Ñàÿò-Íîâà

Ñàÿò-Íîâà
àðì. Սայաթ-Նովա; ãðóç. ááá˜áá-ááá•á; ïåðñ. سایاتâŒنوواâŽ; àçåðá. Sayat-Nova
Èìÿ ïðè ðîæäåíèè:	Àðóòþ́í Ñàÿäÿ́í
Äàòà ðîæäåíèÿ:	1722 ãîä(1722)
Ìåñòî ðîæäåíèÿ:	Òèôëèñ
Äàòà ñìåðòè:	1795 ãîä(1795)
Ìåñòî ñìåðòè:	Òèôëèñ
Ðîä äåÿòåëüíîñòè:	ïîýò, àøóã

Ñàÿ́ò-Íîâà́ (àðì. Սայաթ-Նովա; ïåðñ. سایاتâŒنوواâŽ; ãðóç. ááá˜áá-ááá•á; àçåðá. Sayat-Nova), ïñåâäîíèì Àðóòþ́íà Ñàÿäÿ́íà (àðì. Հարություն Սայադյան) (1722â1795) â àðìÿíñêèé ïîýò è ìóçûêàíò (àøóã), ìàñòåð ëþáîâíîé ëèðèêè.

Íà ïðîòÿæåíèè áîëåå ÷åì 150 ëåò æèçíü è òâîð÷åñòâî èçâåñòíîãî ïîýòà ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì äèñêóññèé â ñðåäå ëèòåðàòîðîâ, ÿçûêîâåäîâ, èñòîðèêîâ è ôèëîñîôîâ. Òåì íå ìåíåå, ìíîæåñòâî âàæíûõ îáñòîÿòåëüñòâ è ïîäðîáíîñòåé åãî æèçíè äî ñèõ ïîð íå äî êîíöà âûÿñíåíû è íå èçó÷åíû. Âî ìíîãîì, ýòî âèíà ñàìîãî ïîýòà â âåëèêîãî ìàñòåðà ëèòåðàòóðíûõ ìèñòèôèêàöèé, àâòîðà ñâîåãî íåïîâòîðèìîãî çàêîäèðîâàííîãî ÿçûêà. Äîñòîâåðíûõ ñâåäåíèé îñòàëîñü íåìíîãî â ýòî ñëó÷àéíûå ôàêòû èç ïåñåí ïîýòà, ñòðàíèöû ðóêîïèñíûõ ñáîðíèêîâ, ñîñòàâëåííûõ èì è åãî ñûíîì Îãàíîì, ðóêîïèñè, ïåðåïèñàííûå Ñàÿò-Íîâîé, ïèñüìåííûå ãðóçèíñêèå èñòî÷íèêè, âîñïîìèíàíèÿ ñîâðåìåííèêîâ, êîòîðûå çíàëè åãî ëè÷íî, è ïåðåñêàçû. Ïîýò ïèñàë ñòèõè íà íåñêîëüêèõ ÿçûêàõ â ñîõðàíèëîñü åãî 60 ïðîèçâåäåíèé íà àðìÿíñêîì, 34 - íà ãðóçèíñêîì è íà íà àçåðáàéäæàíñêîì ( òþðêñêîì ) â 115 (áîëüøèíñòâî èç ïîñëåäíèõ ïîêà íå îïóáëèêîâàíû è õðàíÿòñÿ â Àçèàòñêîì ìóçåå â Ëåíèíãðàäå)

Áèîãðàôèÿ

Ïðîèñõîæäåíèå

Èññëåäîâàòåëè óêàçûâàþò ðàçíûå äàòû ðîæäåíèÿ ïîýòà â 1712, 1717, 1722 ãã.. Ïî òåîðèè åãî ïåðâîãî áèîãðàôà Ãåâîðêà Àõâåðäÿí, îí ðîäèëñÿ â 1712. Ïîýò Îãàííåñ Òóìàíÿí óêàçûâàë 1713. À Ïàðóéð Ñåâàê ñ÷èòàë, ÷òî íàèáîëåå âåðíûé ãîä åãî ðîæäåíèÿ - 1722. Ïî äîêàçàòåëüíûì èññëåäîâàíèÿì ðåäàêòîðà-ñîñòàâèòåëÿ åãî ñòèõ Ãåíðèõà Áàõ÷èíÿí, 4 èþëÿ 1722 ãîäà íóæíî ñ÷èòàòü îêîí÷àòåëüíî äîêàçàííîé äàòîé ðîæäåíèÿ Ñàÿò-Íîâû.

Ñàÿò-Íîâà ðîäèëñÿ â Òèôëèñå, â áåäíîé ðåìåñëåííè÷åñêîé ñåìüå, ïðè êðåùåíèè ïîëó÷èë èìÿ Àðóòþí Ñàÿäÿí (íà òèôëèññêîì äèàëåêòå àðìÿíñêîãî ÿçûêà â Àðóòèí). Åãî îòåö, Ìàõòåñè Êàðàïåò Ñààäÿí â ìîëîäûå ãîäû æèë â Àëåïïî, à ìàòü â Ñàðà, ðîäîì èç Ñàíàèíà (íà ñåâåðå Àðìåíèè, èçâåñòíîãî ñâîèì ñðåäíåâåêîâûì ìîíàñòûðåì), æèëà â àðìÿíñêîì êâàðòàëå Òèôëèñà â Àâëàáàðå. Ñåìüÿ ïîýòà æèëà â Àâëàáàðå, òîãäàøíåé àðìÿíñêîé îêðàèíå ãîðîäà. Îòåö áûë ãëóáîêî âåðóþùèì ÷åëîâåêîì: ïðèñòàâêà Ìàõòåñè ê åãî èìåíè îçíà÷àëà, ÷òî îí ñîâåðøèë ïàëîìíè÷åñòâî â Èåðóñàëèì. Åäèíîãî ìíåíèÿ î ìåñòå ðîæäåíèÿ ïîýòà íåò, íî ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî Ñàÿò-Íîâà ðîäèëñÿ è âûðîñ â Òèôëèñå. Ïðî ýòî îí ñàì ïèøåò â ñâîåì ñòèõîòâîðåíèè:

«Ãäå æ ðîäèëñÿ Ñàÿò? Ñêàçàë òîò â Õàìàäàí,
Ýòîò â Èíä. Íåò, îòåö ìîé èç äàëüíèõ áûë ñòðàí:
Æèë â Àëåïïî; à ìàòü â àâëàáàðêà; ìíå äàí
Ñâåò â Òáèëèñè â ñâîþ â íåì íàøåë ÿ ñóäüáó».

