Ïåðåêëþ÷åíèå êîäîâ

Ïåðåêëþ÷åíèå êîäîâ (òàêæå ñìåøåíèå êîäîâ) îáîçíà÷àåò â ÿçûêîçíàíèè ïðîöåññ ðàçãîâîðà, ïðåäëîæåíèÿ èëè ðå÷åâîé ñîñòàâëÿþùåé, ïðè êîòîðîì ïðîèñõîäèò âíåçàïíîå, ñïîíòàííîå ïåðåêëþ÷åíèå ãîâîðÿùåãî ñ îäíîãî ÿçûêà íà äðóãîé ÿçûê èëè äèàëåêò è îáðàòíî. Ïåðåêëþ÷åíèå êîäîâ ÷àñòî çàâèñèò îò êîíòåêñòà. Ýòîò ôåíîìåí ìîæåò ïðîÿâëÿòüñÿ êàê â óñòíîé, òàê è â ïèñüìåííîé ðå÷è.  îòëè÷èå îò èíòåðôåðåíöèè, ïðè ïåðåêëþ÷åíèè êîäîâ ïðîèñõîäèò ïîëíàÿ ñìåíà ÿçûêà. Ê ïðèìåðó, ãëàâíîå ïðåäëîæåíèå ìîæåò áûòü ñêàçàíî íà îäíîì ÿçûêå, à ïðèäàòî÷íîå íà äðóãîì. Ïåðåêëþ÷åíèå êîäîâ â ÷àñòîå ÿâëåíèå â ñìåøàííûõ ýòíîÿçûêîâûõ ðåãèîíàõ.

Òèïîëîãèÿ

Ðàçëè÷àþò ñëåäóþùèå òèïû ïåðåêëþ÷åíèÿ ÿçûêîâûõ êîäîâ:

• Ïðèñîåäèíåíèå, òî åñòü ïðèáàâëåíèå èíîðîäíîãî ñëîâà â êîíöå ôðàçû. Ïðèìåð â ñëîâà "bueno" èëè "si" â ÿçûêå ðóññêèõ èììèãðàíòîâ â Àðãåíòèíå; ñëîâî doch â ÿçûêå ðóññêèõ èììèãðàíòîâ â Ãåðìàíèè è ò. ä.
• Âíåøíåå ïåðåêëþ÷åíèå êîäîâ, òî åñòü ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó öåëûìè ôðàçàìè íà äâóõ èëè áîëåå ÿçûêàõ.
• Âíóòðåííåå ïåðåêëþ÷åíèå êîäîâ: ñìåøåíèå êîäîâ, âñòàâêà èíîðîäíîãî ñëîâà â ñåðåäèíó ôðàçû.

Ïåðåêëþ÷åíèå êîäîâ ìîæåò áûòü âûçâàíî óïîòðåáëåíèåì ïîíÿòèÿ, îòñóòñòâóþùåãî â îäíîì èç ÿçûêîâ. Òàêæå ìîæåò ñî÷åòàòüñÿ ñ êàëüêàìè, èíòåðôåðåíöèåé, çàèìñòâîâàíèÿìè è ïðî÷. êîíòàêòíûìè ÿâëåíèÿìè.

Ïðèìåðû

ßçûêîâûå ïåðåêîäèðîâêè âñòðå÷àþòñÿ îáû÷íî â ðåãèîíàõ, ãäå áîëüøèíñòâî íàñåëåíèÿ ñîñòàâëÿþò íîñèòåëè íåêîåãî èäèîìà, ÷àñòî íî íå âñåãäà àâòîõîííîãî, êîòîðûé êîëè÷åñòâåííî ïðåîáëàäàåò, íî êà÷åñòâåííî óñòóïàåò äðóãîìó ÿçûêó ïî ñòåïåíè ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîãî ïðåñòèæà, ðàçâèòèþ òåðìèíîëîãèè.  ñëó÷àå åñëè îáà ÿçûêà áëèçêîðîäñòâåííûå, êàê íàïðèìåð ðóññêèé è óêðàèíñêèé, èìåþùèå áëèçêèé ÿçûêîâîé ñòðîé, îíè ëåã÷å ñìåøèâàþòñÿ, ïðåâðàùàÿñü â íåêèé ñìåøàííûé ÿçûê â â íàøåì ñëó÷àå ñóðæèê. Îäíàêî åñëè äâà è áîëåå ÿçûêîâ íåðîäñòâåííû äðóã äðóãó, èõ ñìåøåíèå çàòðóäíèòåëüíî, çà èñêëþ÷åíèåì ïåðèîäà äëèòåëüíûõ ÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ.

Õîðîøèì ïðèìåðîì ÿâëÿåòñÿ ôðàíêîÿçû÷íîå íàñåëåíèå Ìîíðåàëÿ. Íåñìîòðÿ íà ÷èñëåííîå ïðåîáëàäàíèå ôðàíêîôîíîâ (70 %) â ãîðîäå, ôðàíöóçñêèé ÿçûê äîëãîå âðåìÿ óñòóïàë àíãëèéñêîìó ïî óðîâíþ ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîãî ïðåñòèæà. Ñàìè àíãëîôîíû äîëãîå âðåìÿ ïðàêòè÷åñêè íå âëàäåëè ôðàíöóçñêèì, à ôðàíêîôîíû, íàîáîðîò, õîðîøî âëàäåëè àíãëèéñêèì, ïðèáåãàÿ ê åãî óñëóãàì ïðè íåõâàòêå èëè íåçíàíèè ôðàíöóçñêèõ òåðìèíîâ.

 Ðîññèè õîðîøî èçó÷åííûì ÿâëÿåòñÿ ôåíîìåí ðóññêî-òàòàðñêîãî äâóÿçû÷èÿ è ñâÿçàííîå ñ íèì ïåðåêëþ÷åíèå êîäîâ.

×àñòè÷íóþ èíòåãðàöèþ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà â ðóññêèé â ïåðâîé ïîëîâèíå äåâÿòíàäöàòîãî âåêà èëëþñòðèðóåò ðîìàí «Âîéíà è ìèð».

Ñì. òàêæå

• ßçûêîâîé êîíòàêò
• Äèãëîññèÿ
• Ñìåøàííûé ÿçûê
• Ðåãèñòð

Ëèòåðàòóðà

• Angela Urban: Russisch-spanischer Sprachkontakt in Argentinien. Wien: Praesens Verlag ISBN 3-7069-0217-6