãè î ôàðåðöàõ» â ïåðåâîäå À. Â. Öèììåðëèíãà íà ñàéòå Óëüâäàëèð
• Òåêñò «Ñàãè î ôàðåðöàõ» â ïåðåâîäå À. Â. Öèììåðëèíãà íà ñàéòå Norrœn Dýrð
• Òåêñò «Ñàãè î ôàðåðöàõ» íà èñëàíäñêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ íà ñàéòå Icelandic Saga Database  (àíãë.)
• Heimskringla.no â Færeyinga saga  (èñëàíä.)