(ïåðåâîä Ê. Ëèïñêåðîâà).

Ñî âðåìåíåì ñòàëè èçâåñòíû ñâèäåòåëüñòâà ãðóçèíñêîãî öàðåâè÷à, ÷ëåíà Ðîññèéñêîé àêàäåìèè íàóê, Òåéìóðàçà Áàãðàòèîíè (1782â1846): Ñàÿò-Íîâà «áûë ðîäîì èç Ñàíàèíà â ñåëà óäåëüíîãî èìåíèÿ öàðåâè÷à Ãåîðãèÿ, èç àðìÿí, ïðîæèâàâøèõ â Ãðóçèè». Ñî ñëîâ Òåéìóðàçà, áóäóùèé ïîýò áûë êðåïîñòíûì îòöà Òåéìóðàçà, Ãåîðãèÿ (ïîçäíåå â ãðóçèíñêîãî öàðÿ Ãåîðãèÿ XII). Ïîýòîìó ñóùåñòâóåò âåðñèÿ (Ì. Àñðàòÿí) ïðî Ñàíàèí, êàê ìåñòî ðîæäåíèÿ ïîýòà.  ïîëüçó ýòîé âåðñèè ãîâîðèò è òî, ÷òî ìàòü ïîýòà, êðåïîñòíàÿ öàðåâè÷à Ãåîðãèÿ, áûëà ðîäîì èç Ñàíàèíà.

 îäíîì èç ñâîèõ òþðêîÿçû÷íûõ ïåñåí Ñàÿò-Íîâà ïèøåò:

Ñàÿò-Íîâà â âåðå òâåðä, îí àðìÿíèí ...

Äåòñòâî è þíîñòü

Ñ äåòñòâà ìàëü÷èê ïðîÿâëÿë íåîáû÷àéíûå ñïîñîáíîñòè è òÿãó ê ìóçûêå è ñòèõîñëîæåíèþ.  äåòñòâå îí íà÷àë ïèñàòü ñâîè ïåðâûå ñòèõè, ó÷èëñÿ èãðàòü íà âîñòî÷íûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ (îñîáåííî íà êåìàí÷å), ñî÷èíÿë ïåñíè íà ñîáñòâåííûå ñòèõè.  àâòîðñêîì ïðèìå÷àíèè ê àðìÿíñêîé ïåñíå «Êðàñàâèöà, ïåâöà Øàõàòàè òû óíèæàòü íå ñòàíåøüâ» îí ïèøåò:

«ß, ñûí ìàõòåñè Àðóòèí, ñûçìàëüñòâà äî 30-òè ëåò çàíÿò áûë âñÿêèìè ïåñíÿìè, à ñïîñïåøåñòâîâàíèåì ñâÿòîãî Êàðàïåòà íàó÷èëñÿ èãðàòü íà êàìàí÷å, ÷îíãóðè è àìáóðå».

Ñàÿò-Íîâà èìåë òàêæå íåçàóðÿäíûå ñïîñîáíîñòè ê íàóêå. Íåèçâåñòíî, èìåë ëè Ñàÿò-Íîâà íà÷àëüíîå îáðàçîâàíèå. Îðôîãðàôè÷åñêèå è ãðàììàòè÷åñêèå îøèáêè, êîòîðûå èññëåäîâàòåëè íàõîäèëè â ðóêîïèñíûõ ñáîðíèêàõ ïåñåí, ïåðåïèñàííûõ Ñàÿò-Íîâîé, ãîâîðÿò î òîì, ÷òî, ñêîðåå âñåãî, îí íå ïîëó÷èë ñèñòåìàòè÷åñêîãî øêîëüíîãî îáðàçîâàíèÿ (Ã.Àñàòóð, Ï.Ñåâàê). Ïî äðóãîé âåðñèè (Íàëáàíäÿí Â. Ñ.), ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî íà÷àëüíîå îáðàçîâàíèå îí ïîëó÷èë â øêîëå ïðè àðìÿíñêîì ìîíàñòûðå â Ñàíàèíå. Ñàÿò-Íîâà âëàäåë çàêàâêàçñêèìè ÿçûêàìè â àðìÿíñêèì, ãðóçèíñêèì, àçåðáàéäæàíñêèì, èõ äèàëåêòàìè, à òàêæå ôàðñè, È áåëóäæñêèì.

Îäíàêî åãî îäàð¸ííîñòü íå ñóëèëà çàðàáîòêîâ, ñåìüÿ åãî æèëà áåäíî, è Àðóòþíà åù¸ â äåòñòâå îòäàëè ó÷èòüñÿ ðåìåñëó òêà÷à. Ïî ìíåíèþ Ãåîðãà Àõâåðäÿíà, è â ýòîì ïðîÿâèëàñü ãåíèàëüíîñòü Ñàÿò-Íîâà. Îí èçîáð¸ë ïîðòàòèâíûé òêàöêèé ñòàíîê, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü çàíèìàòüñÿ ðåìåñëîì äîìà.  òî âðåìÿ òêà÷è ðàáîòàëè íà óëèöå â ãðîìîçäêèå ñòàíêè çàíèìàëè ìíîãî ìåñòà.  äàëüíåéøåì, íà ïðîòÿæåíèè âñåé ñâîåé æèçíè â ìèðó, îí êîðìèë ñåìüþ èìåííî òêà÷åñòâîì.

Àøóã

Ãåîðã Àõâåðäÿí ñ÷èòàë, ÷òî, êàê è ìíîãèå ðåìåñëåííèêè-àøóãè, Àðóòèí ñòàë èíòåðåñîâàòüñÿ ïåñíÿìè óæå â ãîäû îáó÷åíèÿ òêàöêîìó ðåìåñëó.

Ñàÿò-Íîâà îñòàâèë òêàöêîå ðåìåñëî è ñòàë àøóãîì, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî çàðàáîòîê ó ïðåäñòàâèòåëåé ýòîé ïðîôåññèè áûë î÷åíü íåñòàáèëüíûì. Âñ¸ áîëüøå âðåìåíè îí ïîñâÿùàë íàðîäíîìó ïðîñâåùåíèþ, êàê ïåâåö-ïîýò.  ñòèõîòâîðíîé ôîðìå íà òð¸õ ÿçûêàõ îí âîñïåâàë íà÷àëà æèçíåííîé ìóäðîñòè, ìîðàëè, îñóæäàë ðàñïóùåííîñòü è ñïåñèâîñòü «ñèëüíûõ ìèðà ñåãî», îñóæäàë ñîöèàëüíóþ íåñïðàâåäëèâîñòü, îäíàêî ãëàâíàÿ òåìà åãî ïîýçèè â ëþáîâü. Èíòåðåñíî òî, ÷òî åãî ïåñíè íà ðàçíûõ ÿçûêàõ íè ñìûñëîì, íè ôîðìîé íèêîãäà íå ïîâòîðÿëè, à ëèøü äîïîëíÿëè äðóã äðóãà. Äëÿ òâîð÷åñòâà Ñàÿò-Íîâû õàðàêòåðíû ñàìîáûòíîñòü ìóçûêàëüíîãî ÿçûêà, ñèíòåç àðìÿíñêîãî ìåëîñà ñ ðèòìè÷åñêèìè ýëåìåíòàìè ìóçûêàëüíûõ òðàäèöèè äðóãèõ íàðîäîâ Âîñòîêà.

«ß â Ñàÿò-Íîâà!» â òàê îí íàçâàë ñàì ñåáÿ. Çíà÷åíèå ýòîãî èìåíè ñòàëî ïîâîäîì äëÿ ñïîðîâ, èññëåäîâàòåëÿìè áûëî ïðåäëîæåíî ìíîæåñòâî âàðèàíòîâ: «Çíàìåíèòûé îõîòíèê», «Íîâûé ó÷èòåëü», «Öàðü ïåñíîïåíèé», «Âëàäûêà ìóçûêè», «Ïîõèòèòåëü ñåðäåö ïåñíåé», «Ëîâåö ìåëîäèé». Âñå îíè áûëè îòâåðãíóòû, è íàèáîëåå âåðíûì è ïðèåìëåìûì ñòàëà ñ÷èòàòüñÿ ýòèìîëîãèÿ «Âíóê Ñàÿäà» èëè «Ñàÿäÿí». Îäíàêî íàðîä è ñåé÷àñ íàçûâàåò Ñàÿò-Íîâó «Öàðü ïåñíîïåíèé».

Ñàÿò-Íîâà, ïî åäèíîäóøíûì ñâèäåòåëüñòâàì ñîâðåìåííèêîâ, áûë íåñðàâíåííûì ìóçûêàíòîì è ïåâöîì ñ ÷àðóþùèì ãîëîñîì. Ïî ìíåíèþ ïîýòà Ïàðóéðà Ñåâàêà, êîòîðûé ïîëó÷èë ñðàçó äîêòîðñêóþ ñòåïåíü çà êàíäèäàòñêóþ äèññåðòàöèþ «Ñàÿò-Íîâà», åãî òàëàíòîâ õâàòèëî áû íà øåñòåðûõ â êîìïîçèòîðà, ìóçûêàíòà, ïåâöà è òð¸õ ïîýòîâ.

 äîøåäøåì äî íàñ Äàâòàðå (ðóêîïèñíîì ñáîðíèêå ñòèõîâ) ïîýòà ñàìàÿ ðàííÿÿ åãî ïåñíÿ «Äèòÿ îêåàíà! Ìîé ïåðë ! Äëÿ òåáÿ...» äàòèðîâàíà 1742 ãîäîì. Ê íåé ñäåëàíà ïðèïèñêà: «Ýòó ãàôèþ ñî÷èíèë Àðóòèí, êòî åå âûó÷èò, òîìó áóäåò îòïóùåíèå ãðåõîâ. Àìèíü. 1 èþíÿ 430 ã. ïî õðîíèêîíó».

Óðîâåíü ìàñòåðñòâà àøóãà âûÿâëÿëñÿ íà ñîðåâíîâàíèÿõ. Ñîðåâíîâàòåëüíûì èíñòðóìåíòîì àøóãà áûëà ýðóäèöèÿ, çàãàäêè è ÿçûêîâûå êàâåðçû. Ïîáåäîé ñ÷èòàëîñü íàíåñòè óäàð ñâîåìó êîíêóðåíòó êàâåðçíûì âîïðîñîì â ëþäíîì ìåñòå. Ñàÿò-Íîâà áûë ìàñòåðîì ñëîâåñíîé ýêâèëèáðèñòèêè. Ñóùåñòâóåò ëåãåíäà, áóäòî îäèí ÷óæåçåìíûé àøóã ñïðîñèë ïîýòà, çíàåò ëè îí òàêîãî èçâåñòíîãî àøóãà â Ñàÿò-Íîâó, ñ êîòîðûì îí ïðèåõàë ñîðåâíîâàòüñÿ. Ñàÿò-Íîâà îòâåòèë åìó íà òóðåöêîì: «Íå çíàþ, íå âèäåë, íå çíàêîì», íî îí íå ïîíÿë îòâåòà, òîãäà Ñàÿò-Íîâà äîáàâèë: «ß óêàçàë òåáå åãî ìåñòî». Òå ñëîâà ñ äðóãèì óäàðåíèåì îçíà÷àëè ñîâñåì èíîå: «Çíàé, ýòî ÿ; ïîñìîòðè, ýòî ÿ; óçíàé, ýòî ÿ». Ñîïåðíèê ñíîâà íå ïîíÿë, íà ÷òî Ñàÿò-Íîâà ñêàçàë: «Òû íå ïîíÿë ìîèõ ñëîâ, à åùå õî÷åøü ñîðåâíîâàòüñÿ ñ Ñàÿò-Íîâîé?!».  êîíöå êîíöîâ, ÷óæåçåìåö äîãàäàëñÿ, ÷òî ïåðåä íèì Ñàÿò-Íîâà, è, ïðèñòûæåííûé, óáðàëñÿ âîñâîÿñè.

Ìàñòåð-àøóã, êàêèì, áåçóñëîâíî, áûë Ñàÿò-Íîâà, èñïîëüçîâàë ïðè çàïèñè ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé âñå èçâåñòíûå åìó àçáóêè. Â âîïðîñàõ òåðìèíîâ îí ïîçâîëÿë ñåáå âîëüíîñòè, êîòîðûå áûëè ïîíÿòíû ñîâðåìåííèêàì Ñàÿò-Íîâû, íî ñòàëè çàãàäêîé äëÿ ïîòîìêîâ, òàê êàê áûëè âûäóìàíû ñàìèì ìàñòåðîì.

Ïðèäâîðíûé ïåâåö

Áûë ïðèäâîðíûì ïîýòîì è ïåâöîì öàðÿ Èðàêëèÿ II.  òå âðåìåíà Ñàÿò-Íîâà áûë êðåïîñòíûì ó öàðåâè÷à Ãåîðãèÿ è âõîäèë â åãî ñâèòó. Ñóùåñòâóåò âåðñèè çíàêîìñòâà ïîýòà è öàðÿ. Ïî îäíîé èç íèõ, Ñàÿò-Íîâó âûêðàëè ëåçãèíû âî âðåìÿ íàáåãà íà Òèôëèñ, à Èðàêëèé II ñìîã åãî âûêóïèòü â Òóðöèè, íà òðàäèöèîííîì ðàáîòîðãîâîì ðûíêå, èëè æå ïî ïóòè òóäà. Òîãäà Ñàÿò-Íîâà ëèáî áûë óæå èçâåñòíûì àøóãîì, ëèáî Èðàêëèé II ñòàë ïåðâûì, êòî îöåíèë åãî òàëàíò íàäëåæàùèì îáðàçîì è ââ¸ë â ñâîé äâîð. Ïî äðóãîé âåðñèè, Ñàÿò-Íîâà ìîã ó÷àñòâîâàòü â âîñòî÷íîì ïîõîäå Íàäèð-øàõà â ñâèòå Èðàêëèÿ II, òàê êàê â ñòèõàõ ïîýò ãîâîðèò ïðî Àôãàíèñòàí è Áåëóäæèñòàí êàê î÷åâèäåö (È.Ñòåïàíÿí). Ñóùåñòâóåò òàêæå ïðåäàíèå ñîãëàñíî êîòîðîìó ãðóçèíñêèé öàðü ïðèçâàë ìóçûêàíòîâ â ìåäæëèñ íà ñîñòÿçàíèå. Áûë ïðèãëàøåí è Ñàÿò-Íîâà.

Öàðü ïðèãëàñèë Ñàÿò-Íîâó ê ñåáå ïðèäâîðíûì ïîýòîì è ñàçàíäàðîì. Èìåííî ñ íåãî íà÷àëàñü òðàäèöèÿ ãðóçèíñêîãî àøóãñòâà, òàê êàê äî ýòîãî âðåìåíè ïðè äâîðå áûëî ïðèíÿòî ïåòü íà ôàðñè â íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííîì ÿçûêå ïåðñèäñêîé àøóãñêîé øêîëû.

Ïîíà÷àëó öàðü Èðàêëèé áûë î÷åíü äîáðîæåëàòåëåí è áëàãîñêëîíåí ñ Ñàÿò-Íîâîé. Ñàì àøóã ðàññêàçûâàë, ÷òî ïåðåä íèì íå òîëüêî áûëè îòêðûòû âñå äâåðè, åãî íå òîëüêî ïðèãëàøàëè ðàäè îñòðîñëîâèÿ, îí òàêæå ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ìèðñêèõ äåëàõ.  êàêèõ òî÷íî â äîïîäëèííî íå èçâåñòíî, õîòÿ åñòü ñâåäåíèÿ, ÷òî Èðàêëèé II îòïðàâëÿë åãî â Òóðöèþ ñ äèïëîìàòè÷åñêîé ìèññèåé (È.Ñòåïàíÿí). Ïî ñâèäåòåëüñòâàì èçâåñòíîãî ëèòåðàòóðîâåäà 2-îé ïîëîâèíû XIX è 1-îé ÷åòâåðòè XX ñòîëåòèÿ Ìòàöìèíäåëè (ëèòåðàòóðíûé ïñåâäîíèì Çàõàðèÿ ×è÷èíàäçå), öàðü îñòàâèë áåç âíèìàíèÿ æàëîáó êíÿçåé íà åäêèé ñòèõ Ñàÿò-Íîâû ïðî êðåïîñòíè÷åñòâî è èõ ïðîñüáó çàïðåòèòü åìó ïèñàòü.

Íî íåñìîòðÿ íà óì è òàëàíò ïîýòà, íà áëàãîñêëîííîå îòíîøåíèå öàðÿ, åãî æèçíü íå áûëà áåççàáîòíîé. Çàâèñòëèâûå è íàïûùåííûå ïðèäâîðíûå, áåçäàðíûå ïîýòû, ÷àñòî èç çíàòíûõ ðîäîâ, âûñìåèâàëè ïðîèñõîæäåíèå ïðîñòîëþäèíà, ñòàðàëèñü ïðèíèçèòü, îãîâîðèòü åãî, ëèøü áû òîëüêî èçáàâèòüñÿ îò òàëàíòëèâîãî, íî äåðçêîãî êðåïîñòíîãî. Ñëîâî áûëî åãî ðåìåñëîì, è ñïðîâîöèðîâàòü åãî íà ñîîòâåòñòâóþùóþ ðåàêöèþ åäêîé ñàòèðîé áûëî î÷åíü ëåãêî.  êîíöå êîíöîâ èç-çà ñòîëêíîâåíèÿ ñî çíàòüþ Ñàÿò-Íîâà áûë èçãíàí èç öàðñêîãî äâîðà.

Òàêæå, èçãíàíèå ïîýòà ñâÿçûâàþò ñ ëþáîâüþ ê ñåñòðå Èðàêëèÿ II Àííè Áàòîíèøâèëè (Ã.Àñàòóð, Ï.Ñåâàê, Ã.Áàõ÷èíÿí). Áóäòî áû îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò îáèëèå ëþáîâíîé ëèðèêè, êîòîðàÿ, êàê ñ÷èòàåòñÿ, âîñïåâàåò ëþáîâü ïîýòà èìåííî ê ýòîé æåíùèíå (ñàì ïîýò óêàçûâàåò íà íåå â ïîýçèè). Íî ñâèäåòåëüñòâ ñîâðåìåííèêîâ íåò, ïîòîìó êàê íèêòî èç íèõ íå çíàë îá ýòîì ðîìàíå. Ýòà âåðñèÿ êàæåòñÿ íåêîòîðûì ó÷¸íûì ñîìíèòåëüíîé, ïîõîæåé íà ìåñòü ïðîñòîëþäèíà àðèñòîêðàòó. Íî Ñàÿò-Íîâà, áóäó÷è ÷åëîâåêîì âûñîêîíðàâñòâåííûì, åäâà ëè ìîã îòáëàãîäàðèòü ñâîåãî ïîêðîâèòåëÿ íåäîñòîéíûì è ïðåíåáðåæèòåëüíûì äëÿ Âîñòîêà ïîâåäåíèåì (È.Ñòåïàíÿí). Ïî äðóãîé âåðñèè(À.Àñëàíÿí), ýòîé æåíùèíîé áûëà äî÷ü Èðàêëèÿ II. Ñóùåñòâóåò âåðñèÿ, ÷òî åþ áûëà íåêàÿ àðìÿíêà-êàòîëè÷êà Òàëèòà. Íî â ëþáîì ñëó÷àå, êåì áû íè áûëà ýòà òàèíñòâåííàÿ æåíùèíà, áîëüøèíñòâî èññëåäîâàòåëåé ñêëîíÿþòñÿ ê òîìó, ÷òî òðàãè÷åñêàÿ ëþáîâü íàëîæèëà îòïå÷àòîê íà åãî ñóäüáó.

Âåðñèÿ îá èçãíàíèè àøóãà òîëüêî èç-çà ëþáâè ê æåíùèíå íå âñ¸ì ó÷¸íûì êàæåòñÿ ïðàâäèâîé, âåäü ÷åðåç 2-3 ãîäà Èðàêëèé ІІ ñíîâà âåðíóë åãî êî äâîðó. Ñêîðåå âñåãî, ýòà èñòîðèÿ ñòàëà èçâåñòíà öàðþ ÷åðåç ãîäû è, âîçìîæíî, ñòàëà ãëàâíîé ïðè÷èíîé îêîí÷àòåëüíîãî îòäàëåíèÿ Ñàÿò-Íîâû îò äâîðà è ïîñëåäóþùèõ ïðåñëåäîâàíèé. Ïîñëå èçãíàíèÿ äóøåâíûå ìó÷åíèÿ ïîýòà óñèëèâàþòñÿ, îí äðàìàòè÷åñêè ïåðåæèâàåò ðàçëóêó ñ ëþáèìîé.

Ãîäû â ìîíàñòûðå è ñìåðòü

Âõîä ñîáîðà Ñâ. Ãåâîðãà â Òáèëèñè, ãäå ïîõîðîíåí Ñàÿò-Íîâà

 îòíîøåíèÿõ ìåæäó ïðèäâîðíûìè è Ñàÿò-Íîâîé, áåñïîùàäíî êðèòèêîâàâøåì èõ, íè÷åãî íå èçìåíèëîñü è ïîñëå âîçâðàùåíèÿ àøóãà ê äâîðó. Íî â ýòîò ðàç Èðàêëèé II, ïîïàâøèñü íà êðþ÷îê èíòðèã, íå äàë ïîýòó äàæå îïðàâäàòüñÿ è îêîí÷àòåëüíî èçãíàë åãî. Âðàãè Ñàÿò-Íîâû äîáèëèñü áîëüøåãî â îíè óáåäèëè Èðàêëèÿ ñèëîé ïîñòðè÷ü ïîýòà â ìîíàõè. Åãî âûñëàëè â àðìÿíñêóþ öåðêîâü Àíçàëè, â Ïåðñèäñêîé ïðîâèíöèè Ãèëÿí, ãäå îí ïðèíÿë äóõîâíîå èìÿ Ñòåïàíîñ. Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ åìó ïîçâîëèëè âåðíóòüñÿ â Ãðóçèþ. Ñàÿò-Íîâà ïðîäîëæèë ñëóæáó ïðèõîäñêèì ñâÿùåííèêîì â ïîñåëêå Êàõè. Íî íà ýòîì åãî íåñ÷àñòüÿ íå çàêîí÷èëèñü.  1768 ãîäó óìåðëà æåíà Ìàðìàð, ïîäàðèâøàÿ åìó äâóõ ñûíîâåé, Îãàíà è Ìåëèêñåòà, è äî÷åðåé â Ñàðó è Ìàðèàì. Åìó áûë ïîæàëîâàí ñàí âàðäàïåòà (ó÷åíîãî ìîíàõà), ïîñëå ÷åãî â òîì æå ãîäó îí áûë âûñëàí â Àõïàòñêèé ìîíàñòûðü â Ëîðè, íà òåððèòîðèè cåâåðíîé Àðìåíèè. Ñîãëàñíî äðóãîé âåðñèè, ïîýò ñàì îòêàçàëñÿ îò ñâåòñêîé æèçíè è ïîñòðèãñÿ â ìîíàõè ïîñëå òðàóðíûõ äíåé.

Íåñìîòðÿ íà ñòðîãèå ïðàâèëà ìîíàøåñêîé æèçíè Ñàÿò-Íîâà ïðîäîëæèë ñâîþ òâîð÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü. Íå ïðåêðàòèë îí è êîíòàêòîâ ñ âíåøíèì ìèðîì è ñâîèìè ñëóøàòåëÿìè, ïðîäîëæàÿ ñîðåâíîâàòüñÿ â àøóãñêîì ìàñòåðñòâå.

 ñåíòÿáðå 1795 ãîäà, óçíàâ î íàñòóïëåíèè ïåðñèäñêîãî øàõà Àãà Ìîõàììåä Øàõà Êàäæàðà íà Ãðóçèþ è åãî ïðèáëèæåíèå ê Òèôëèñó, Ñàÿò-Íîâà ñïåøíî îòïðàâèëñÿ èç ìîíàñòûðÿ â ñòîëèöó, ãäå íàõîäèëèñü åãî äåòè, è îòïðàâèë èõ íà Ñåâåðíûé Êàâêàç, â Ìîçäîê, à ñàì îñòàëñÿ â Òèôëèñå. Ïåðñèäñêèå âîéñêà âîðâàëèñü â ãîðîä, ãðàáÿ è óáèâàÿ æèòåëåé. Âìåñòå ñî ìíîãèìè äðóãèìè õðèñòèàíàìè Ñàÿò-Íîâà èñêàë ïðèþò â öåðêâè ñâÿòîãî Ãåâîðãà ïîä Ìåö Áåðäî. Ñîëäàòû Àãà-Ìîõàììåä Øàõà èç êî÷åâûõ ïëåìåí çàñòàëè åãî òàì âî âðåìÿ ìîëèòâû, êîãäà ïî ëåãåíäàì ïîòðåáîâàëè âûéòè èç öåðêâè è îòðå÷üñÿ îò ñâîåé âåðû. Íî Ñàÿò-Íîâà îòêàçàëñÿ è ïîãèá ïîä óäàðàìè òàãàíîâ. Ñîãëàñíî äðóãîé âåðñèè ïîýò áûë óáèò íå â Òèôëèñå à â ìîíàñòûðå Àõïàòà.

Ïîýòè÷åñêîå è ìóçûêàëüíîå íàñëåäèå

Áîëüøèíñòâî ïîýì è ïåñåí Ñàÿò-Íîâû íàïèñàíû ïðè ãðóçèíñêîì äâîðå è íà lingua franca Êàâêàçà - àçåðáàéäæàíñêîì ÿçûêå. Íàñ÷èòûâàåòñÿ 128 àçåðáàéäæàíñêèõ, 63 àðìÿíñêèõ, 35 ãðóçèíñêèõ, 6 ðóññêèõ, 2 ìàêàðîíè÷åñêèõ (íà àðìÿíñêîì è àçåðáàéäæàíñêîì) ïîýìû àâòîðà. Êðîìå òîãî åñòü ïîýìà ãäå ÷åòâåðîñòèøèÿ íà àçåðáàéäæàíñêîì ïåðåïëåòàþòñÿ ñ ÷åòâåðîñòèøèÿìè íà àðìÿíñêîì, ïåðñèäñêîì è ãðóçèíñêîì. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî àçåðáàéäæàíñêèõ ïîýì íà 20% áîëüøå ÷åì îñòàëüíûõ âìåñòå âçÿòûõ, îíè îñòàþòñÿ íàèìåíåå èçó÷åííûìè. Àçåðáàéäæàíñêèé ëèòåðàòóðîâåä Àðàñëû èçäàë ñáîðíèê 40 ñòèõîâ Ñàÿò-Íîâà, îäíàêî íåñîâåðøåíñòâî åãî ðåäàêöèè ñî ìíîãèìè íåîáîñíîâàííûìè èñêàæåíèÿìè òåêñòà ïîýì îñòàâëÿþò ýòó ïðîáëåìó àêòóàëüíîé.

Òâîð÷åñòâî Ñàÿò-Íîâû îòêðûë ïî÷èòàòåëü àðìÿíñêîé ëèòåðàòóðû è ñîáèðàòåëü íàðîäíûõ ïåñåí Ãåîðã Àõâåðäÿí (Þ. Ô. Àõâåðäîâ, 1818â1861), èçäàâøèé ïåðâûé ñáîðíèê åãî ñòèõîâ â Ìîñêâå â 1852 ãîäó. Ïîçäíåå áûëè èçäàíû «Âûáðàííûå ñòèõè» (Áàêó, 1914) è «Ïîëíîå ñîáðàíèå ñòèõîâ» íà àðìÿíñêîì ÿçûêå (Åðåâàí, 1932).

Òàêèìè ïîýòàìè , êàê Ñàÿò-Íîâà , ìîæåò è äîëæåí ãîðäèòüñÿ âåñü íàðîä; ýòî â âåëèêèå äàðû íåáà, ïîñûëàåìûå íå âñåì è íå ÷àñòî; ýòî â èçáðàííèêè ïðîâèäåíèÿ, êëàäóùèå áëàãîñëîâåíèå íà ñâîé âåê è íà ñâîþ ðîäèíó... Âàëåðèé Áðþñîâ

Èç âñåãî ëèòåðàòóðíîãî íàñëåäèÿ â ïèñüìåííîì âèäå ñîõðàíèëñÿ ëèøü Äàâòàð («Òåòðàäü»); ê íåìó äîáàâëÿþò çàïèñè, ñäåëàííûå ñûíîì Îãàíîì (Èâàíîì Ñåèäîâèì) ïî çàêàçó ãðóçèíñêîãî öàðåâè÷à Òåéìóðàçà (1782â1846), êîòîðûé ëè÷íî çíàë Ñàÿò-Íîâó. Ïî äàííûì èññëåäîâàòåëåé, äî ïîòîìêîâ äîøëè 230 ïðîèçâåäåíèé Ñàÿò-Íîâû (60 â íà àðìÿíñêèì ÿçûêå, 34 â íà ãðóçèíñêîì, 115 â òþðêñêîì; ïî äàííûì Å. Ìàðòèðîñÿíà 1937 ãîäà).

Òâîð÷åñòâî Ñàÿò-Íîâû èññëåäîâàëè Ìèðàëè Ñåèäîâ, Ãåîðã Àõâåðäÿí, ßêîâ Ïîëîíñêèé, Ãåîðã Àñàòóð, Âàëåðèé Áðþñîâ, Îâàíåñ Òóìàíÿí, Èîñèá Ãðèøàøâèëè, Ìîðóñ Àñðàòÿí, Ãåîðãèé Ëåîíèäçå, Êîðíåëèé Êåêåëèäçå, Àëåêñàíäð Áàðàìèäçå, Ëåîí Ìåëèêñåò-Áåê, Ãàðåãèí Ëåâîíÿí, Íèêîë Àêáàëÿí, Ðóáåí Àáðààìÿí, Ãåâîðê Àáîâ, Ñóðåí Àðóòþíÿí, Õîðåí Ñàðêèñÿí, Ïàðóéð Ñåâàê, Ñóðåí Ãàéñàðüÿí.

Ìóçûêà ñîõðàíèëàñü áëàãîäàðÿ èçâåñòíîìó êîìïîçèòîðó è ìóçûêîâåäó Ìóøåãó Àãàÿíó (1888â1966) è ïåâöó Øàðå Òàëÿíó, êîòîðûå ñîáèðàëè ïî ñ¸ëàì åãî ïåñíè. Êîíå÷íî, ïåðåõîäÿ îò ïåâöà ê ïåâöó, ïåñíè Ñàÿò-Íîâû ïðåòåðïåëè èçìåíåíèÿ, íî â íèõ ñîõðàíèëàñü åãî ñëîæíàÿ ìóçûêàëüíàÿ ñòèëèñòèêà, êîòîðàÿ íå òîëüêî íå óïðîñòèëàñü â ðåçóëüòàòå íàðîäíûõ èñïîëíåíèé, íî èíîãäà äàæå ñòàëà åù¸ ñëîæíåå.

Öåíòðàëüíîå ìåñòî â òâîð÷åñòâå Ñàÿò-Íîâû çàíèìàëà ñîöèàëüíàÿ è ëþáîâíàÿ ëèðèêà. Îíà ñûãðàëà áîëüøóþ ðîëü â ðàçâèòèè ïîýòèêè àðìÿíñêîãî ñòèõà. Ïîýò è ïåðåâîä÷èê Âàëåðèé Áðþñîâ îòìå÷àë, ÷òî åãî ïðîèçâåäåíèÿ «èñïîëíåíû àññîíàíñîâ, àëëèòåðàöèé, ïîâòîðíûõ è âíóòðåííèõ ðèôì, îí îäèí èç âûñøèõ ìàñòåðîâ âçâóêîïèñèâ, êàêèõ çíàëà ìèðîâàÿ ïîýçèÿ».  ñâîå âðåìÿ ñòèõè Ñàÿò-Íîâû íà ðóññêèé ÿçûê ïåðåâîäèëè Âàëåðèé Áðþñîâ, Ìèõàèë Ëîçèíñêèé, Àðñåíèé Òàðêîâñêèé, Ñåðãåé Øåðâèíñêèé, Êîíñòàíòèí Ëèïñêåðîâ, Þðèé Âåðõîâñêèé è äðóãèå.

Ïàìÿòü î ïîýòå

Ïîðòðåò Ñàÿò-Íîâà ñ íàðîäíûì ìóçûêàëüíûì èíñòðóìåíòîì - êåìàí÷îé (ïî ìîòèâàì êàðòèíû Ã. Ðóõêÿíà). Ïî÷òîâàÿ ìàðêà ÑÑÑÐ 1962ã.

Ïàìÿòíèê Ñàÿòó-Íîâà â Åðåâàíå

 ïàìÿòü î âåëèêîì ïîýòå, òðàäèöèîííûé ïðàçäíèê Âàðäàòîí (ñ àðìÿíñêîãî â ïðàçäíèê ðîç), êîòîðûé åæåãîäíî ïðîâîäèòñÿ â ìàå, â Òáèëèñè îòìå÷àþò ó ìîãèëû Ñàÿò-Íîâû. Íà÷àëî ýòîé òðàäèöèè áûëî ïîëîæåíî â 1914 ãîäó ïîýòîì Îâàíåñîì Òóìàíÿíîì è õóäîæíèêîì Ãåâîðêîì Áàøèíäæàãÿíîì (1857â1925). Ïî÷èòàòåëè òâîð÷åñòâà Ñàÿò-Íîâû ïðèõîäÿò ê åãî ìîãèëå âî äâîðå àðìÿíñêîé öåðêâè Ñóðá Ãåâîðê ñ ÿðêî-êðàñíûìè ðîçàìè íà ãðóäè. Ýòî ïðàçäíèê âûñîêîé ïîýçèè è âîëøåáíîé ìóçûêè. Ìíîãèå ãîäû íà íåì âûñòóïàåò íàèñòàðåéøèé íàðîäíûé àíñàìáëü «Ñàÿò-Íîâà», âîçãëàâëÿåìûé íàðîäíûì àðòèñòîì Ãðóçèè Ìóêó÷åì Êàçàðÿíîì.

 1960 ãîäó íà Àðìÿíñêîì òåëåâèäåíèè âûøëà ìóçûêàëüíàÿ ìåëîäðàìà Ã.Ìóðàäÿíà è Ê.Àðçóìàíÿíà «Ñàÿò-Íîâà» ñ Áàáêåíîì Íåðñåñÿíîì â ãëàâíîé ðîëè.

 1963 ãîäó â Åðåâàíå ïîÿâèëñÿ ïðîñïåêò Ñàÿò-Íîâû.  ýòîì æå ãîäó áûë óñòàíîâëåí ïàìÿòíèê ïîýòó (ñê. À. Àðóòþíÿí, àðõ. Ý. Ñàðîïÿí). Íà êàìíå âûñå÷åíû ñëîâà àøóãà:

«Íå âñåì ìîé êëþ÷ ãðåìó÷èé ïèòü: îñîáûé âêóñ ðó÷üåâ ìîèõ! Íå âñåì ìîè ïèñàíüÿ ÷òèòü: îñîáûé ñìûñë ó ñëîâ ìîèõ!»

Êàäð èç ôèëüìà «Öâåò ãðàíàòà» Ñ. Ïàðàäæàíîâà ïîñâÿùåííîé Ñàÿò-Íîâå

Ïî ðåøåíèþ Âñåìèðíîãî Ñîâåòà Ìèðà, â 1963 ãîäó þáèëåé Ñàÿò-Íîâû øèðîêî îòìå÷àëè âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ìèðà. Òîãäà æå ïåðâûé áèîãðàô ïîýòà Ïàðóéð Ñåâàê âìåñòå ñ ðåæèññ¸ðîì Ãóðãåíîì Áàëàñàíÿíîì ñíÿë ôèëüì-õðîíèêó «Ñàÿò-Íîâà» î ïðàçäíîâàíèè 250-ëåòíåãî þáèëåÿ ïîýòà.

Ó 1967â1968 ãîäàõ èçâåñòíûé êèíîðåæèññ¸ð Ñåðãåé Ïàðàäæàíîâ ñîòâîðèë ñâîé èçâåñòíûé øåäåâð â ôèëüì «Ñàÿò-Íîâà», âûøåäøèé íà ýêðàíû ëèøü â 1970-îì ãîäó ñî çíà÷èòåëüíûìè êóïþðàìè. Ïåðåäåëàííûé, ïî òðåáîâàíèþ ÷èíîâíèêîâ Ãîñêèíî ÑÑÑÐ, ðåæèññ¸ðîì Ñåðãåì Þòêåâè÷åì, îí ñòàë íàçûâàòüñÿ «Öâåò ãðàíàòà». Ôèëüì ïîñâÿùåí æèçíè è äóõîâíîìó ìèðó ïîýòà.

 2006 ãîäó ðåæèññåð Ëåâîí Ãðèãîðÿí ñíÿë äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì «Âîñïîìèíàíèÿ î Ñàÿò-Íîâå».  í¸ì ïðåäñòàâëåíû óíèêàëüíûå íåãàòèâû îðèãèíàëüíûõ êàäðîâ, âûðåçàííûõ èç ôèëüìà Ïàðàäæàíîâà, êîòîðûå ÷óäîì ñîõðàíèëèñü. Ôèëüì äåìîíñòðèðîâàëñÿ íà êèíîôåñòèâàëÿõ «Çîëîòîé àáðèêîñ» (Åðåâàí), «Âëàäèêàâêàç-2006» è Romacinemafest (îêòÿáðü 2006 ã.).

Ïåñíè Ñàÿò-Íîâû â ñîâåòñêèå âðåìåíà èñïîëíÿë ãóñàíñêèé àíñàìáëü ïåñíè è òàíöà èì. Ñàÿò-Íîâû ïîä ðóêîâîäñòâîì Â.Ñààêÿíà. Ñåé÷àñ èõ èñïîëíÿþò èçâåñòíûå ìóçûêàíòû è ïåâöû â Äæèâàí Ãàñïàðÿí, Ãåâîðãÿí, Ñåðãåé, Ñåéðàí Ìóðàäÿí, Ãðàíò Àéðàïåòÿí, Òàòåâèê Îãàíåñÿí, Øàðëü è Ñåäà Àçíàâóð è äðóãèå.

 1969 ãîäó àðìÿíñêèé êîìïîçèòîð Àëåêñàíäð Àðóòþíÿí ñîçäàë îïåðó «Ñàÿò-Íîâà».

Èìåíåì Ñàÿò-Íîâû íàçâàíû ïîñ¸ëêè, óëèöû, øêîëû, òâîð÷åñêèå êîëëåêòèâû.  1986-îì ãîäó, â Áîñòîíå (ÑØÀ) áûë ñîçäàí òàíöåâàëüíûé êîëëåêòèâ «Ñàÿò-Íîâà» (The Sayat Nova Dance Company of Boston (SNDC)).  ÷åñòü ïîýòà ïðîâîäÿòñÿ ôåñòèâàëè àøóãñêîãî èñêóññòâà è ïåñåííûå êîíêóðñû.

 ÷åñòü Ñàÿò-Íîâû íàçâàí êðàòåð íà Ìåðêóðèè.

Èçäàíèÿ ñî÷èíåíèé

• Ñòèõîòâîðåíèÿ, èçä. Ã. Àõâåðäîâà. â Ìîñêâà, 1852.  (àðì.)
• Èçáðàííûå ñòèõîòâîðåíèÿ, èçä. Áàêèíñêîãî àðìÿíñêîãî êóëüòóðíîãî ñîþçà, Áàêó, 1914.  (àðì.)
• Ïîëíîå ñîáðàíèå ñòèõîòâîðåíèé. Ãèç ÑÑÐ Àðìåíèè: Ýðèâàíü, 1932.  (àðì.)
• Ñòèõîòâîðåíèÿ, ïîä ðåäàêöèåé è ñ ïðåäèñëîâèåì È. Ãðàøàøâèëè, Òèôëèñ, 1918.  (ãðóç.)
• Ïîýçèÿ Àðìåíèè, ïîä ðåä. Â.Áðþñîâà, Ìîñêâà, 1916.
• Øàðòè, Àðìÿíñêèå ïîýòû, Ñàðàòîâ, 1916.
• Ñàÿò-Íîâà, Ñòèõîòâîðåíèÿ, 144 ñòèõîòâ. â ïåðåâîäàõ Â.Áðþñîâà, Ì.Ëîçèíñêîãî, À.Òàðêîâñêîãî, Ñ.Øåðâèíñêîãî è äð. ñ ïðåä. Â. Ñ. Íàëáàíäÿíà è ïðèìå÷. Ã. À. Òàòîñÿíà, Ëåíèíãðàä, 1982. (Áèáëèîòåêà ïîýòà: Áîëüøàÿ ñåðèÿ).

Ëèòåðàòóðà

• Áðþñîâ Â. Ïîýçèÿ Àðìåíèè. â Ìîñêâà, 1916, ñ. 59-64.
• Ëàâîíÿí Ã. Òàì òû â Ñàÿò-Íîâà, æèçíü è ëèòåðàòóðíàÿ äåÿòåëüíîñòü
• Ëåîíèäçå. Àøóã Ñàÿò-Íîâà, Òèôëèñ, 1930.  (ãðóç.)
• Ìàêèíöÿí Ï. Ñòàòüÿ-ïðåäèñëîâèå ê «Ïîëíîìó ñîáðàíèþ ñòèõîòâîðåíèé» Ñàÿò-Íîâû, Ýðèâàíü, 1932.
• Íàëáàíäÿí, Â. Ñàÿò Íîâà. Åðåâàí, 1987.
• Ñàðêèñÿí, Õ. Ñàÿò Íîâà. Åðåâàí, 1963.
• Ñåâàê, Ï. Ñëóãà íàðîäà, ïåâåö ëþáâè // Ëèòåðàòóðíàÿ Àðìåíèÿ, 1963, â„– 10, ñ. 51â65.
• Ñåâàê, Ï. Ñàÿò Íîâà. Åðåâàí, 1969 (2-å èçä. 1987).
• Ñóðõàòÿí. Ëèòåðàòóðíûå ïåðëû, ò. I. â Òèôëèñ, 1932.
• Ñóðõàòÿí. Ñàÿò-Íîâà // Íîð-Àøõàð, 1922, â„– 1, ñ. 97-98.
• Dowsett, Ch. J. F. Sayat'-Nova: An 18th-century troubadour. A biographical and literary study. Leuven: Peeters Publishers, 1997.
• (ôðàíöóçñêèé) Ñàÿò-Íîâà : Sayat-Nova, Odes arméniennes (ïåðåâîä 47 îä ñ Åëèçàáåò Ìóðàäÿí è Ñåðæ Âåíòóðèíè), Lâ™Harmattan, 2000â2006, (êíèãà ïîñâÿùåíà Ñåðãåé Èîñèôîâè÷ Ïàðàäæàíîâ), ISBN 2-296-01398-8, Paris, 2006.
• (áîëãàðñêèé) Àíòîëîãèÿ íà ñâåòîâíàòà ëþáîâíà ëèðèêà (Àíòîëîãèÿ ìèðîâîé ïîýçèè ëþáâè), èçä. Íàðîäíà ìëàäåæ, Ñîôèÿ, 1967, ñòð. 104, ïåðåâîä Àíàñòàñà Ñòîÿíîâà

Ññûëêè

• Ýëåêòðîííàÿ áèáëèîòåêà
• Ñàÿò-Íîâà
• Ñòèõè Ñàÿò-Íîâû
• Ñòèõè Ñàÿò-Íîâû